See 嘵 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 嘵 meaning in Chinese (11.2kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": "OC *hŋeːw"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *hŋeːw)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "口",
"2": "堯",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc",
"t1": "mouth"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *hŋeːw) : semantic 口 (“mouth”) + phonetic 堯 (OC *ŋeːw)",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *hŋeːw) : semantic 口 (“mouth”) + phonetic 堯 (OC *ŋeːw).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "嘵",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"a cry of alarm"
],
"id": "en-嘵-zh-character-t3KJ3aGW"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"querulous"
],
"id": "en-嘵-zh-character-YwlIPawZ"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiao¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hiu¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syāu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjao"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hīu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hiu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hiu¹"
},
{
"ipa": "/hiːu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "xew"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*hŋeːw/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hiːu̯⁵⁵/"
},
{
"other": "/*hŋeːw/"
}
],
"word": "嘵"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "休",
"2": "to rest; to stop"
},
"expansion": "休 (MC xjuw, “to rest; to stop”)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "Kwok and Kataoka, 2006"
},
"expansion": "Kwok and Kataoka, 2006",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "Gan and Zhao, 2013"
},
"expansion": "Gan and Zhao, 2013",
"name": "zh-ref"
}
],
"etymology_text": "From 休 (MC xjuw, “to rest; to stop”) (Kwok and Kataoka, 2006; Gan and Zhao, 2013).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "嘵",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 36 61",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 32 60",
"kind": "other",
"name": "Chinese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 24 74",
"kind": "other",
"name": "Chinese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He then touched her with his hands, and her back grew straight, and she began to praise God.",
"ref": "From: 1864, William Lobscheid, Select Phrases and Reading Lessons in the Canton Dialect, pages 66–67",
"text": "噉就俾手摸吓佢背脊個女人嘅腰骨就直嘵卽時多謝上帝 [Cantonese, trad.]\n噉就俾手摸吓佢背脊个女人嘅腰骨就直哓即时多谢上帝 [Cantonese, simp.]\ngam² zau⁶ bei² sau² mo² haa⁵ keoi⁵ bui³ zek³ go³ neoi⁵ jan⁴⁻² ge³ jiu¹ gwat¹ zau⁶ zik⁶ hiu¹ zik¹ si⁴ do¹ ze⁶ soeng⁶ dai³ [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "Do you know where he is going? He went out, went out",
"ref": "From: 1877, 《散語四十章》, chapter 3",
"roman": "nei⁵ zi¹ keoi⁵ heoi³ bin¹ syu³ m⁴ ne¹ ceot¹ zo² gaai¹ heoi³ hiu¹ gaai¹ [Jyutping]",
"text": "你知佢去邊處唔呢出唨街去嘵街 [Cantonese, trad.]\n你知佢去边处唔呢出唨街去哓街 [Cantonese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "It is lost.",
"ref": "From: 1888, James Dyer, Cantonese Made Easy",
"roman": "m⁴ gin³ hiu¹ lok³ [Jyutping]",
"text": "唔見嘵咯 [Cantonese, trad.]\n唔见哓咯 [Cantonese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "And they [the husbandmen] took him, and beat him, and sent him away empty.",
"ref": "From: 1927, 《新約全書中西字：廣東話新譯本、美國新譯英文》, 馬可 (Mark) 12:3",
"roman": "nung⁴ fu¹ zap¹ zyu⁶ keoi⁵ loi⁴ daa², ling⁶ keoi⁵ hung¹ sau² heoi³ hiu¹. [Jyutping]",
"text": "農夫執住佢來打、令佢空手去嘵。 [Cantonese, trad.]\n农夫执住佢来打、令佢空手去哓。 [Cantonese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "That dog went into the kitchen.",
"ref": "From: 1931, Albert Andrew Fulton, Progressive and Idiomatic Sentences in Cantonese Colloquial",
"text": "個隻狗走嘵入廚房 [Cantonese, trad.]\n个只狗走哓入厨房 [Cantonese, simp.]\ngo³ zek³ gau² zau² hiu¹ jap⁶ cyu⁴ fong⁴⁻² [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Perfective aspect particle."
],
"id": "en-嘵-zh-character-fqMib5kA",
"raw_glosses": [
"(Cantonese, dated or dialectal) Perfective aspect particle."
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "矣₁"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "嘮"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "咧"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "咧"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "嘵 obsolete"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "耗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "好"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "敲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "哺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "誒"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "誒"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "誒"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "誒"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "敲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "好"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shenzhen"
],
"word": "後"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shenzhen"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "標"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "都"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanning"
],
"word": "嗮"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啊"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "畢"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "開"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "拋"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "阿"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "開"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "開"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "開"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "哩"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "開"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang",
"Senai"
],
"word": "開"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "咾"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "咾"
},
{
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "𡅏"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "囉"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Johor-Bahru",
"Teochew"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "仔"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "仔"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "仔"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "得"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "仔"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "爻"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "了"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"dated",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hiu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "heu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hīu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "colloquial sounds not defined"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hiu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "heu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hiu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "colloquial sounds not defined"
},
{
"ipa": "/hiːu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hɛːu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hiːu̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɛːu̯⁵⁵/"
}
],
"word": "嘵"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with manual fragments",
"Chinese particles",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"zh-pron usage missing POS"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": "OC *hŋeːw"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *hŋeːw)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "口",
"2": "堯",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc",
"t1": "mouth"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *hŋeːw) : semantic 口 (“mouth”) + phonetic 堯 (OC *ŋeːw)",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *hŋeːw) : semantic 口 (“mouth”) + phonetic 堯 (OC *ŋeːw).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "嘵",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"a cry of alarm"
]
},
{
"glosses": [
"querulous"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiao¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hiu¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syāu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjao"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hīu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hiu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hiu¹"
},
{
"ipa": "/hiːu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "xew"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*hŋeːw/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hiːu̯⁵⁵/"
},
{
"other": "/*hŋeːw/"
}
],
"word": "嘵"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with manual fragments",
"Chinese particles",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "休",
"2": "to rest; to stop"
},
"expansion": "休 (MC xjuw, “to rest; to stop”)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "Kwok and Kataoka, 2006"
},
"expansion": "Kwok and Kataoka, 2006",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "Gan and Zhao, 2013"
},
"expansion": "Gan and Zhao, 2013",
"name": "zh-ref"
}
],
"etymology_text": "From 休 (MC xjuw, “to rest; to stop”) (Kwok and Kataoka, 2006; Gan and Zhao, 2013).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "嘵",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese dated terms",
"Chinese dialectal terms"
],
"examples": [
{
"english": "He then touched her with his hands, and her back grew straight, and she began to praise God.",
"ref": "From: 1864, William Lobscheid, Select Phrases and Reading Lessons in the Canton Dialect, pages 66–67",
"text": "噉就俾手摸吓佢背脊個女人嘅腰骨就直嘵卽時多謝上帝 [Cantonese, trad.]\n噉就俾手摸吓佢背脊个女人嘅腰骨就直哓即时多谢上帝 [Cantonese, simp.]\ngam² zau⁶ bei² sau² mo² haa⁵ keoi⁵ bui³ zek³ go³ neoi⁵ jan⁴⁻² ge³ jiu¹ gwat¹ zau⁶ zik⁶ hiu¹ zik¹ si⁴ do¹ ze⁶ soeng⁶ dai³ [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "Do you know where he is going? He went out, went out",
"ref": "From: 1877, 《散語四十章》, chapter 3",
"roman": "nei⁵ zi¹ keoi⁵ heoi³ bin¹ syu³ m⁴ ne¹ ceot¹ zo² gaai¹ heoi³ hiu¹ gaai¹ [Jyutping]",
"text": "你知佢去邊處唔呢出唨街去嘵街 [Cantonese, trad.]\n你知佢去边处唔呢出唨街去哓街 [Cantonese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "It is lost.",
"ref": "From: 1888, James Dyer, Cantonese Made Easy",
"roman": "m⁴ gin³ hiu¹ lok³ [Jyutping]",
"text": "唔見嘵咯 [Cantonese, trad.]\n唔见哓咯 [Cantonese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "And they [the husbandmen] took him, and beat him, and sent him away empty.",
"ref": "From: 1927, 《新約全書中西字：廣東話新譯本、美國新譯英文》, 馬可 (Mark) 12:3",
"roman": "nung⁴ fu¹ zap¹ zyu⁶ keoi⁵ loi⁴ daa², ling⁶ keoi⁵ hung¹ sau² heoi³ hiu¹. [Jyutping]",
"text": "農夫執住佢來打、令佢空手去嘵。 [Cantonese, trad.]\n农夫执住佢来打、令佢空手去哓。 [Cantonese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "That dog went into the kitchen.",
"ref": "From: 1931, Albert Andrew Fulton, Progressive and Idiomatic Sentences in Cantonese Colloquial",
"text": "個隻狗走嘵入廚房 [Cantonese, trad.]\n个只狗走哓入厨房 [Cantonese, simp.]\ngo³ zek³ gau² zau² hiu¹ jap⁶ cyu⁴ fong⁴⁻² [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Perfective aspect particle."
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, dated or dialectal) Perfective aspect particle."
],
"tags": [
"Cantonese",
"dated",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hiu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "heu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hīu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "colloquial sounds not defined"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hiu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "heu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hiu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "colloquial sounds not defined"
},
{
"ipa": "/hiːu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hɛːu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hiːu̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɛːu̯⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "矣₁"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "嘮"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "咧"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "咧"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "嘵 obsolete"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "耗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "好"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "敲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "哺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "誒"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "誒"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "誒"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "誒"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "敲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "好"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shenzhen"
],
"word": "後"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shenzhen"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "標"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "都"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanning"
],
"word": "嗮"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanning"
],
"word": "嗮"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "啊"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "畢"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "開"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "開"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "開"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "開"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咗"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "拋"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "阿"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "開"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "開"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "開"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "哩"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "哩"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "哩"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "哩"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "開"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang",
"Senai"
],
"word": "開"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "咾"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "咾"
},
{
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "𡅏"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "囉"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "了"
},
{
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Johor-Bahru",
"Teochew"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "仔"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "仔"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "仔"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "得"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "得"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "了"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "仔"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "爻"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "了"
}
],
"word": "嘵"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"嘵"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嘵",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"嘵"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嘵",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"嘵"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嘵",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-27 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.