See Nothelfer in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Not",
"3": "Helfer",
"t1": "need",
"t2": "helper"
},
"expansion": "Not (“need”) + Helfer (“helper”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Not (“need”) + Helfer (“helper”).",
"forms": [
{
"form": "Nothelfers",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Nothelfer",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Nothelferin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Nothelfer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nothelfer",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Nothelfers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Nothelfer",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Nothelfer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nothelfern",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Nothelfer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nothelfer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "in"
},
"expansion": "Nothelfer m (strong, genitive Nothelfers, plural Nothelfer, feminine Nothelferin)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Not",
"hel",
"fer"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Switzerland German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "57 32 11",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 26 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 29 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 27 6",
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Occupations",
"orig": "de:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"synonym of Ersthelfer (“first-aider”)"
],
"id": "en-Nothelfer-de-noun-W6Bl3bRz",
"links": [
[
"Ersthelfer",
"Ersthelfer#German"
],
[
"first-aider",
"first-aider"
]
],
"raw_glosses": [
"(especially Switzerland) synonym of Ersthelfer (“first-aider”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "first-aider",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Ersthelfer"
}
],
"tags": [
"Switzerland",
"especially",
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Catholicism",
"orig": "de:Catholicism",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"english": "the Fourteen Holy Helpers",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "die vierzehn Nothelfer",
"translation": "the Fourteen Holy Helpers",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
299,
308
]
],
"ref": "1922, Rudolf Greinz, Der heilige Bürokrazius:",
"text": "Der heilige Sankt Corruptius ist das versöhnende Elementum unter seinen heiligen Kollegen. […] Er ist oft der einzige Ausweg, das rettende Hintertürl in allen möglichen und unmöglichen Nöten und läßt aus seinen heimlichen Taschen die Erfüllung so mancher Wünsche erstehen als ersprießlich wirkender Nothelfer, als verschmitzt und verständnisvoll lächelnder Bundesgenosse derjenigen, die es verstehen, mit dem gebührenden Nachdrucke um seine Hilfe zu beten.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"holy helper (one of a group of saints who is effective against various ills)"
],
"id": "en-Nothelfer-de-noun-63Y3q4uo",
"links": [
[
"Catholicism",
"Catholicism"
],
[
"holy helper",
"holy helper"
]
],
"raw_glosses": [
"(Catholicism) holy helper (one of a group of saints who is effective against various ills)"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Sex",
"orig": "de:Sex",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
67
]
],
"ref": "1906, Felix Salten, Josefine Mutzenbacher:",
"text": "Karl grinste mir zu, und ich richtete mich auf, um seinen Nothelfer zu begutachten. Aber Gott steh mir bei, so was hatte ich wirklich noch nicht gesehen. Bis auf den Nabel und höher hinauf noch reichte dieser Balken, und hatte eine Dicke, die ihn beängstigend machte.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"rod (penis)"
],
"id": "en-Nothelfer-de-noun-scrcU~CV",
"links": [
[
"sex",
"sex"
],
[
"rod",
"rod"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete slang, sex) rod (penis)"
],
"tags": [
"masculine",
"obsolete",
"slang",
"strong"
],
"topics": [
"lifestyle",
"sex",
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnoːtˌhɛlfɐ/"
},
{
"audio": "De-Nothelfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Nothelfer.ogg/De-Nothelfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/De-Nothelfer.ogg"
}
],
"word": "Nothelfer"
}
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"de:Occupations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Not",
"3": "Helfer",
"t1": "need",
"t2": "helper"
},
"expansion": "Not (“need”) + Helfer (“helper”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Not (“need”) + Helfer (“helper”).",
"forms": [
{
"form": "Nothelfers",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Nothelfer",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Nothelferin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Nothelfer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nothelfer",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Nothelfers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Nothelfer",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Nothelfer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nothelfern",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Nothelfer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nothelfer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "in"
},
"expansion": "Nothelfer m (strong, genitive Nothelfers, plural Nothelfer, feminine Nothelferin)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Not",
"hel",
"fer"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Switzerland German"
],
"glosses": [
"synonym of Ersthelfer (“first-aider”)"
],
"links": [
[
"Ersthelfer",
"Ersthelfer#German"
],
[
"first-aider",
"first-aider"
]
],
"raw_glosses": [
"(especially Switzerland) synonym of Ersthelfer (“first-aider”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "first-aider",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Ersthelfer"
}
],
"tags": [
"Switzerland",
"especially",
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with collocations",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations",
"de:Catholicism"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"english": "the Fourteen Holy Helpers",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "die vierzehn Nothelfer",
"translation": "the Fourteen Holy Helpers",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
299,
308
]
],
"ref": "1922, Rudolf Greinz, Der heilige Bürokrazius:",
"text": "Der heilige Sankt Corruptius ist das versöhnende Elementum unter seinen heiligen Kollegen. […] Er ist oft der einzige Ausweg, das rettende Hintertürl in allen möglichen und unmöglichen Nöten und läßt aus seinen heimlichen Taschen die Erfüllung so mancher Wünsche erstehen als ersprießlich wirkender Nothelfer, als verschmitzt und verständnisvoll lächelnder Bundesgenosse derjenigen, die es verstehen, mit dem gebührenden Nachdrucke um seine Hilfe zu beten.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"holy helper (one of a group of saints who is effective against various ills)"
],
"links": [
[
"Catholicism",
"Catholicism"
],
[
"holy helper",
"holy helper"
]
],
"raw_glosses": [
"(Catholicism) holy helper (one of a group of saints who is effective against various ills)"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"German slang",
"German terms with obsolete senses",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations",
"de:Sex"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
67
]
],
"ref": "1906, Felix Salten, Josefine Mutzenbacher:",
"text": "Karl grinste mir zu, und ich richtete mich auf, um seinen Nothelfer zu begutachten. Aber Gott steh mir bei, so was hatte ich wirklich noch nicht gesehen. Bis auf den Nabel und höher hinauf noch reichte dieser Balken, und hatte eine Dicke, die ihn beängstigend machte.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"rod (penis)"
],
"links": [
[
"sex",
"sex"
],
[
"rod",
"rod"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete slang, sex) rod (penis)"
],
"tags": [
"masculine",
"obsolete",
"slang",
"strong"
],
"topics": [
"lifestyle",
"sex",
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnoːtˌhɛlfɐ/"
},
{
"audio": "De-Nothelfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Nothelfer.ogg/De-Nothelfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/De-Nothelfer.ogg"
}
],
"word": "Nothelfer"
}
Download raw JSONL data for Nothelfer meaning in German (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-01 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.