See Wahrnehmung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "wahrnehmungsfähig"
},
{
"word": "Wahrnehmungsakt"
},
{
"word": "Wahrnehmungsbild"
},
{
"word": "Wahrnehmungseindruck"
},
{
"word": "Wahrnehmungserkenntnis"
},
{
"word": "Wahrnehmungsfähigkeit"
},
{
"word": "Wahrnehmungsgabe"
},
{
"word": "Wahrnehmungsgegenstand"
},
{
"word": "Wahrnehmungsinhalt"
},
{
"word": "Wahrnehmungskraft"
},
{
"word": "Wahrnehmungskreis"
},
{
"word": "Wahrnehmungspoesie"
},
{
"word": "Wahrnehmungspsychologie"
},
{
"word": "Wahrnehmungspunkt"
},
{
"word": "Wahrnehmungsquelle"
},
{
"word": "Wahrnehmungsstörung"
},
{
"word": "Wahrnehmungsstörung"
},
{
"word": "Wahrnehmungstäuschung"
},
{
"word": "Wahrnehmungsurteil"
},
{
"word": "Wahrnehmungsvermögen"
},
{
"word": "Wahrnehmungsvorgang"
},
{
"word": "Wahrnehmungsvorstellung"
},
{
"word": "Wahrnehmungsweise"
},
{
"word": "Wahrnehmungswelt"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de wahrnehmen, avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Wahrnehmung",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wahrnehmungen",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wahrnehmung",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Wahrnehmungen",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Wahrnehmung",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wahrnehmungen",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wahrnehmung",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Wahrnehmungen",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Außenwahrnehmung"
},
{
"word": "Farbwahrnehmung"
},
{
"word": "Geruchswahrnehmung"
},
{
"word": "Innenwahrnehmung"
},
{
"word": "Körperwahrnehmung"
},
{
"word": "Raumwahrnehmung"
},
{
"word": "Selbstwahrnehmung"
},
{
"word": "Sinneswahrnehmung"
},
{
"word": "Sprachwahrnehmung"
},
{
"word": "Tiefenwahrnehmung"
},
{
"word": "Trugwahrnehmung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(RND/dpa), « Cannabis-Missbrauch: Männer sind besonders anfällig für Schizophrenien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 14 mai 2023 https://www.rnd.de/gesundheit/cannabis-starkes-kiffen-steigert-risiko-fuer-schizophrenie-besonders-bei-maennern-OMHBOH7GHNPPFN5255KARATTBU.html texte intégral",
"text": "Erstautor Hjorthøj sieht noch ein grundsätzliches Problem: „Die zunehmende Legalisierung von Cannabis in den letzten Jahrzehnten hat dazu geführt, dass es zu einer der am häufigsten konsumierten psychoaktiven Substanzen der Welt geworden ist, während gleichzeitig die öffentliche Wahrnehmung der Schädlichkeit von Cannabis abgenommen hat.“",
"translation": "Le auteur principal, Hjorthøj, voit un autre problème fondamental : \"La légalisation croissante du cannabis au cours des dernières décennies a fait de celui-ci l'une des substances psychoactives les plus consommées dans le monde, tandis que dans le même temps, la perception publique de la nocivité du cannabis a diminué.\""
},
{
"ref": "Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral",
"text": "«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt, und das Land profitierte in den folgenden Jahren von der positiven Wahrnehmung der auswärtigen Besucher, die eine ungewohnt heitere Seite der Deutschen entdeckten.",
"translation": "\"Le monde bienvenu chez ses amis\" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi, et le pays a bénéficié dans les années qui ont suivi de la perception positive des visiteurs étrangers, qui ont découvert une facette inhabituellement joyeuse des Allemands."
}
],
"glosses": [
"Perception."
],
"id": "fr-Wahrnehmung-de-noun-KMdJEzPy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vaːɐ̯neːmʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Wahrnehmung.ogg",
"ipa": "ˈvaːɐ̯neːmʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Wahrnehmung.ogg/De-Wahrnehmung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wahrnehmung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Perzeption"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wahrnehmung"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ung",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "wahrnehmungsfähig"
},
{
"word": "Wahrnehmungsakt"
},
{
"word": "Wahrnehmungsbild"
},
{
"word": "Wahrnehmungseindruck"
},
{
"word": "Wahrnehmungserkenntnis"
},
{
"word": "Wahrnehmungsfähigkeit"
},
{
"word": "Wahrnehmungsgabe"
},
{
"word": "Wahrnehmungsgegenstand"
},
{
"word": "Wahrnehmungsinhalt"
},
{
"word": "Wahrnehmungskraft"
},
{
"word": "Wahrnehmungskreis"
},
{
"word": "Wahrnehmungspoesie"
},
{
"word": "Wahrnehmungspsychologie"
},
{
"word": "Wahrnehmungspunkt"
},
{
"word": "Wahrnehmungsquelle"
},
{
"word": "Wahrnehmungsstörung"
},
{
"word": "Wahrnehmungsstörung"
},
{
"word": "Wahrnehmungstäuschung"
},
{
"word": "Wahrnehmungsurteil"
},
{
"word": "Wahrnehmungsvermögen"
},
{
"word": "Wahrnehmungsvorgang"
},
{
"word": "Wahrnehmungsvorstellung"
},
{
"word": "Wahrnehmungsweise"
},
{
"word": "Wahrnehmungswelt"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de wahrnehmen, avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Wahrnehmung",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wahrnehmungen",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wahrnehmung",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Wahrnehmungen",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Wahrnehmung",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wahrnehmungen",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wahrnehmung",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Wahrnehmungen",
"ipas": [
"\\vaːɐ̯neːmʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Außenwahrnehmung"
},
{
"word": "Farbwahrnehmung"
},
{
"word": "Geruchswahrnehmung"
},
{
"word": "Innenwahrnehmung"
},
{
"word": "Körperwahrnehmung"
},
{
"word": "Raumwahrnehmung"
},
{
"word": "Selbstwahrnehmung"
},
{
"word": "Sinneswahrnehmung"
},
{
"word": "Sprachwahrnehmung"
},
{
"word": "Tiefenwahrnehmung"
},
{
"word": "Trugwahrnehmung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "(RND/dpa), « Cannabis-Missbrauch: Männer sind besonders anfällig für Schizophrenien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 14 mai 2023 https://www.rnd.de/gesundheit/cannabis-starkes-kiffen-steigert-risiko-fuer-schizophrenie-besonders-bei-maennern-OMHBOH7GHNPPFN5255KARATTBU.html texte intégral",
"text": "Erstautor Hjorthøj sieht noch ein grundsätzliches Problem: „Die zunehmende Legalisierung von Cannabis in den letzten Jahrzehnten hat dazu geführt, dass es zu einer der am häufigsten konsumierten psychoaktiven Substanzen der Welt geworden ist, während gleichzeitig die öffentliche Wahrnehmung der Schädlichkeit von Cannabis abgenommen hat.“",
"translation": "Le auteur principal, Hjorthøj, voit un autre problème fondamental : \"La légalisation croissante du cannabis au cours des dernières décennies a fait de celui-ci l'une des substances psychoactives les plus consommées dans le monde, tandis que dans le même temps, la perception publique de la nocivité du cannabis a diminué.\""
},
{
"ref": "Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral",
"text": "«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt, und das Land profitierte in den folgenden Jahren von der positiven Wahrnehmung der auswärtigen Besucher, die eine ungewohnt heitere Seite der Deutschen entdeckten.",
"translation": "\"Le monde bienvenu chez ses amis\" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi, et le pays a bénéficié dans les années qui ont suivi de la perception positive des visiteurs étrangers, qui ont découvert une facette inhabituellement joyeuse des Allemands."
}
],
"glosses": [
"Perception."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vaːɐ̯neːmʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Wahrnehmung.ogg",
"ipa": "ˈvaːɐ̯neːmʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Wahrnehmung.ogg/De-Wahrnehmung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wahrnehmung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Perzeption"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wahrnehmung"
}
Download raw JSONL data for Wahrnehmung meaning in Allemand (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.