See が on Wiktionary
Download JSON data for が meaning in All languages combined (12.9kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "か",
"tr": "ka"
},
"expansion": "か (ka)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "゛"
},
"expansion": "゛",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "か",
"2": "ka"
},
"expansion": "The hiragana character か (ka) with a dakuten (゛).",
"name": "Hira-dakuten"
}
],
"etymology_text": "The hiragana character か (ka) with a dakuten (゛).",
"forms": [
{
"form": "ga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syllable"
},
"expansion": "が • (ga)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "syllable",
"senses": [
{
"glosses": [
"The hiragana syllable が (ga). Its equivalent in katakana is ガ (ga)."
],
"id": "en-が-ja-syllable-I3BJmRVq",
"links": [
[
"が",
"が#Japanese"
],
[
"ガ",
"ガ#Japanese"
]
],
"related": [
{
"word": "平"
},
{
"word": "仮"
},
{
"word": "名"
},
{
"word": "あ"
},
{
"word": "ぁ"
},
{
"word": "い"
},
{
"word": "ぃ"
},
{
"word": "う"
},
{
"word": "ぅ"
},
{
"word": "ゔ"
},
{
"word": "え"
},
{
"word": "ぇ"
},
{
"word": "お"
},
{
"word": "ぉ"
},
{
"word": "か"
},
{
"word": "ゕ"
},
{
"word": "が"
},
{
"word": "き"
},
{
"word": "ぎ"
},
{
"word": "く"
},
{
"word": "ぐ"
},
{
"word": "け"
},
{
"word": "ゖ"
},
{
"word": "げ"
},
{
"word": "こ"
},
{
"word": "𛄲"
},
{
"word": "ご"
},
{
"word": "さ"
},
{
"word": "ざ"
},
{
"word": "し"
},
{
"word": "じ"
},
{
"word": "す"
},
{
"word": "ず"
},
{
"word": "せ"
},
{
"word": "ぜ"
},
{
"word": "そ"
},
{
"word": "ぞ"
},
{
"word": "た"
},
{
"word": "だ"
},
{
"word": "ち"
},
{
"word": "ぢ"
},
{
"word": "つ"
},
{
"word": "っ"
},
{
"word": "づ"
},
{
"word": "て"
},
{
"word": "で"
},
{
"word": "と"
},
{
"word": "ど"
},
{
"word": "な"
},
{
"word": "に"
},
{
"word": "ぬ"
},
{
"word": "ね"
},
{
"word": "の"
},
{
"word": "は"
},
{
"word": "ば"
},
{
"word": "ぱ"
},
{
"word": "ひ"
},
{
"word": "び"
},
{
"word": "ぴ"
},
{
"word": "ふ"
},
{
"word": "ぶ"
},
{
"word": "ぷ"
},
{
"word": "へ"
},
{
"word": "べ"
},
{
"word": "ぺ"
},
{
"word": "ほ"
},
{
"word": "ぼ"
},
{
"word": "ぽ"
},
{
"word": "ま"
},
{
"word": "み"
},
{
"word": "む"
},
{
"word": "め"
},
{
"word": "も"
},
{
"word": "や"
},
{
"word": "ゃ"
},
{
"word": "𛀆"
},
{
"word": "ゆ"
},
{
"word": "ゅ"
},
{
"word": "𛀁"
},
{
"word": "よ"
},
{
"word": "ょ"
},
{
"word": "ら"
},
{
"word": "゚"
},
{
"word": "り"
},
{
"word": "る"
},
{
"word": "れ"
},
{
"word": "ろ"
},
{
"word": "わ"
},
{
"word": "ゎ"
},
{
"word": "゙"
},
{
"word": "ゐ"
},
{
"word": "𛅐"
},
{
"word": "𛄟"
},
{
"word": "ゑ"
},
{
"word": "𛅑"
},
{
"word": "を"
},
{
"word": "𛅒"
},
{
"word": "ん"
},
{
"word": "ー"
},
{
"word": "ゝ"
},
{
"word": "ゞ"
},
{
"word": "ゟ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡa̠]"
},
{
"ipa": "[ŋa̠]"
}
],
"word": "が"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*-nka"
},
"expansion": "Proto-Japonic *-nka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-가"
},
"expansion": "Korean 가 (-ga)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Japonic *-nka. Compare Korean 가 (-ga) (possibly borrowed from Japanese into Korean).",
"forms": [
{
"form": "ga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "が • (ga)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gya",
"word": "ぎゃ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "wa",
"word": "は"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 3 5 24 21 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The cat [is the thing that] ate the cat food.",
"roman": "Neko ga esa o tabeta.",
"ruby": [
[
"猫",
"ねこ"
],
[
"餌",
"えさ"
],
[
"食",
"た"
]
],
"text": "猫が餌を食べた。"
},
{
"english": "There is a dog.",
"roman": "Inu ga iru.",
"ruby": [
[
"犬",
"いぬ"
]
],
"text": "犬がいる。"
},
{
"english": "There is a tree.",
"roman": "Ki ga aru.",
"ruby": [
[
"木",
"き"
]
],
"text": "木がある。"
},
{
"english": "The love letter whose destination is you, where should I post it that it may reach you?",
"ref": "2012, “空想少女への恋手紙 [Love Letters to an Imaginary Girl]”, まらしぃ (Marasy) (lyrics)",
"roman": "atesaki ga kimi no rabu retā wa doko ni daseba todoku no ka na",
"ruby": [
[
"宛先",
"あてさき"
],
[
"君",
"きみ"
],
[
"出",
"だ"
],
[
"届",
"とど"
]
],
"text": "宛先が君のラブレターは どこに出せば届くのかな"
}
],
"glosses": [
"Indicates the subject of a sentence."
],
"id": "en-が-ja-particle-1Zu1spwC",
"links": [
[
"subject",
"subject"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I like dogs but I hate cats.",
"roman": "Inu wa suki da ga, neko wa kirai da.",
"ruby": [
[
"犬",
"いぬ"
],
[
"好",
"す"
],
[
"猫",
"ねこ"
],
[
"嫌",
"きら"
]
],
"text": "犬は好きだが、猫は嫌いだ。"
}
],
"glosses": [
"conjunction (\"but\")"
],
"id": "en-が-ja-particle-8qtH3RZ9",
"links": [
[
"but",
"but"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) conjunction (\"but\")"
],
"synonyms": [
{
"word": "けれども"
}
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "About that thing from yesterday; […]",
"ref": "先日の件ですが、[…]",
"ruby": [
[
"先日",
"せんじつ"
],
[
"件",
"けん"
]
],
"text": "senjitsu no ken desu ga, […]"
}
],
"glosses": [
"Used to introduce a new topic into the discussion."
],
"id": "en-が-ja-particle-zQoeknLV",
"raw_glosses": [
"(formal) Used to introduce a new topic into the discussion."
],
"synonyms": [
{
"word": "けれども"
}
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kagoshima Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 3 8 36 18 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 4 8 35 21 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 5 4 44 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "our [collective] heart",
"roman": "wareware ga kokoro",
"ruby": [
[
"我",
"われ"
],
[
"々",
"われ"
],
[
"心",
"こころ"
]
],
"text": "我々が心"
},
{
"english": "Fuji View Hill",
"roman": "Fujimigaoka",
"ruby": [
[
"富",
"ふ"
],
[
"士",
"じ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"丘",
"おか"
]
],
"text": "富士見ヶ丘"
},
{
"english": "Gateway Plains (site of the Battle of Sekigahara)",
"roman": "Sekigahara",
"ruby": [
[
"関",
"せき"
],
[
"原",
"はら"
]
],
"text": "関ヶ原"
},
{
"english": "father's (Kagoshima dialect)",
"roman": "oyagga",
"text": "おやっが",
"type": "example"
},
{
"english": "brother's (Kagoshima dialect)",
"roman": "anyoga",
"text": "あにょが",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"possessive used to connect nouns, most often seen in place names as ヶ."
],
"id": "en-が-ja-particle-V6XdabH0",
"links": [
[
"ヶ",
"ヶ#Japanese"
]
],
"qualifier": "literary or Kagoshima",
"raw_glosses": [
"(literary or Kagoshima) possessive used to connect nouns, most often seen in place names as ヶ."
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You piece of shit!",
"roman": "Kono kuso ga!",
"text": "このくそが！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used after interjected nouns to express contempt."
],
"id": "en-が-ja-particle-583Au9TJ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "ga",
"tags": [
"literary",
"possessive"
],
"word": "ヶ"
}
],
"word": "が"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*ga"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *ga",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-pro",
"3": "*-nka",
"t": "nominative and genitive case marker"
},
"expansion": "Proto-Japonic *-nka (“nominative and genitive case marker”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "が",
"tr": "ga"
},
"expansion": "Japanese が (ga)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Ryukyuan *ga, from Proto-Japonic *-nka (“nominative and genitive case marker”). Cognate with Japanese が (ga).",
"forms": [
{
"form": "ga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "が (ga)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 28 4 12 9 18",
"kind": "other",
"name": "Okinawan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 21 5 10 16 27",
"kind": "other",
"name": "Okinawan particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 26 4 15 9 20",
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"genitive case marker"
],
"id": "en-が-ryu-particle-q-XIh6P3"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 28 4 12 9 18",
"kind": "other",
"name": "Okinawan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 21 5 10 16 27",
"kind": "other",
"name": "Okinawan particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 26 4 15 9 20",
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "His book",
"ref": "彼(あり)が書物(しむち)",
"text": "ari-ga shimuchi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"genitive case marker",
"Indicates possession: of, -'s"
],
"id": "en-が-ryu-particle-Q33JUoCF",
"links": [
[
"of",
"of"
],
[
"-'s",
"-'s"
]
]
},
{
"glosses": [
"nominative case marker"
],
"id": "en-が-ryu-particle-H2ISpwrA"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 28 4 12 9 18",
"kind": "other",
"name": "Okinawan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 26 4 15 9 20",
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He came.",
"roman": "Ari-ga chan.",
"text": "彼(あり)が来(ち)ゃん。",
"type": "example"
},
{
"english": "The students go to school every day.",
"roman": "Gakusō-ga mēnachi gakkō-nkai ichabīn.",
"text": "学生(がくそー)が毎日(めーなち)学校(がっこー)んかい行(い)ちゃびーん。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nominative case marker",
"Indicates the subject of a sentence."
],
"id": "en-が-ryu-particle-MUpyaLAJ",
"links": [
[
"subject",
"subject"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 21 5 10 16 27",
"kind": "other",
"name": "Okinawan particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I will go (to) catch a fish.",
"roman": "Iyu tui-ga ichun.",
"text": "魚(いゆ)取(とぅ)いが行(い)ちゅん。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"particle indicating purpose/intent; for; to"
],
"id": "en-が-ryu-particle-pSst7K1W",
"links": [
[
"for",
"for"
],
[
"to",
"to"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡa/"
}
],
"word": "が"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "か",
"tr": "ka"
},
"expansion": "Japanese か (ka)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Japanese か (ka).",
"forms": [
{
"form": "ga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "が (ga)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 28 4 12 9 18",
"kind": "other",
"name": "Okinawan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 15 13 13 5 39",
"kind": "other",
"name": "Okinawan hiragana",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 21 5 10 16 27",
"kind": "other",
"name": "Okinawan particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 26 4 15 9 20",
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "What did you do today?",
"roman": "Chū-ya nū sabitaga?",
"text": "今日(ちゅー)や何(ぬー)さびたが？",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"final interrogative particle, similar to a question mark (\"?\"). Appear only in wh-questions,but followed by やー can be used in other interrogations."
],
"id": "en-が-ryu-particle-Si82gAJu",
"links": [
[
"?",
"?"
],
[
"やー",
"やー"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡa/"
}
],
"word": "が"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese syllables",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "か",
"tr": "ka"
},
"expansion": "か (ka)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "゛"
},
"expansion": "゛",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "か",
"2": "ka"
},
"expansion": "The hiragana character か (ka) with a dakuten (゛).",
"name": "Hira-dakuten"
}
],
"etymology_text": "The hiragana character か (ka) with a dakuten (゛).",
"forms": [
{
"form": "ga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syllable"
},
"expansion": "が • (ga)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "syllable",
"related": [
{
"word": "平"
},
{
"word": "仮"
},
{
"word": "名"
},
{
"word": "あ"
},
{
"word": "ぁ"
},
{
"word": "い"
},
{
"word": "ぃ"
},
{
"word": "う"
},
{
"word": "ぅ"
},
{
"word": "ゔ"
},
{
"word": "え"
},
{
"word": "ぇ"
},
{
"word": "お"
},
{
"word": "ぉ"
},
{
"word": "か"
},
{
"word": "ゕ"
},
{
"word": "が"
},
{
"word": "き"
},
{
"word": "ぎ"
},
{
"word": "く"
},
{
"word": "ぐ"
},
{
"word": "け"
},
{
"word": "ゖ"
},
{
"word": "げ"
},
{
"word": "こ"
},
{
"word": "𛄲"
},
{
"word": "ご"
},
{
"word": "さ"
},
{
"word": "ざ"
},
{
"word": "し"
},
{
"word": "じ"
},
{
"word": "す"
},
{
"word": "ず"
},
{
"word": "せ"
},
{
"word": "ぜ"
},
{
"word": "そ"
},
{
"word": "ぞ"
},
{
"word": "た"
},
{
"word": "だ"
},
{
"word": "ち"
},
{
"word": "ぢ"
},
{
"word": "つ"
},
{
"word": "っ"
},
{
"word": "づ"
},
{
"word": "て"
},
{
"word": "で"
},
{
"word": "と"
},
{
"word": "ど"
},
{
"word": "な"
},
{
"word": "に"
},
{
"word": "ぬ"
},
{
"word": "ね"
},
{
"word": "の"
},
{
"word": "は"
},
{
"word": "ば"
},
{
"word": "ぱ"
},
{
"word": "ひ"
},
{
"word": "び"
},
{
"word": "ぴ"
},
{
"word": "ふ"
},
{
"word": "ぶ"
},
{
"word": "ぷ"
},
{
"word": "へ"
},
{
"word": "べ"
},
{
"word": "ぺ"
},
{
"word": "ほ"
},
{
"word": "ぼ"
},
{
"word": "ぽ"
},
{
"word": "ま"
},
{
"word": "み"
},
{
"word": "む"
},
{
"word": "め"
},
{
"word": "も"
},
{
"word": "や"
},
{
"word": "ゃ"
},
{
"word": "𛀆"
},
{
"word": "ゆ"
},
{
"word": "ゅ"
},
{
"word": "𛀁"
},
{
"word": "よ"
},
{
"word": "ょ"
},
{
"word": "ら"
},
{
"word": "゚"
},
{
"word": "り"
},
{
"word": "る"
},
{
"word": "れ"
},
{
"word": "ろ"
},
{
"word": "わ"
},
{
"word": "ゎ"
},
{
"word": "゙"
},
{
"word": "ゐ"
},
{
"word": "𛅐"
},
{
"word": "𛄟"
},
{
"word": "ゑ"
},
{
"word": "𛅑"
},
{
"word": "を"
},
{
"word": "𛅒"
},
{
"word": "ん"
},
{
"word": "ー"
},
{
"word": "ゝ"
},
{
"word": "ゞ"
},
{
"word": "ゟ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"The hiragana syllable が (ga). Its equivalent in katakana is ガ (ga)."
],
"links": [
[
"が",
"が#Japanese"
],
[
"ガ",
"ガ#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡa̠]"
},
{
"ipa": "[ŋa̠]"
}
],
"word": "が"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese particles",
"Japanese terms derived from Proto-Japonic",
"Japanese terms inherited from Proto-Japonic",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*-nka"
},
"expansion": "Proto-Japonic *-nka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-가"
},
"expansion": "Korean 가 (-ga)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Japonic *-nka. Compare Korean 가 (-ga) (possibly borrowed from Japanese into Korean).",
"forms": [
{
"form": "ga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "が • (ga)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"related": [
{
"roman": "gya",
"word": "ぎゃ"
},
{
"roman": "wa",
"word": "は"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The cat [is the thing that] ate the cat food.",
"roman": "Neko ga esa o tabeta.",
"ruby": [
[
"猫",
"ねこ"
],
[
"餌",
"えさ"
],
[
"食",
"た"
]
],
"text": "猫が餌を食べた。"
},
{
"english": "There is a dog.",
"roman": "Inu ga iru.",
"ruby": [
[
"犬",
"いぬ"
]
],
"text": "犬がいる。"
},
{
"english": "There is a tree.",
"roman": "Ki ga aru.",
"ruby": [
[
"木",
"き"
]
],
"text": "木がある。"
},
{
"english": "The love letter whose destination is you, where should I post it that it may reach you?",
"ref": "2012, “空想少女への恋手紙 [Love Letters to an Imaginary Girl]”, まらしぃ (Marasy) (lyrics)",
"roman": "atesaki ga kimi no rabu retā wa doko ni daseba todoku no ka na",
"ruby": [
[
"宛先",
"あてさき"
],
[
"君",
"きみ"
],
[
"出",
"だ"
],
[
"届",
"とど"
]
],
"text": "宛先が君のラブレターは どこに出せば届くのかな"
}
],
"glosses": [
"Indicates the subject of a sentence."
],
"links": [
[
"subject",
"subject"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese formal terms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I like dogs but I hate cats.",
"roman": "Inu wa suki da ga, neko wa kirai da.",
"ruby": [
[
"犬",
"いぬ"
],
[
"好",
"す"
],
[
"猫",
"ねこ"
],
[
"嫌",
"きら"
]
],
"text": "犬は好きだが、猫は嫌いだ。"
}
],
"glosses": [
"conjunction (\"but\")"
],
"links": [
[
"but",
"but"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) conjunction (\"but\")"
],
"synonyms": [
{
"word": "けれども"
}
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
"Japanese formal terms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "About that thing from yesterday; […]",
"ref": "先日の件ですが、[…]",
"ruby": [
[
"先日",
"せんじつ"
],
[
"件",
"けん"
]
],
"text": "senjitsu no ken desu ga, […]"
}
],
"glosses": [
"Used to introduce a new topic into the discussion."
],
"raw_glosses": [
"(formal) Used to introduce a new topic into the discussion."
],
"synonyms": [
{
"word": "けれども"
}
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
"Japanese literary terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Kagoshima Japanese"
],
"examples": [
{
"english": "our [collective] heart",
"roman": "wareware ga kokoro",
"ruby": [
[
"我",
"われ"
],
[
"々",
"われ"
],
[
"心",
"こころ"
]
],
"text": "我々が心"
},
{
"english": "Fuji View Hill",
"roman": "Fujimigaoka",
"ruby": [
[
"富",
"ふ"
],
[
"士",
"じ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"丘",
"おか"
]
],
"text": "富士見ヶ丘"
},
{
"english": "Gateway Plains (site of the Battle of Sekigahara)",
"roman": "Sekigahara",
"ruby": [
[
"関",
"せき"
],
[
"原",
"はら"
]
],
"text": "関ヶ原"
},
{
"english": "father's (Kagoshima dialect)",
"roman": "oyagga",
"text": "おやっが",
"type": "example"
},
{
"english": "brother's (Kagoshima dialect)",
"roman": "anyoga",
"text": "あにょが",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"possessive used to connect nouns, most often seen in place names as ヶ."
],
"links": [
[
"ヶ",
"ヶ#Japanese"
]
],
"qualifier": "literary or Kagoshima",
"raw_glosses": [
"(literary or Kagoshima) possessive used to connect nouns, most often seen in place names as ヶ."
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You piece of shit!",
"roman": "Kono kuso ga!",
"text": "このくそが！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used after interjected nouns to express contempt."
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ga",
"tags": [
"literary",
"possessive"
],
"word": "ヶ"
}
],
"word": "が"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"画",
"芽",
"賀",
"我",
"牙",
"瓦",
"雅",
"餓",
"臥",
"俄",
"峨",
"駕",
"蛾",
"衙"
],
"word": "が"
}
{
"categories": [
"Okinawan entries with incorrect language header",
"Okinawan hiragana",
"Okinawan lemmas",
"Okinawan particles",
"Okinawan terms derived from Proto-Japonic",
"Okinawan terms derived from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms inherited from Proto-Japonic",
"Okinawan terms inherited from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms with IPA pronunciation",
"Okinawan terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*ga"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *ga",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-pro",
"3": "*-nka",
"t": "nominative and genitive case marker"
},
"expansion": "Proto-Japonic *-nka (“nominative and genitive case marker”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "が",
"tr": "ga"
},
"expansion": "Japanese が (ga)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Ryukyuan *ga, from Proto-Japonic *-nka (“nominative and genitive case marker”). Cognate with Japanese が (ga).",
"forms": [
{
"form": "ga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "が (ga)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"genitive case marker"
]
},
{
"categories": [
"Okinawan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "His book",
"ref": "彼(あり)が書物(しむち)",
"text": "ari-ga shimuchi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"genitive case marker",
"Indicates possession: of, -'s"
],
"links": [
[
"of",
"of"
],
[
"-'s",
"-'s"
]
]
},
{
"glosses": [
"nominative case marker"
]
},
{
"categories": [
"Okinawan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He came.",
"roman": "Ari-ga chan.",
"text": "彼(あり)が来(ち)ゃん。",
"type": "example"
},
{
"english": "The students go to school every day.",
"roman": "Gakusō-ga mēnachi gakkō-nkai ichabīn.",
"text": "学生(がくそー)が毎日(めーなち)学校(がっこー)んかい行(い)ちゃびーん。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nominative case marker",
"Indicates the subject of a sentence."
],
"links": [
[
"subject",
"subject"
]
]
},
{
"categories": [
"Okinawan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I will go (to) catch a fish.",
"roman": "Iyu tui-ga ichun.",
"text": "魚(いゆ)取(とぅ)いが行(い)ちゅん。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"particle indicating purpose/intent; for; to"
],
"links": [
[
"for",
"for"
],
[
"to",
"to"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡa/"
}
],
"word": "が"
}
{
"categories": [
"Okinawan entries with incorrect language header",
"Okinawan hiragana",
"Okinawan lemmas",
"Okinawan particles",
"Okinawan terms with IPA pronunciation",
"Okinawan terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "か",
"tr": "ka"
},
"expansion": "Japanese か (ka)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Japanese か (ka).",
"forms": [
{
"form": "ga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "が (ga)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Okinawan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What did you do today?",
"roman": "Chū-ya nū sabitaga?",
"text": "今日(ちゅー)や何(ぬー)さびたが？",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"final interrogative particle, similar to a question mark (\"?\"). Appear only in wh-questions,but followed by やー can be used in other interrogations."
],
"links": [
[
"?",
"?"
],
[
"やー",
"やー"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡa/"
}
],
"word": "が"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"が"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "syllable",
"title": "が",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"が"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "particle",
"title": "が",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.