See آنا on Wiktionary
Download JSON data for آنا meaning in All languages combined (45.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "ar",
"3": "أَنَا"
},
"expansion": "Arabic أَنَا (ʔanā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "jien"
},
"expansion": "Maltese jien",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "انا",
"tr": "ána"
},
"expansion": "Egyptian Arabic انا (ána)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aeb",
"2": "آنا",
"tr": "ʔānā"
},
"expansion": "Tunisian Arabic آنا (ʔānā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔanāku"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔanāku",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic أَنَا (ʔanā), but with an irregular development that points to expressive lengthening of the first syllable (*ʾānā), followed by reduction of final long vowel (compare Maltese jien, Egyptian Arabic انا (ána), Tunisian Arabic آنا (ʔānā)). Eventually from Proto-Semitic *ʔanāku.",
"forms": [
{
"form": "آنَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "āna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "pronoun",
"g": "m",
"g2": "f",
"head": "آنَا",
"tr": "āna"
},
"expansion": "آنَا • (āna) m or f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gulf Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gulf Arabic personal pronouns",
"parents": [
"Personal pronouns",
"Pronouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gulf Arabic pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"I"
],
"id": "en-آنا-afb-pron-qD3QzL~-",
"links": [
[
"I",
"I"
]
],
"related": [
{
"roman": "aḥna, iḥna",
"word": "احنا"
},
{
"roman": "niḥin",
"word": "نحن"
},
{
"roman": "inta, int",
"word": "انت"
},
{
"roman": "intaw, intu",
"word": "انتو"
},
{
"roman": "intay, inti",
"word": "انتي"
},
{
"roman": "uhwa",
"word": "اهوه"
},
{
"roman": "uhu",
"word": "اهو"
},
{
"roman": "uhma",
"word": "اهمه"
},
{
"roman": "uhum",
"word": "اهم"
},
{
"roman": "ihya",
"word": "اهيه"
},
{
"roman": "ihi",
"word": "اهي"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "انا"
},
{
"word": "أنا"
},
{
"word": "آنه"
}
]
}
],
"word": "آنا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "أَنَا"
},
"expansion": "Arabic أَنَا (ʔanā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic أَنَا (ʔanā).",
"forms": [
{
"form": "ʔāna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"g2": "f",
"tr": "ʔāna"
},
"expansion": "آنا • (ʔāna) m or f",
"name": "ary-pronoun"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moroccan Arabic pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moroccan Arabic terms with multiple genders",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"I (first person singular subject pronoun)"
],
"id": "en-آنا-ary-pron-toFKCKUv",
"links": [
[
"I",
"I"
]
],
"related": [
{
"roman": "ʔana",
"word": "أنا"
},
{
"roman": "ḥnā",
"word": "حنا"
},
{
"roman": "ntā",
"word": "انت"
},
{
"roman": "ntīna",
"word": "انتينا"
},
{
"roman": "ntīn",
"word": "انتين"
},
{
"roman": "ntūma",
"word": "انتوما"
},
{
"roman": "ntūm",
"word": "انتوم"
},
{
"roman": "ntī",
"word": "انت"
},
{
"roman": "huwwa",
"word": "هو"
},
{
"roman": "hūma",
"word": "هوما"
},
{
"roman": "hūm",
"word": "هوم"
},
{
"roman": "hiyya",
"word": "هي"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ʔana",
"word": "أنا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaː.na/"
},
{
"audio": "LL-Q56426 (ary)-Fenakhay-آنا.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A2%D9%86%D8%A7.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A2%D9%86%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A2%D9%86%D8%A7.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A2%D9%86%D8%A7.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "آنا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "sa",
"3": "अण्ड",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit अण्ड (aṇḍa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "sa",
"3": "अण्ड"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit अण्ड (aṇḍa)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "انڈا"
},
"expansion": "Doublet of انڈا",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit अण्ड (aṇḍa). Doublet of انڈا.",
"forms": [
{
"form": "ānā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "{{{m}}}",
"5": "",
"6": "{{{f}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1sc": "",
"f2sc": "",
"g": "m",
"head": "",
"head2": "",
"sccat": "1",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "آنا (ānā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "آنا (ānā) m",
"name": "skr-noun"
}
],
"lang": "Saraiki",
"lang_code": "skr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"egg"
],
"id": "en-آنا-skr-noun-NHB8P0Df",
"links": [
[
"egg",
"egg"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "انڈا"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Saraiki entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"eyeball"
],
"id": "en-آنا-skr-noun-tg3CWU1v",
"links": [
[
"eyeball",
"eyeball"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aː.naː/"
}
],
"word": "آنا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺",
"4": "𑀆𑀯𑁂",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀆𑀯𑁂 (āve)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺",
"4": "𑀆𑀯𑁂"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀯𑁂 (āve)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "",
"3": "ـنا",
"pos2": "verbal suffix",
"tr2": "-nā"
},
"expansion": "+ ـنا (-nā, verbal suffix)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "आप्",
"4": "",
"5": "reaching"
},
"expansion": "Sanskrit आप् (āp, “reaching”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آیا"
},
"expansion": "آیا (āyā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "आगत",
"gloss": "arrived",
"tr": "ā́gata"
},
"expansion": "Sanskrit आगत (ā́gata, “arrived”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀯𑁂 (āve) + ـنا (-nā, verbal suffix), the first element of which is from Sanskrit आप् (āp, “reaching”).\nThe perfective form آیا (āyā)\nmay be derived from Sanskrit आगत (ā́gata, “arrived”).",
"forms": [
{
"form": "ānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "आना",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آنا",
"roman": "ānā",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "آنے",
"roman": "āne",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آ",
"roman": "ā",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "تُو",
"roman": "tū",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "آؤ",
"roman": "āo",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "تُم",
"roman": "tum",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "آئیں، آئِیے",
"roman": "āẽ, āiye",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "آپ",
"roman": "āp",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آ کَر",
"roman": "ā kar",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "آنے والا",
"roman": "āne vālā",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آتا",
"roman": "ātā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "آتے",
"roman": "āte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "آتی",
"roman": "ātī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی",
"roman": "ātī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "perfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آیا",
"roman": "āyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "آئے",
"roman": "āe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "آئی",
"roman": "āī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی",
"roman": "āī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَیں آؤُں",
"roman": "ma͠i āū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ہَم آئیں",
"roman": "ham āẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "تُو آئے",
"roman": "tū āe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُم آؤ",
"roman": "tum āo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "یِہ، وُہ آئے",
"roman": "ye, vo āe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "یِہ، وُہ آئیں",
"roman": "ye, vo āẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَیں آؤُں گا",
"roman": "ma͠i āū̃ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ہَم آئیں گے",
"roman": "ham āẽ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَیں آؤُں گی",
"roman": "ma͠i āū̃ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ہَم آئیں گی",
"roman": "ham āẽ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "تُو آئے گا",
"roman": "tū āe gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُم آؤ گے",
"roman": "tum āo ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُو آئے گی",
"roman": "tū āe gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُم آؤ گی",
"roman": "tum āo gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "یِہ، وُہ آئے گا",
"roman": "ye, vo āe gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "یِہ، وُہ آئیں گے",
"roman": "ye, vo āẽ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "یِہ، وُہ آئے گی",
"roman": "ye, vo āe gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "یِہ، وُہ آئیں گی",
"roman": "ye, vo āẽ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "میں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "وہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "یہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ہم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "تم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "وہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "یہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتا ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا ہَے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا ہَے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتے ہَیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "آتے ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتے ہَیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "آتے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتا ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتا ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتا ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتے ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتے ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتے ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتا ہُوں گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا ہو گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا ہو گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"presumptive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتے ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"plural",
"presumptive"
]
},
{
"form": "آتے ہو گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتے ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"presumptive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"habitual",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"habitual",
"plural"
]
},
{
"form": "آتے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہاہَے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہَے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہَیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "آ رَہے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہُوں گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہو گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہو گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"presumptive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"presumptive"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہو گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"presumptive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آیا ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا ہَے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا ہَے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئے ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "آئے ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئے ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "آیا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "آئے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آیا ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آیا ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آیا ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئے ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئے ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئے ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آیا ہُوں گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا ہو گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا ہو گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"presumptive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئے ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"presumptive"
]
},
{
"form": "آئے ہو گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئے ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"presumptive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آیا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "آئے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "میں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "وہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "یہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ہم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "تم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "وہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "یہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی ہے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی ہے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "آتی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتی ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "آتی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوں گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"presumptive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوں گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"plural",
"presumptive"
]
},
{
"form": "آتی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوں گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"presumptive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"habitual",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"habitual",
"plural"
]
},
{
"form": "آتی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی ہے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی ہے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "آ رہی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "آ رہی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رہی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رہی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رہی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رہی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوں گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"presumptive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"presumptive"
]
},
{
"form": "آ رہی ہو گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"presumptive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی ہے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی ہے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "آئی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئی ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "آئی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوں گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"presumptive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوں گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"presumptive"
]
},
{
"form": "آئی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوں گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"presumptive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "آئی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "आना",
"tr": "ānā"
},
"expansion": "آنا • (ānā) (Hindi spelling आना)",
"name": "ur-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "آ",
"2": "ā"
},
"name": "ur-conj-v"
},
{
"args": {
"1": "آنا",
"10": "āẽ, āiye",
"11": "آ کَر",
"12": "ā-kar",
"13": "آنے والا",
"14": "āne vālā",
"2": "ānā",
"3": "آنے",
"4": "āne",
"5": "آ",
"6": "ā",
"7": "آؤ",
"8": "āo",
"9": "آئیں، آئِیے"
},
"name": "ur-conj-no-aspect"
},
{
"args": {
"1": "آتا",
"10": "āyā",
"11": "آئے",
"12": "āe",
"13": "آئی",
"14": "āī",
"15": "آئی",
"16": "āī",
"17": "آؤُں",
"18": "āū̃",
"19": "آئیں",
"2": "ātā",
"20": "āẽ",
"21": "آئے",
"22": "āe",
"23": "آؤ",
"24": "āo",
"25": "آئے",
"26": "āe",
"27": "آئیں",
"28": "āẽ",
"3": "آتے",
"4": "āte",
"5": "آتی",
"6": "ātī",
"7": "آتی",
"8": "ātī",
"9": "آیا"
},
"name": "ur-conj-simp"
},
{
"args": {
"1": "آ",
"2": "ā"
},
"name": "ur-conj-v-m"
},
{
"args": {
"1": "آتا ہُوں",
"10": "āte ho",
"100": "ā rahā hogā",
"101": "آ رَہا ہو گا",
"102": "ā rahā hogā",
"103": "آ رَہے ہوں گے",
"104": "ā rahe hõṅge",
"105": "آ رَہے ہو گے",
"106": "ā rahe hoge",
"107": "آ رَہے ہوں گے",
"108": "ā rahe hõṅge",
"109": "آ رَہا ہوتا",
"11": "آتے ہَیں",
"110": "ā rahā hotā",
"111": "آ رَہا ہوتا",
"112": "ā rahā hotā",
"113": "آ رَہا ہوتا",
"114": "ā rahā hotā",
"115": "آ رَہے ہوتے",
"116": "ā rahe hote",
"117": "آ رَہے ہوتے",
"118": "ā rahe hote",
"119": "آ رَہے ہوتے",
"12": "āte h͠ai",
"120": "ā rahe hote",
"121": "آیا ہُوں",
"122": "āyā hū̃",
"123": "آیا ہَے",
"124": "āyā hai",
"125": "آیا ہَے",
"126": "āyā hai",
"127": "آئے ہیں",
"128": "āe h͠ai",
"129": "آئے ہو",
"13": "آتا تھا",
"130": "āe ho",
"131": "آئے ہیں",
"132": "āe h͠ai",
"133": "آیا تھا",
"134": "āyā thā",
"135": "آیا تھا",
"136": "āyā thā",
"137": "آیا تھا",
"138": "āyā thā",
"139": "آئے تھے",
"14": "ātā thā",
"140": "āe the",
"141": "آئے تھے",
"142": "āe the",
"143": "آئے تھے",
"144": "āe the",
"145": "آیا ہُوں",
"146": "āyā hū̃",
"147": "آیا ہو",
"148": "āyā ho",
"149": "آیا ہو",
"15": "آتا تھا",
"150": "āyā ho",
"151": "آئے ہوں",
"152": "āe hõ",
"153": "آئے ہو",
"154": "āe ho",
"155": "آئے ہوں",
"156": "āe hõ",
"157": "آیا ہُوں گا",
"158": "āyā hū̃ṅgā",
"159": "آیا ہو گا",
"16": "ātā thā",
"160": "āyā hogā",
"161": "آیا ہو گا",
"162": "āyā hogā",
"163": "آئے ہوں گے",
"164": "āe hõṅge",
"165": "آئے ہو گے",
"166": "āe hoge",
"167": "آئے ہوں گے",
"168": "āe hõṅge",
"169": "آیا ہوتا",
"17": "آتا تھا",
"170": "āyā hotā",
"171": "آیا ہوتا",
"172": "āyā hotā",
"173": "آیا ہوتا",
"174": "āyā hotā",
"175": "آئے ہوتے",
"176": "āe hote",
"177": "آئے ہوتے",
"178": "āe hote",
"179": "آئے ہوتے",
"18": "ātā thā",
"180": "āe hote",
"19": "آتے تھے",
"2": "ātā hū̃",
"20": "āte the",
"21": "آتے تھے",
"22": "āte the",
"23": "آتے تھے",
"24": "āte the",
"25": "آتا ہُوں",
"26": "ātā hū̃",
"27": "آتا ہو",
"28": "ātā ho",
"29": "آتا ہو",
"3": "آتا ہَے",
"30": "ātā ho",
"31": "آتے ہُوں",
"32": "āte hõ",
"33": "آتے ہو",
"34": "āte ho",
"35": "آتے ہُوں",
"36": "āte hõ",
"37": "آتا ہُوں گا",
"38": "ātā hū̃ṅgā",
"39": "آتا ہو گا",
"4": "ātā hai",
"40": "ātā hogā",
"41": "آتا ہو گا",
"42": "ātā hogā",
"43": "آتے ہوں گے",
"44": "āte hõṅge",
"45": "آتے ہو گے",
"46": "āte hoge",
"47": "آتے ہوں گے",
"48": "āte hõṅge",
"49": "آتا ہوتا",
"5": "آتا ہَے",
"50": "ātā hotā",
"51": "آتا ہوتا",
"52": "ātā hotā",
"53": "آتا ہوتا",
"54": "ātā hotā",
"55": "آتے ہوتے",
"56": "āte hote",
"57": "آتے ہوتے",
"58": "āte hote",
"59": "آتے ہوتے",
"6": "ātā hai",
"60": "āte hote",
"61": "آ رَہا ہُوں",
"62": "ā rahā hū̃",
"63": "آ رَہاہَے",
"64": "ā rahā hai",
"65": "آ رَہا ہَے",
"66": "ā rahā hai",
"67": "آ رَہے ہَیں",
"68": "ā rahe h͠ai",
"69": "آ رَہے ہو",
"7": "آتے ہَیں",
"70": "ā rahe ho",
"71": "آ رَہے ہیں",
"72": "ā rahe h͠ai",
"73": "آ رَہا تھا",
"74": "ā rahā thā",
"75": "آ رَہا تھا",
"76": "ā rahā thā",
"77": "آ رَہا تھا",
"78": "ā rahā thā",
"79": "آ رَہے تھے",
"8": "āte h͠ai",
"80": "ā rahe the",
"81": "آ رَہے تھے",
"82": "ā rahe the",
"83": "آ رَہے تھے",
"84": "ā rahe the",
"85": "آ رَہا ہُوں",
"86": "ā rahā hū̃",
"87": "آ رَہا ہو",
"88": "ā rahā ho",
"89": "آ رَہا ہو",
"9": "آتے ہو",
"90": "ā rahā ho",
"91": "آ رَہے ہوں",
"92": "ā rahe hõ",
"93": "آ رَہے ہو",
"94": "ā rahe ho",
"95": "آ رَہے ہوں",
"96": "ā rahe hõ",
"97": "آ رَہا ہُوں گا",
"98": "ā rahā hū̃ṅgā",
"99": "آ رَہا ہو گا",
"msg": "conjugation of آنا with masculine forms"
},
"name": "ur-conj-head"
},
{
"args": {
"1": "آ",
"2": "ā"
},
"name": "ur-conj-v-f"
},
{
"args": {
"1": "آتی ہوں",
"10": "ātī ho",
"100": "ā rahī hogī",
"101": "آ رہی ہو گی",
"102": "ā rahī hogī",
"103": "آ رہی ہوں گے",
"104": "ā rahī hõṅgī",
"105": "آ رہی ہو گے",
"106": "ā rahī hogī",
"107": "آ رہی ہوں گے",
"108": "ā rahī hõṅgī",
"109": "آ رہی ہوتی",
"11": "آتی ہیں",
"110": "ā rahī hotī",
"111": "آ رہی ہوتی",
"112": "ā rahī hotī",
"113": "آ رہی ہوتی",
"114": "ā rahī hotī",
"115": "آ رہی ہوتی",
"116": "ā rahī hotī",
"117": "آ رہی ہوتی",
"118": "ā rahī hotī",
"119": "آ رہی ہوتی",
"12": "ātī h͠ai",
"120": "ā rahī hotī",
"121": "آئی ہوں",
"122": "āī hū̃",
"123": "آئی ہے",
"124": "āī hai",
"125": "آئی ہے",
"126": "āī hai",
"127": "آئی ہیں",
"128": "āī h͠ai",
"129": "آئی ہو",
"13": "آتی تھی",
"130": "āī ho",
"131": "آئی ہیں",
"132": "āī h͠ai",
"133": "آئی تھی",
"134": "āī thī",
"135": "آئی تھی",
"136": "āī thī",
"137": "آئی تھی",
"138": "āī thī",
"139": "آئی تھیں",
"14": "ātī thī",
"140": "āī thī̃",
"141": "آئی تھیں",
"142": "āī thī̃",
"143": "آئی تھیں",
"144": "āī thī̃",
"145": "آئی ہوں",
"146": "āī hū̃",
"147": "آئی ہو",
"148": "āī ho",
"149": "آئی ہو",
"15": "آتی تھی",
"150": "āī ho",
"151": "آئی ہوں",
"152": "āī hõ",
"153": "آئی ہو",
"154": "āī ho",
"155": "آئی ہوں",
"156": "āī hõ",
"157": "آئی ہوں گی",
"158": "āī hū̃ṅgī",
"159": "آئی ہو گی",
"16": "ātī thī",
"160": "āī hogī",
"161": "آئی ہو گی",
"162": "āī hogī",
"163": "آئی ہوں گی",
"164": "āī hõṅgī",
"165": "آئی ہو گی",
"166": "āī hogī",
"167": "آئی ہوں گی",
"168": "āī hõṅgī",
"169": "آئی ہوتی",
"17": "آتی تھی",
"170": "āī hotī",
"171": "آئی ہوتی",
"172": "āī hotī",
"173": "آئی ہوتی",
"174": "āī hotī",
"175": "آئی ہوتی",
"176": "āī hotī",
"177": "آئی ہوتی",
"178": "āī hotī",
"179": "آئی ہوتی",
"18": "ātī thī",
"180": "āī hotī",
"19": "آتی تھیں",
"2": "ātī hū̃",
"20": "ātī thī̃",
"21": "آتی تھیں",
"22": "ātī thī̃",
"23": "آتی تھیں",
"24": "ātī thī̃",
"25": "آتی ہوں",
"26": "ātī hū̃",
"27": "آتی ہو",
"28": "ātī ho",
"29": "آتی ہو",
"3": "آتی ہے",
"30": "ātī ho",
"31": "آتی ہوں",
"32": "ātī hõ",
"33": "آتی ہو",
"34": "ātī ho",
"35": "آتی ہوں",
"36": "ātī hõ",
"37": "آتی ہوں گی",
"38": "ātī hū̃ṅgī",
"39": "آتی ہو گی",
"4": "ātī hai",
"40": "ātī hogī",
"41": "آتی ہو گی",
"42": "ātī hogī",
"43": "آتی ہوں گی",
"44": "ātī hõṅgī",
"45": "آتی ہو گی",
"46": "ātī hogī",
"47": "آتی ہوں گی",
"48": "ātī hõṅgī",
"49": "آتی ہوتی",
"5": "آتی ہے",
"50": "ātī hotī",
"51": "آتی ہوتی",
"52": "ātī hotī",
"53": "آتی ہوتی",
"54": "ātī hotī",
"55": "آتی ہوتی",
"56": "ātī hotī",
"57": "آتی ہوتی",
"58": "ātī hotī",
"59": "آتی ہوتی",
"6": "ātī hai",
"60": "ātī hotī",
"61": "آ رہی ہوں",
"62": "ā rahī hū̃",
"63": "آ رہی ہے",
"64": "ā rahī hai",
"65": "آ رہی ہے",
"66": "ā rahī hai",
"67": "آ رہی ہیں",
"68": "ā rahī h͠ai",
"69": "آ رہی ہو",
"7": "آتی ہیں",
"70": "ā rahī ho",
"71": "آ رہی ہیں",
"72": "ā rahī h͠ai",
"73": "آ رہی تھی",
"74": "ā rahī thī",
"75": "آ رہی تھی",
"76": "ā rahī thī",
"77": "آ رہی تھی",
"78": "ā rahī thī",
"79": "آ رہی تھیں",
"8": "ātī h͠ai",
"80": "ā rahī thī̃",
"81": "آ رہی تھیں",
"82": "ā rahī thī̃",
"83": "آ رہی تھیں",
"84": "ā rahī thī̃",
"85": "آ رہی ہوں",
"86": "ā rahī hū̃",
"87": "آ رہی ہو",
"88": "ā rahī ho",
"89": "آ رہی ہو",
"9": "آتی ہو",
"90": "ā rahī ho",
"91": "آ رہی ہوں",
"92": "ā rahī hõ",
"93": "آ رہی ہو",
"94": "ā rahī ho",
"95": "آ رہی ہوں",
"96": "ā rahī hõ",
"97": "آ رہی ہوں گی",
"98": "ā rahī hū̃ṅgī",
"99": "آ رہی ہو گی",
"msg": "conjugation of آنا with feminine forms"
},
"name": "ur-conj-head"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "جانا"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms suffixed with ـنا",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to come, to arrive"
],
"id": "en-آنا-ur-verb-NxJ~s~mm",
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"arrive",
"arrive"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.nɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "آنا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "ar",
"3": "أَنَا"
},
"expansion": "Arabic أَنَا (ʔanā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "jien"
},
"expansion": "Maltese jien",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "انا",
"tr": "ána"
},
"expansion": "Egyptian Arabic انا (ána)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aeb",
"2": "آنا",
"tr": "ʔānā"
},
"expansion": "Tunisian Arabic آنا (ʔānā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔanāku"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔanāku",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic أَنَا (ʔanā), but with an irregular development that points to expressive lengthening of the first syllable (*ʾānā), followed by reduction of final long vowel (compare Maltese jien, Egyptian Arabic انا (ána), Tunisian Arabic آنا (ʔānā)). Eventually from Proto-Semitic *ʔanāku.",
"forms": [
{
"form": "آنَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "āna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "pronoun",
"g": "m",
"g2": "f",
"head": "آنَا",
"tr": "āna"
},
"expansion": "آنَا • (āna) m or f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Gulf Arabic",
"lang_code": "afb",
"pos": "pron",
"related": [
{
"roman": "aḥna, iḥna",
"word": "احنا"
},
{
"roman": "niḥin",
"word": "نحن"
},
{
"roman": "inta, int",
"word": "انت"
},
{
"roman": "intaw, intu",
"word": "انتو"
},
{
"roman": "intay, inti",
"word": "انتي"
},
{
"roman": "uhwa",
"word": "اهوه"
},
{
"roman": "uhu",
"word": "اهو"
},
{
"roman": "uhma",
"word": "اهمه"
},
{
"roman": "uhum",
"word": "اهم"
},
{
"roman": "ihya",
"word": "اهيه"
},
{
"roman": "ihi",
"word": "اهي"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Gulf Arabic entries with incorrect language header",
"Gulf Arabic lemmas",
"Gulf Arabic personal pronouns",
"Gulf Arabic pronouns",
"Gulf Arabic terms derived from Arabic",
"Gulf Arabic terms derived from Proto-Semitic",
"Gulf Arabic terms inherited from Arabic"
],
"glosses": [
"I"
],
"links": [
[
"I",
"I"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "انا"
},
{
"word": "أنا"
},
{
"word": "آنه"
}
],
"word": "آنا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "أَنَا"
},
"expansion": "Arabic أَنَا (ʔanā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic أَنَا (ʔanā).",
"forms": [
{
"form": "ʔāna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"g2": "f",
"tr": "ʔāna"
},
"expansion": "آنا • (ʔāna) m or f",
"name": "ary-pronoun"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "pron",
"related": [
{
"roman": "ʔana",
"word": "أنا"
},
{
"roman": "ḥnā",
"word": "حنا"
},
{
"roman": "ntā",
"word": "انت"
},
{
"roman": "ntīna",
"word": "انتينا"
},
{
"roman": "ntīn",
"word": "انتين"
},
{
"roman": "ntūma",
"word": "انتوما"
},
{
"roman": "ntūm",
"word": "انتوم"
},
{
"roman": "ntī",
"word": "انت"
},
{
"roman": "huwwa",
"word": "هو"
},
{
"roman": "hūma",
"word": "هوما"
},
{
"roman": "hūm",
"word": "هوم"
},
{
"roman": "hiyya",
"word": "هي"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Moroccan Arabic 2-syllable words",
"Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"Moroccan Arabic lemmas",
"Moroccan Arabic pronouns",
"Moroccan Arabic terms derived from Arabic",
"Moroccan Arabic terms inherited from Arabic",
"Moroccan Arabic terms with IPA pronunciation",
"Moroccan Arabic terms with audio links",
"Moroccan Arabic terms with multiple genders"
],
"glosses": [
"I (first person singular subject pronoun)"
],
"links": [
[
"I",
"I"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaː.na/"
},
{
"audio": "LL-Q56426 (ary)-Fenakhay-آنا.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A2%D9%86%D8%A7.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A2%D9%86%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A2%D9%86%D8%A7.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A2%D9%86%D8%A7.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ʔana",
"word": "أنا"
}
],
"word": "آنا"
}
{
"categories": [
"Saraiki doublets",
"Saraiki entries with incorrect language header",
"Saraiki lemmas",
"Saraiki masculine nouns",
"Saraiki nouns",
"Saraiki nouns in Shahmukhi script",
"Saraiki terms derived from Sanskrit",
"Saraiki terms inherited from Sanskrit",
"Saraiki terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "sa",
"3": "अण्ड",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit अण्ड (aṇḍa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "sa",
"3": "अण्ड"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit अण्ड (aṇḍa)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "skr",
"2": "انڈا"
},
"expansion": "Doublet of انڈا",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit अण्ड (aṇḍa). Doublet of انڈا.",
"forms": [
{
"form": "ānā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "skr",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "{{{m}}}",
"5": "",
"6": "{{{f}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1sc": "",
"f2sc": "",
"g": "m",
"head": "",
"head2": "",
"sccat": "1",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "آنا (ānā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "آنا (ānā) m",
"name": "skr-noun"
}
],
"lang": "Saraiki",
"lang_code": "skr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"egg"
],
"links": [
[
"egg",
"egg"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "انڈا"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"eyeball"
],
"links": [
[
"eyeball",
"eyeball"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aː.naː/"
}
],
"word": "آنا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺",
"4": "𑀆𑀯𑁂",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀆𑀯𑁂 (āve)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺",
"4": "𑀆𑀯𑁂"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀯𑁂 (āve)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "",
"3": "ـنا",
"pos2": "verbal suffix",
"tr2": "-nā"
},
"expansion": "+ ـنا (-nā, verbal suffix)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "आप्",
"4": "",
"5": "reaching"
},
"expansion": "Sanskrit आप् (āp, “reaching”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آیا"
},
"expansion": "آیا (āyā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "आगत",
"gloss": "arrived",
"tr": "ā́gata"
},
"expansion": "Sanskrit आगत (ā́gata, “arrived”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀯𑁂 (āve) + ـنا (-nā, verbal suffix), the first element of which is from Sanskrit आप् (āp, “reaching”).\nThe perfective form آیا (āyā)\nmay be derived from Sanskrit आगत (ā́gata, “arrived”).",
"forms": [
{
"form": "ānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "आना",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آنا",
"roman": "ānā",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "آنے",
"roman": "āne",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آ",
"roman": "ā",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "تُو",
"roman": "tū",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "آؤ",
"roman": "āo",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "تُم",
"roman": "tum",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "آئیں، آئِیے",
"roman": "āẽ, āiye",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "آپ",
"roman": "āp",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آ کَر",
"roman": "ā kar",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "آنے والا",
"roman": "āne vālā",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آتا",
"roman": "ātā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "آتے",
"roman": "āte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "آتی",
"roman": "ātī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی",
"roman": "ātī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "perfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آیا",
"roman": "āyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "آئے",
"roman": "āe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "آئی",
"roman": "āī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی",
"roman": "āī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَیں آؤُں",
"roman": "ma͠i āū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ہَم آئیں",
"roman": "ham āẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "تُو آئے",
"roman": "tū āe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُم آؤ",
"roman": "tum āo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "یِہ، وُہ آئے",
"roman": "ye, vo āe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "یِہ، وُہ آئیں",
"roman": "ye, vo āẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَیں آؤُں گا",
"roman": "ma͠i āū̃ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ہَم آئیں گے",
"roman": "ham āẽ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَیں آؤُں گی",
"roman": "ma͠i āū̃ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ہَم آئیں گی",
"roman": "ham āẽ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "تُو آئے گا",
"roman": "tū āe gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُم آؤ گے",
"roman": "tum āo ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُو آئے گی",
"roman": "tū āe gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُم آؤ گی",
"roman": "tum āo gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "یِہ، وُہ آئے گا",
"roman": "ye, vo āe gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "یِہ، وُہ آئیں گے",
"roman": "ye, vo āẽ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "یِہ، وُہ آئے گی",
"roman": "ye, vo āe gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "یِہ، وُہ آئیں گی",
"roman": "ye, vo āẽ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "میں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "وہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "یہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ہم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "تم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "وہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "یہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتا ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا ہَے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا ہَے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتے ہَیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "آتے ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتے ہَیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "آتے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتا ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتا ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتا ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتے ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتے ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتے ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتا ہُوں گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا ہو گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا ہو گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"presumptive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتے ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"plural",
"presumptive"
]
},
{
"form": "آتے ہو گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتے ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"presumptive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"habitual",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"habitual",
"plural"
]
},
{
"form": "آتے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہاہَے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہَے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہَیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "آ رَہے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہُوں گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہو گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہو گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"presumptive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"presumptive"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہو گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"presumptive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رَہا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رَہے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آیا ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا ہَے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا ہَے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئے ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "آئے ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئے ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "آیا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا تھا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "آئے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئے تھے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آیا ہُوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آیا ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آیا ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئے ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئے ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئے ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آیا ہُوں گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا ہو گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا ہو گا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"presumptive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئے ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"presumptive"
]
},
{
"form": "آئے ہو گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئے ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"presumptive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آیا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آیا ہوتا",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "آئے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئے ہوتے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-v",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "میں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "وہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "یہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ہم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "تم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "وہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "یہ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی ہے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی ہے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "آتی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتی ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "آتی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آتی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوں گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"presumptive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوں گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"habitual",
"plural",
"presumptive"
]
},
{
"form": "آتی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوں گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"plural",
"presumptive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"habitual",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آتی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"habitual",
"plural"
]
},
{
"form": "آتی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آتی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"habitual",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی ہے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی ہے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "آ رہی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "آ رہی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رہی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رہی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رہی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رہی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوں گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"presumptive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"presumptive"
]
},
{
"form": "آ رہی ہو گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوں گے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"plural",
"presumptive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آ رہی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"counterfactual",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی ہے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی ہے",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "آئی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئی ہیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی تھی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "آئی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئی تھیں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئی ہو",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئی ہوں",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوں گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"presumptive",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"presumptive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"presumptive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوں گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"presumptive"
]
},
{
"form": "آئی ہو گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"presumptive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوں گی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"presumptive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آئی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"first-person",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "آئی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آئی ہوتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "आना",
"tr": "ānā"
},
"expansion": "آنا • (ānā) (Hindi spelling आना)",
"name": "ur-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "آ",
"2": "ā"
},
"name": "ur-conj-v"
},
{
"args": {
"1": "آنا",
"10": "āẽ, āiye",
"11": "آ کَر",
"12": "ā-kar",
"13": "آنے والا",
"14": "āne vālā",
"2": "ānā",
"3": "آنے",
"4": "āne",
"5": "آ",
"6": "ā",
"7": "آؤ",
"8": "āo",
"9": "آئیں، آئِیے"
},
"name": "ur-conj-no-aspect"
},
{
"args": {
"1": "آتا",
"10": "āyā",
"11": "آئے",
"12": "āe",
"13": "آئی",
"14": "āī",
"15": "آئی",
"16": "āī",
"17": "آؤُں",
"18": "āū̃",
"19": "آئیں",
"2": "ātā",
"20": "āẽ",
"21": "آئے",
"22": "āe",
"23": "آؤ",
"24": "āo",
"25": "آئے",
"26": "āe",
"27": "آئیں",
"28": "āẽ",
"3": "آتے",
"4": "āte",
"5": "آتی",
"6": "ātī",
"7": "آتی",
"8": "ātī",
"9": "آیا"
},
"name": "ur-conj-simp"
},
{
"args": {
"1": "آ",
"2": "ā"
},
"name": "ur-conj-v-m"
},
{
"args": {
"1": "آتا ہُوں",
"10": "āte ho",
"100": "ā rahā hogā",
"101": "آ رَہا ہو گا",
"102": "ā rahā hogā",
"103": "آ رَہے ہوں گے",
"104": "ā rahe hõṅge",
"105": "آ رَہے ہو گے",
"106": "ā rahe hoge",
"107": "آ رَہے ہوں گے",
"108": "ā rahe hõṅge",
"109": "آ رَہا ہوتا",
"11": "آتے ہَیں",
"110": "ā rahā hotā",
"111": "آ رَہا ہوتا",
"112": "ā rahā hotā",
"113": "آ رَہا ہوتا",
"114": "ā rahā hotā",
"115": "آ رَہے ہوتے",
"116": "ā rahe hote",
"117": "آ رَہے ہوتے",
"118": "ā rahe hote",
"119": "آ رَہے ہوتے",
"12": "āte h͠ai",
"120": "ā rahe hote",
"121": "آیا ہُوں",
"122": "āyā hū̃",
"123": "آیا ہَے",
"124": "āyā hai",
"125": "آیا ہَے",
"126": "āyā hai",
"127": "آئے ہیں",
"128": "āe h͠ai",
"129": "آئے ہو",
"13": "آتا تھا",
"130": "āe ho",
"131": "آئے ہیں",
"132": "āe h͠ai",
"133": "آیا تھا",
"134": "āyā thā",
"135": "آیا تھا",
"136": "āyā thā",
"137": "آیا تھا",
"138": "āyā thā",
"139": "آئے تھے",
"14": "ātā thā",
"140": "āe the",
"141": "آئے تھے",
"142": "āe the",
"143": "آئے تھے",
"144": "āe the",
"145": "آیا ہُوں",
"146": "āyā hū̃",
"147": "آیا ہو",
"148": "āyā ho",
"149": "آیا ہو",
"15": "آتا تھا",
"150": "āyā ho",
"151": "آئے ہوں",
"152": "āe hõ",
"153": "آئے ہو",
"154": "āe ho",
"155": "آئے ہوں",
"156": "āe hõ",
"157": "آیا ہُوں گا",
"158": "āyā hū̃ṅgā",
"159": "آیا ہو گا",
"16": "ātā thā",
"160": "āyā hogā",
"161": "آیا ہو گا",
"162": "āyā hogā",
"163": "آئے ہوں گے",
"164": "āe hõṅge",
"165": "آئے ہو گے",
"166": "āe hoge",
"167": "آئے ہوں گے",
"168": "āe hõṅge",
"169": "آیا ہوتا",
"17": "آتا تھا",
"170": "āyā hotā",
"171": "آیا ہوتا",
"172": "āyā hotā",
"173": "آیا ہوتا",
"174": "āyā hotā",
"175": "آئے ہوتے",
"176": "āe hote",
"177": "آئے ہوتے",
"178": "āe hote",
"179": "آئے ہوتے",
"18": "ātā thā",
"180": "āe hote",
"19": "آتے تھے",
"2": "ātā hū̃",
"20": "āte the",
"21": "آتے تھے",
"22": "āte the",
"23": "آتے تھے",
"24": "āte the",
"25": "آتا ہُوں",
"26": "ātā hū̃",
"27": "آتا ہو",
"28": "ātā ho",
"29": "آتا ہو",
"3": "آتا ہَے",
"30": "ātā ho",
"31": "آتے ہُوں",
"32": "āte hõ",
"33": "آتے ہو",
"34": "āte ho",
"35": "آتے ہُوں",
"36": "āte hõ",
"37": "آتا ہُوں گا",
"38": "ātā hū̃ṅgā",
"39": "آتا ہو گا",
"4": "ātā hai",
"40": "ātā hogā",
"41": "آتا ہو گا",
"42": "ātā hogā",
"43": "آتے ہوں گے",
"44": "āte hõṅge",
"45": "آتے ہو گے",
"46": "āte hoge",
"47": "آتے ہوں گے",
"48": "āte hõṅge",
"49": "آتا ہوتا",
"5": "آتا ہَے",
"50": "ātā hotā",
"51": "آتا ہوتا",
"52": "ātā hotā",
"53": "آتا ہوتا",
"54": "ātā hotā",
"55": "آتے ہوتے",
"56": "āte hote",
"57": "آتے ہوتے",
"58": "āte hote",
"59": "آتے ہوتے",
"6": "ātā hai",
"60": "āte hote",
"61": "آ رَہا ہُوں",
"62": "ā rahā hū̃",
"63": "آ رَہاہَے",
"64": "ā rahā hai",
"65": "آ رَہا ہَے",
"66": "ā rahā hai",
"67": "آ رَہے ہَیں",
"68": "ā rahe h͠ai",
"69": "آ رَہے ہو",
"7": "آتے ہَیں",
"70": "ā rahe ho",
"71": "آ رَہے ہیں",
"72": "ā rahe h͠ai",
"73": "آ رَہا تھا",
"74": "ā rahā thā",
"75": "آ رَہا تھا",
"76": "ā rahā thā",
"77": "آ رَہا تھا",
"78": "ā rahā thā",
"79": "آ رَہے تھے",
"8": "āte h͠ai",
"80": "ā rahe the",
"81": "آ رَہے تھے",
"82": "ā rahe the",
"83": "آ رَہے تھے",
"84": "ā rahe the",
"85": "آ رَہا ہُوں",
"86": "ā rahā hū̃",
"87": "آ رَہا ہو",
"88": "ā rahā ho",
"89": "آ رَہا ہو",
"9": "آتے ہو",
"90": "ā rahā ho",
"91": "آ رَہے ہوں",
"92": "ā rahe hõ",
"93": "آ رَہے ہو",
"94": "ā rahe ho",
"95": "آ رَہے ہوں",
"96": "ā rahe hõ",
"97": "آ رَہا ہُوں گا",
"98": "ā rahā hū̃ṅgā",
"99": "آ رَہا ہو گا",
"msg": "conjugation of آنا with masculine forms"
},
"name": "ur-conj-head"
},
{
"args": {
"1": "آ",
"2": "ā"
},
"name": "ur-conj-v-f"
},
{
"args": {
"1": "آتی ہوں",
"10": "ātī ho",
"100": "ā rahī hogī",
"101": "آ رہی ہو گی",
"102": "ā rahī hogī",
"103": "آ رہی ہوں گے",
"104": "ā rahī hõṅgī",
"105": "آ رہی ہو گے",
"106": "ā rahī hogī",
"107": "آ رہی ہوں گے",
"108": "ā rahī hõṅgī",
"109": "آ رہی ہوتی",
"11": "آتی ہیں",
"110": "ā rahī hotī",
"111": "آ رہی ہوتی",
"112": "ā rahī hotī",
"113": "آ رہی ہوتی",
"114": "ā rahī hotī",
"115": "آ رہی ہوتی",
"116": "ā rahī hotī",
"117": "آ رہی ہوتی",
"118": "ā rahī hotī",
"119": "آ رہی ہوتی",
"12": "ātī h͠ai",
"120": "ā rahī hotī",
"121": "آئی ہوں",
"122": "āī hū̃",
"123": "آئی ہے",
"124": "āī hai",
"125": "آئی ہے",
"126": "āī hai",
"127": "آئی ہیں",
"128": "āī h͠ai",
"129": "آئی ہو",
"13": "آتی تھی",
"130": "āī ho",
"131": "آئی ہیں",
"132": "āī h͠ai",
"133": "آئی تھی",
"134": "āī thī",
"135": "آئی تھی",
"136": "āī thī",
"137": "آئی تھی",
"138": "āī thī",
"139": "آئی تھیں",
"14": "ātī thī",
"140": "āī thī̃",
"141": "آئی تھیں",
"142": "āī thī̃",
"143": "آئی تھیں",
"144": "āī thī̃",
"145": "آئی ہوں",
"146": "āī hū̃",
"147": "آئی ہو",
"148": "āī ho",
"149": "آئی ہو",
"15": "آتی تھی",
"150": "āī ho",
"151": "آئی ہوں",
"152": "āī hõ",
"153": "آئی ہو",
"154": "āī ho",
"155": "آئی ہوں",
"156": "āī hõ",
"157": "آئی ہوں گی",
"158": "āī hū̃ṅgī",
"159": "آئی ہو گی",
"16": "ātī thī",
"160": "āī hogī",
"161": "آئی ہو گی",
"162": "āī hogī",
"163": "آئی ہوں گی",
"164": "āī hõṅgī",
"165": "آئی ہو گی",
"166": "āī hogī",
"167": "آئی ہوں گی",
"168": "āī hõṅgī",
"169": "آئی ہوتی",
"17": "آتی تھی",
"170": "āī hotī",
"171": "آئی ہوتی",
"172": "āī hotī",
"173": "آئی ہوتی",
"174": "āī hotī",
"175": "آئی ہوتی",
"176": "āī hotī",
"177": "آئی ہوتی",
"178": "āī hotī",
"179": "آئی ہوتی",
"18": "ātī thī",
"180": "āī hotī",
"19": "آتی تھیں",
"2": "ātī hū̃",
"20": "ātī thī̃",
"21": "آتی تھیں",
"22": "ātī thī̃",
"23": "آتی تھیں",
"24": "ātī thī̃",
"25": "آتی ہوں",
"26": "ātī hū̃",
"27": "آتی ہو",
"28": "ātī ho",
"29": "آتی ہو",
"3": "آتی ہے",
"30": "ātī ho",
"31": "آتی ہوں",
"32": "ātī hõ",
"33": "آتی ہو",
"34": "ātī ho",
"35": "آتی ہوں",
"36": "ātī hõ",
"37": "آتی ہوں گی",
"38": "ātī hū̃ṅgī",
"39": "آتی ہو گی",
"4": "ātī hai",
"40": "ātī hogī",
"41": "آتی ہو گی",
"42": "ātī hogī",
"43": "آتی ہوں گی",
"44": "ātī hõṅgī",
"45": "آتی ہو گی",
"46": "ātī hogī",
"47": "آتی ہوں گی",
"48": "ātī hõṅgī",
"49": "آتی ہوتی",
"5": "آتی ہے",
"50": "ātī hotī",
"51": "آتی ہوتی",
"52": "ātī hotī",
"53": "آتی ہوتی",
"54": "ātī hotī",
"55": "آتی ہوتی",
"56": "ātī hotī",
"57": "آتی ہوتی",
"58": "ātī hotī",
"59": "آتی ہوتی",
"6": "ātī hai",
"60": "ātī hotī",
"61": "آ رہی ہوں",
"62": "ā rahī hū̃",
"63": "آ رہی ہے",
"64": "ā rahī hai",
"65": "آ رہی ہے",
"66": "ā rahī hai",
"67": "آ رہی ہیں",
"68": "ā rahī h͠ai",
"69": "آ رہی ہو",
"7": "آتی ہیں",
"70": "ā rahī ho",
"71": "آ رہی ہیں",
"72": "ā rahī h͠ai",
"73": "آ رہی تھی",
"74": "ā rahī thī",
"75": "آ رہی تھی",
"76": "ā rahī thī",
"77": "آ رہی تھی",
"78": "ā rahī thī",
"79": "آ رہی تھیں",
"8": "ātī h͠ai",
"80": "ā rahī thī̃",
"81": "آ رہی تھیں",
"82": "ā rahī thī̃",
"83": "آ رہی تھیں",
"84": "ā rahī thī̃",
"85": "آ رہی ہوں",
"86": "ā rahī hū̃",
"87": "آ رہی ہو",
"88": "ā rahī ho",
"89": "آ رہی ہو",
"9": "آتی ہو",
"90": "ā rahī ho",
"91": "آ رہی ہوں",
"92": "ā rahī hõ",
"93": "آ رہی ہو",
"94": "ā rahī ho",
"95": "آ رہی ہوں",
"96": "ā rahī hõ",
"97": "آ رہی ہوں گی",
"98": "ā rahī hū̃ṅgī",
"99": "آ رہی ہو گی",
"msg": "conjugation of آنا with feminine forms"
},
"name": "ur-conj-head"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "جانا"
}
],
"categories": [
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms derived from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms inherited from Sanskrit",
"Urdu terms inherited from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms suffixed with ـنا",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant head parameter",
"Urdu terms with redundant script codes",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"Urdu verbs"
],
"glosses": [
"to come, to arrive"
],
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"arrive",
"arrive"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.nɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "آنا"
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Urdu is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: آنا (ānā), style: width:40%////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for آنا",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for آنے",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Urdu is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: آ (ā), style: width:40%////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for آ",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for تُو",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for آؤ",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for تُم",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for آئیں، آئِیے",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for آپ",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Urdu is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: آ کَر (ā kar), style: width:50%////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for آ کَر",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for آنے والا",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.