See 收拾 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 收拾 meaning in Chinese (14.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yīfābùkěshōushi",
"word": "一發不可收拾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yīfābùkěshōushi",
"word": "一发不可收拾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bùkě-shōushí",
"word": "不可收拾"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "收拾",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 6 6 25 24",
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 9 11 21 16",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Cleaning",
"orig": "zh:Cleaning",
"parents": [
"Home",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Pack up you lot and get ready to eat.",
"ref": "你們收拾收拾，準備吃飯嘍。 [MSC, trad.]",
"text": "你们收拾收拾，准备吃饭喽。 [MSC, simp.]\nNǐmen shōushi shōushi, zhǔnbèi chīfàn lou. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tidy (a table, room, etc.); to put in order; to clean up; to clear; to pack (one’s bags)"
],
"id": "en-收拾-zh-verb-6T2L5QYH",
"links": [
[
"tidy",
"tidy"
],
[
"put",
"put"
],
[
"order",
"order"
],
[
"clean up",
"clean up"
],
[
"clear",
"clear"
],
[
"pack",
"pack"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "83 3 4 6 5",
"roman": "qīnglǐ",
"sense": "to tidy",
"word": "清理"
},
{
"_dis1": "83 3 4 6 5",
"roman": "shíduo",
"sense": "to tidy",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "拾掇"
},
{
"_dis1": "83 3 4 6 5",
"roman": "shūlǐ",
"sense": "to tidy",
"word": "梳理"
},
{
"_dis1": "83 3 4 6 5",
"roman": "zhěnglǐ",
"sense": "to tidy",
"word": "整理"
}
]
},
{
"glosses": [
"to mend; to repair"
],
"id": "en-收拾-zh-verb-~CUuBkQk",
"links": [
[
"mend",
"mend"
],
[
"repair",
"repair"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to deal with; to punish; to discipline"
],
"id": "en-收拾-zh-verb-5a1egDqZ",
"links": [
[
"deal with",
"deal with"
],
[
"punish",
"punish"
],
[
"discipline",
"discipline"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to deal with; to punish; to discipline"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 4 4 50 35",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to settle a score with; to kill or harm; to wipe out"
],
"id": "en-收拾-zh-verb-o4J7SauZ",
"links": [
[
"settle",
"settle"
],
[
"score",
"score"
],
[
"kill",
"kill"
],
[
"harm",
"harm"
],
[
"wipe out",
"wipe out"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to settle a score with; to kill or harm; to wipe out"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "底事登臨好時節，等閑收拾許多愁。 [MSC, trad.]",
"text": "底事登临好时节，等闲收拾许多愁。 [MSC, simp.]\nFrom: 11th century CE, 秦觀, 秋興九首·擬白樂天\nDǐshì dēnglín hǎo shíjié, děngxián shōushí xǔduō chóu. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"ref": "打疊起嗟呀，畢罷了牽掛，收拾了憂愁，準備著撐達。 [Written Vernacular Chinese, trad.]",
"text": "打叠起嗟呀，毕罢了牵挂，收拾了忧愁，准备着撑达。 [Written Vernacular Chinese, simp.]\nFrom: Wang Shifu, The Story of the Western Wing, 13ᵗʰ – 14ᵗʰ centuries CE\nDǎdié qǐ jiēyā, bìbà le qiānguà, shōushí le yōuchóu, zhǔnbèi zhe chēngdá. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"ref": "早收拾新愁重織 [MSC, trad.]",
"text": "早收拾新愁重织 [MSC, simp.]\nFrom: 14th century CE, 張埜, 奪錦標·七夕\nzǎo shōushí xīnchóu zhòng zhī [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to free oneself of; to extricate oneself from; to relieve oneself of; to get rid of (sorrow, sadness)"
],
"id": "en-收拾-zh-verb-yPjSEML1",
"links": [
[
"free",
"free"
],
[
"extricate",
"extricate"
],
[
"relieve",
"relieve"
],
[
"get rid of",
"get rid of"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, transitive) to free oneself of; to extricate oneself from; to relieve oneself of; to get rid of (sorrow, sadness)"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "shōushi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "shōushí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄕㄡ ˙ㄕ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄕㄡ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "sou¹ si²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sau¹ sap⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sû-si̍p"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "sou¹ seh⁵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siu-si̍p"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siu¹ sib⁸"
},
{
"zh-pron": "shou¹ shr"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shōushi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄡ ˙ㄕ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shoushi̊h"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shou¹-shih⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shōu-shr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shou.shy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шоуши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šouši"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shōushí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄡ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shoushíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shou¹-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shōu-shŕ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shoushyr"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sous"
},
{
"ipa": "/səu⁵⁵ sz̩²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāu sahp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sau¹ sap⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "seo¹ seb⁶"
},
{
"ipa": "/sɐu̯⁵⁵ sɐp̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sû-si̍p"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "su´ xib"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "su¹ xib⁶"
},
{
"ipa": "/su²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "sou¹ seh⁵"
},
{
"ipa": "/səu¹¹ səʔ⁵⁴/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siu-si̍p"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siusip"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻²² sip̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/siu³³ sip̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siu si̍p"
},
{
"ipa": "/siu³³⁻²³ sip̚⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "shou¹ shr"
},
{
"ipa": "/ʂəu̯³³ ʂʐ̩³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/səu̯³³ sz̩³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/"
},
{
"ipa": "/səu⁵⁵ sz̩²¹/"
},
{
"ipa": "/sɐu̯⁵⁵ sɐp̚²/"
},
{
"ipa": "/su²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/"
},
{
"ipa": "/səu¹¹ səʔ⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻²² sip̚⁴/"
},
{
"ipa": "/siu³³ sip̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/"
},
{
"ipa": "/siu³³⁻²³ sip̚⁴/"
},
{
"ipa": "/ʂəu̯³³ ʂʐ̩³/"
},
{
"ipa": "/səu̯³³ sz̩³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bǎoyǎng",
"word": "保養"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bǎoyǎng",
"word": "保养"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiū",
"word": "修"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiūlǐ",
"word": "修理"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiūbǔ",
"word": "修補"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiūbǔ",
"word": "修补"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "shíduo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "拾掇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bǎihua",
"tags": [
"regional"
],
"word": "擺劃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bǎihua",
"tags": [
"regional"
],
"word": "摆划"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "擺弄"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "摆弄"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zhěng",
"word": "整"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zhěngzhì",
"word": "整治"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiǎnxiū",
"word": "檢修"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiǎnxiū",
"word": "检修"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "wéixiū",
"word": "維修"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "wéixiū",
"word": "维修"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bǔ",
"word": "補"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bǔ",
"word": "补"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bǔxiū",
"word": "補修"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bǔxiū",
"word": "补修"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiūlǐ",
"tags": [
"slang"
],
"word": "修理"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zhìcái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "制裁"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chéng",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "懲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chéng",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "惩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chéngzhì",
"word": "懲治"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chéngzhì",
"word": "惩治"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chéngfá",
"word": "懲罰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chéngfá",
"word": "惩罚"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chéngchǔ",
"word": "懲處"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chéngchǔ",
"word": "惩处"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chéngbàn",
"word": "懲辦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chéngbàn",
"word": "惩办"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "治"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zhìzuì",
"word": "治罪"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fāluò",
"word": "發落"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fāluò",
"word": "发落"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kēfá",
"word": "科罰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kēfá",
"word": "科罚"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chǔfèn",
"word": "處分"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chǔfèn",
"word": "处分"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chǔzhì",
"word": "處治"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chǔzhì",
"word": "处治"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "處理"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "处理"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chǔzhì",
"word": "處置"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chǔzhì",
"word": "处置"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chǔfá",
"word": "處罰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chǔfá",
"word": "处罚"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tǎozhì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "討治"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tǎozhì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "讨治"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zéfá",
"word": "責罰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zéfá",
"word": "责罚"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bànzuì",
"tags": [
"dated"
],
"word": "辦罪"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bànzuì",
"tags": [
"dated"
],
"word": "办罪"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yi1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "醫"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yi1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "医"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yi1 zi4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "醫治"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yi1 zi4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "医治"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "亡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiǎnchú",
"word": "剪除"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "máizàng",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "埋葬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dǎdiào",
"word": "打掉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "pūmiè",
"word": "撲滅"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "pūmiè",
"word": "扑灭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gēnchú",
"word": "根除"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiānmiè",
"word": "殲滅"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiānmiè",
"word": "歼灭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "shāmiè",
"word": "殺滅"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "shāmiè",
"word": "杀灭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "huǐmiè",
"word": "毀滅"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "huǐmiè",
"word": "毁灭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "mǐnjué",
"tags": [
"literary"
],
"word": "泯絕"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "mǐnjué",
"tags": [
"literary"
],
"word": "泯绝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiāomiè",
"word": "消滅"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiāomiè",
"word": "消灭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "mièwáng",
"word": "滅亡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "mièwáng",
"word": "灭亡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "mièshā",
"word": "滅殺"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "mièshā",
"word": "灭杀"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "mièjué",
"word": "滅絕"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "mièjué",
"word": "灭绝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "juémiè",
"word": "絕滅"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "juémiè",
"word": "绝灭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiǎnchú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "翦除"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiějué",
"word": "解決"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiějué",
"word": "解决"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tǎomiè",
"tags": [
"literary"
],
"word": "討滅"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tǎomiè",
"tags": [
"literary"
],
"word": "讨灭"
}
],
"word": "收拾"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"zh:Cleaning"
],
"derived": [
{
"roman": "yīfābùkěshōushi",
"word": "一發不可收拾"
},
{
"roman": "yīfābùkěshōushi",
"word": "一发不可收拾"
},
{
"roman": "bùkě-shōushí",
"word": "不可收拾"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "收拾",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Pack up you lot and get ready to eat.",
"ref": "你們收拾收拾，準備吃飯嘍。 [MSC, trad.]",
"text": "你们收拾收拾，准备吃饭喽。 [MSC, simp.]\nNǐmen shōushi shōushi, zhǔnbèi chīfàn lou. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tidy (a table, room, etc.); to put in order; to clean up; to clear; to pack (one’s bags)"
],
"links": [
[
"tidy",
"tidy"
],
[
"put",
"put"
],
[
"order",
"order"
],
[
"clean up",
"clean up"
],
[
"clear",
"clear"
],
[
"pack",
"pack"
]
]
},
{
"glosses": [
"to mend; to repair"
],
"links": [
[
"mend",
"mend"
],
[
"repair",
"repair"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese colloquialisms"
],
"glosses": [
"to deal with; to punish; to discipline"
],
"links": [
[
"deal with",
"deal with"
],
[
"punish",
"punish"
],
[
"discipline",
"discipline"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to deal with; to punish; to discipline"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Chinese colloquialisms"
],
"glosses": [
"to settle a score with; to kill or harm; to wipe out"
],
"links": [
[
"settle",
"settle"
],
[
"score",
"score"
],
[
"kill",
"kill"
],
[
"harm",
"harm"
],
[
"wipe out",
"wipe out"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to settle a score with; to kill or harm; to wipe out"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with archaic senses",
"Chinese transitive verbs",
"Mandarin terms with quotations",
"Requests for translations of Mandarin usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "底事登臨好時節，等閑收拾許多愁。 [MSC, trad.]",
"text": "底事登临好时节，等闲收拾许多愁。 [MSC, simp.]\nFrom: 11th century CE, 秦觀, 秋興九首·擬白樂天\nDǐshì dēnglín hǎo shíjié, děngxián shōushí xǔduō chóu. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"ref": "打疊起嗟呀，畢罷了牽掛，收拾了憂愁，準備著撐達。 [Written Vernacular Chinese, trad.]",
"text": "打叠起嗟呀，毕罢了牵挂，收拾了忧愁，准备着撑达。 [Written Vernacular Chinese, simp.]\nFrom: Wang Shifu, The Story of the Western Wing, 13ᵗʰ – 14ᵗʰ centuries CE\nDǎdié qǐ jiēyā, bìbà le qiānguà, shōushí le yōuchóu, zhǔnbèi zhe chēngdá. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"ref": "早收拾新愁重織 [MSC, trad.]",
"text": "早收拾新愁重织 [MSC, simp.]\nFrom: 14th century CE, 張埜, 奪錦標·七夕\nzǎo shōushí xīnchóu zhòng zhī [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to free oneself of; to extricate oneself from; to relieve oneself of; to get rid of (sorrow, sadness)"
],
"links": [
[
"free",
"free"
],
[
"extricate",
"extricate"
],
[
"relieve",
"relieve"
],
[
"get rid of",
"get rid of"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, transitive) to free oneself of; to extricate oneself from; to relieve oneself of; to get rid of (sorrow, sadness)"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "shōushi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "shōushí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄕㄡ ˙ㄕ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄕㄡ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "sou¹ si²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sau¹ sap⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sû-si̍p"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "sou¹ seh⁵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siu-si̍p"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siu¹ sib⁸"
},
{
"zh-pron": "shou¹ shr"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shōushi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄡ ˙ㄕ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shoushi̊h"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shou¹-shih⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shōu-shr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shou.shy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шоуши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šouši"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shōushí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄡ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shoushíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shou¹-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shōu-shŕ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shoushyr"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sous"
},
{
"ipa": "/səu⁵⁵ sz̩²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāu sahp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sau¹ sap⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "seo¹ seb⁶"
},
{
"ipa": "/sɐu̯⁵⁵ sɐp̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sû-si̍p"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "su´ xib"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "su¹ xib⁶"
},
{
"ipa": "/su²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "sou¹ seh⁵"
},
{
"ipa": "/səu¹¹ səʔ⁵⁴/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siu-si̍p"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siusip"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻²² sip̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/siu³³ sip̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siu si̍p"
},
{
"ipa": "/siu³³⁻²³ sip̚⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "shou¹ shr"
},
{
"ipa": "/ʂəu̯³³ ʂʐ̩³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/səu̯³³ sz̩³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/"
},
{
"ipa": "/səu⁵⁵ sz̩²¹/"
},
{
"ipa": "/sɐu̯⁵⁵ sɐp̚²/"
},
{
"ipa": "/su²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/"
},
{
"ipa": "/səu¹¹ səʔ⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻²² sip̚⁴/"
},
{
"ipa": "/siu³³ sip̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/"
},
{
"ipa": "/siu⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/"
},
{
"ipa": "/siu³³⁻²³ sip̚⁴/"
},
{
"ipa": "/ʂəu̯³³ ʂʐ̩³/"
},
{
"ipa": "/səu̯³³ sz̩³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qīnglǐ",
"sense": "to tidy",
"word": "清理"
},
{
"roman": "shíduo",
"sense": "to tidy",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "拾掇"
},
{
"roman": "shūlǐ",
"sense": "to tidy",
"word": "梳理"
},
{
"roman": "zhěnglǐ",
"sense": "to tidy",
"word": "整理"
},
{
"roman": "bǎoyǎng",
"word": "保養"
},
{
"roman": "bǎoyǎng",
"word": "保养"
},
{
"roman": "xiū",
"word": "修"
},
{
"roman": "xiūlǐ",
"word": "修理"
},
{
"roman": "xiūbǔ",
"word": "修補"
},
{
"roman": "xiūbǔ",
"word": "修补"
},
{
"roman": "shíduo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "拾掇"
},
{
"roman": "bǎihua",
"tags": [
"regional"
],
"word": "擺劃"
},
{
"roman": "bǎihua",
"tags": [
"regional"
],
"word": "摆划"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "擺弄"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "摆弄"
},
{
"roman": "zhěng",
"word": "整"
},
{
"roman": "zhěngzhì",
"word": "整治"
},
{
"roman": "jiǎnxiū",
"word": "檢修"
},
{
"roman": "jiǎnxiū",
"word": "检修"
},
{
"roman": "wéixiū",
"word": "維修"
},
{
"roman": "wéixiū",
"word": "维修"
},
{
"roman": "bǔ",
"word": "補"
},
{
"roman": "bǔ",
"word": "补"
},
{
"roman": "bǔxiū",
"word": "補修"
},
{
"roman": "bǔxiū",
"word": "补修"
},
{
"roman": "xiūlǐ",
"tags": [
"slang"
],
"word": "修理"
},
{
"roman": "zhìcái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "制裁"
},
{
"roman": "chéng",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "懲"
},
{
"roman": "chéng",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "惩"
},
{
"roman": "chéngzhì",
"word": "懲治"
},
{
"roman": "chéngzhì",
"word": "惩治"
},
{
"roman": "chéngfá",
"word": "懲罰"
},
{
"roman": "chéngfá",
"word": "惩罚"
},
{
"roman": "chéngchǔ",
"word": "懲處"
},
{
"roman": "chéngchǔ",
"word": "惩处"
},
{
"roman": "chéngbàn",
"word": "懲辦"
},
{
"roman": "chéngbàn",
"word": "惩办"
},
{
"word": "治"
},
{
"roman": "zhìzuì",
"word": "治罪"
},
{
"roman": "fāluò",
"word": "發落"
},
{
"roman": "fāluò",
"word": "发落"
},
{
"roman": "kēfá",
"word": "科罰"
},
{
"roman": "kēfá",
"word": "科罚"
},
{
"roman": "chǔfèn",
"word": "處分"
},
{
"roman": "chǔfèn",
"word": "处分"
},
{
"roman": "chǔzhì",
"word": "處治"
},
{
"roman": "chǔzhì",
"word": "处治"
},
{
"word": "處理"
},
{
"word": "处理"
},
{
"roman": "chǔzhì",
"word": "處置"
},
{
"roman": "chǔzhì",
"word": "处置"
},
{
"roman": "chǔfá",
"word": "處罰"
},
{
"roman": "chǔfá",
"word": "处罚"
},
{
"roman": "tǎozhì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "討治"
},
{
"roman": "tǎozhì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "讨治"
},
{
"roman": "zéfá",
"word": "責罰"
},
{
"roman": "zéfá",
"word": "责罚"
},
{
"roman": "bànzuì",
"tags": [
"dated"
],
"word": "辦罪"
},
{
"roman": "bànzuì",
"tags": [
"dated"
],
"word": "办罪"
},
{
"roman": "yi1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "醫"
},
{
"roman": "yi1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "医"
},
{
"roman": "yi1 zi4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "醫治"
},
{
"roman": "yi1 zi4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "医治"
},
{
"word": "亡"
},
{
"roman": "jiǎnchú",
"word": "剪除"
},
{
"roman": "máizàng",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "埋葬"
},
{
"roman": "dǎdiào",
"word": "打掉"
},
{
"roman": "pūmiè",
"word": "撲滅"
},
{
"roman": "pūmiè",
"word": "扑灭"
},
{
"roman": "gēnchú",
"word": "根除"
},
{
"roman": "jiānmiè",
"word": "殲滅"
},
{
"roman": "jiānmiè",
"word": "歼灭"
},
{
"roman": "shāmiè",
"word": "殺滅"
},
{
"roman": "shāmiè",
"word": "杀灭"
},
{
"roman": "huǐmiè",
"word": "毀滅"
},
{
"roman": "huǐmiè",
"word": "毁灭"
},
{
"roman": "mǐnjué",
"tags": [
"literary"
],
"word": "泯絕"
},
{
"roman": "mǐnjué",
"tags": [
"literary"
],
"word": "泯绝"
},
{
"roman": "xiāomiè",
"word": "消滅"
},
{
"roman": "xiāomiè",
"word": "消灭"
},
{
"roman": "mièwáng",
"word": "滅亡"
},
{
"roman": "mièwáng",
"word": "灭亡"
},
{
"roman": "mièshā",
"word": "滅殺"
},
{
"roman": "mièshā",
"word": "灭杀"
},
{
"roman": "mièjué",
"word": "滅絕"
},
{
"roman": "mièjué",
"word": "灭绝"
},
{
"roman": "juémiè",
"word": "絕滅"
},
{
"roman": "juémiè",
"word": "绝灭"
},
{
"roman": "jiǎnchú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "翦除"
},
{
"roman": "jiějué",
"word": "解決"
},
{
"roman": "jiějué",
"word": "解决"
},
{
"roman": "tǎomiè",
"tags": [
"literary"
],
"word": "討滅"
},
{
"roman": "tǎomiè",
"tags": [
"literary"
],
"word": "讨灭"
}
],
"word": "收拾"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Xiang (Changsha, Wiktionary)'",
"path": [
"收拾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "收拾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"收拾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "收拾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Mainland)⁺'",
"path": [
"收拾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "收拾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺'",
"path": [
"收拾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "收拾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"收拾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "收拾",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.