See ہم on Wiktionary
Download JSON data for ہم meaning in All languages combined (12.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hamāhamī",
"word": "ہَماہَمی"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-ohi",
"3": "हम",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Hindi हम (hama)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-ohi",
"3": "हम"
},
"expansion": "Inherited from Old Hindi हम (hama)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "हंम"
},
"expansion": "हंम (haṃma)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-sap",
"3": "अम्हे",
"tr": "amhe"
},
"expansion": "Sauraseni Apabhramsa अम्हे (amhe)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "अस्मे"
},
"expansion": "Sanskrit अस्मे (asme)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Hindi हम (hama), हंम (haṃma), from Sauraseni Apabhramsa अम्हे (amhe), from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe), from Sanskrit अस्मे (asme).",
"forms": [
{
"form": "ہَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ham",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "हम",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ہَم",
"hi": "हम"
},
"expansion": "ہَم • (ham) (Hindi spelling हम)",
"name": "ur-pron"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 2 48 27",
"kind": "other",
"name": "Urdu determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 0 0 0 0 0 0 25 2 46 23",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 10 40 28",
"kind": "other",
"name": "Urdu pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 3 44 31",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "we will be successful.",
"roman": "ham hoṅge kāmyāb.",
"text": "ہَم ہون٘گے کامْیاب۔",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't ever separate from us.",
"roman": "ham se nā kabhī judā honā.",
"text": "ہَم سے نا کَبھی جُدا ہونا۔",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"first-person plural subjective or objective personal pronoun: we, us; plural of مَیں (ma͠i), مُجھ (mujh)"
],
"id": "en-ہم-ur-pron-RBMpF2SU",
"links": [
[
"first-person plural",
"first-person plural#English"
],
[
"subjective",
"subjective#English"
],
[
"objective",
"objective#English"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun#English"
],
[
"we",
"we"
],
[
"us",
"us"
],
[
"مَیں",
"میں#Urdu"
],
[
"مُجھ",
"مجھ#Urdu"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"first-person singular subjective or objective personal pronoun: I, me"
],
"id": "en-ہم-ur-pron-KE3XEd78",
"links": [
[
"first-person singular",
"first-person singular#English"
],
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, majestic plural) first-person singular subjective or objective personal pronoun: I, me"
],
"tags": [
"formal",
"majestic",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦəm/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "ہم"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-ohi",
"3": "हम",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Hindi हम (hama)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-ohi",
"3": "हम"
},
"expansion": "Inherited from Old Hindi हम (hama)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "हंम"
},
"expansion": "हंम (haṃma)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-sap",
"3": "अम्हे",
"tr": "amhe"
},
"expansion": "Sauraseni Apabhramsa अम्हे (amhe)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "अस्मे"
},
"expansion": "Sanskrit अस्मे (asme)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Hindi हम (hama), हंम (haṃma), from Sauraseni Apabhramsa अम्हे (amhe), from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe), from Sanskrit अस्मे (asme).",
"forms": [
{
"form": "ہَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ham",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "हम",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-decl-pronoun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ہَم (ham)",
"roman": "ham",
"source": "declension",
"tags": [
"direct"
]
},
{
"form": "ہَم (ham)",
"roman": "ham",
"source": "declension",
"tags": [
"indirect"
]
},
{
"form": "ہَم نے (ham-ne)",
"roman": "ham ne",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"form": "ہَمارا (hamārā)",
"roman": "hamārā",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "ہَمیں (hamẽ)",
"roman": "hamẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ہَم کو (ham-ko)",
"roman": "ham ko",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "determiner",
"3": "Hindi spelling",
"4": "हम",
"g": "p",
"head": "ہَم"
},
"expansion": "ہَم • (ham) pl (Hindi spelling हम)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ہَم",
"10": "hamẽ",
"2": "ham",
"3": "ہَم",
"4": "ham",
"5": "ہَم نے",
"6": "ham-ne",
"7": "ہَمارا",
"8": "hamārā",
"9": "ہَمیں"
},
"name": "ur-decl-pronoun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "det",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ma͠i",
"word": "مَیں"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mujh",
"word": "مُجھ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ma͠i ne",
"word": "مَیں نے"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mujh ko",
"word": "مُجھ کو"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mujhe",
"word": "مُجھے"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xāksār",
"word": "خَاکْسَار"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xāksār ne",
"word": "خَاکْسَار نے"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xāksār ko",
"word": "خَاکْسَار کو"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ham",
"word": "ہَم"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ham ne",
"word": "ہَم نے"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ham ko",
"word": "ہَم کو"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hamẽ",
"word": "ہَمیں"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tū",
"word": "تُو"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tujh",
"word": "تُجھ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tū ne",
"word": "تُو نے"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tujh ko",
"word": "تُجھ کو"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tujhe",
"word": "تُجھے"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tum",
"word": "تُم"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tum ne",
"word": "تُم نے"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tum ko",
"word": "تُم کو"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tumhẽ",
"word": "تُمْہیں"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "āp",
"word": "آپ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "āp ne",
"word": "آپ نے"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "āp ko",
"word": "آپ کو"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ye",
"word": "یہ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "is",
"word": "اِس"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "is ne",
"word": "اِس نے"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "is ko",
"word": "اِس کو"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ise",
"word": "اِسے"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "in",
"word": "اِن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "inhõ ne",
"word": "اِنْہوں نے"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "in ko",
"word": "اِن کو"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "inhẽ",
"word": "اِنْہیں"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vo",
"word": "وُہ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "us",
"word": "اُس"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "us ne",
"word": "اُس نے"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "us ko",
"word": "اُس کو"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "use",
"word": "اُسے"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "un",
"word": "اُن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "unhõ ne",
"word": "اُنْہوں نے"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "un ko",
"word": "اُن کو"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "unhẽ",
"word": "اُنْہیں"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We Pakistanis tend to be very hospitable.",
"roman": "ham pākistānī bahut mihmān navāz hote ha͠i.",
"text": "ہَم پاکِسْتانی بَہُت مِہْمان نَواز ہوتے ہَیں۔",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"The speakers/writers, or the speaker/writer and at least one other person; we, us."
],
"id": "en-ہم-ur-det-afF6ZIqn",
"links": [
[
"we",
"we"
],
[
"us",
"us"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"The speaker/writer; I, me."
],
"id": "en-ہم-ur-det-GBxaBKg~",
"links": [
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, majestic plural) The speaker/writer; I, me."
],
"tags": [
"formal",
"majestic",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦəm/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "ہم"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "هَم",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ham",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian هَم (ham)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "هَم",
"tr": "ham"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian هَم (ham)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ine-pro",
"3": "*somHós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *somHós",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "same"
},
"expansion": "English same",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian هَم (ham), ultimately from Proto-Indo-European *somHós. Cognate of English same.",
"forms": [
{
"form": "ہَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ham",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "हम",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ہَم",
"hi": "हम"
},
"expansion": "ہَم • (ham) (Hindi spelling हम)",
"name": "ur-adv"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"also"
],
"id": "en-ہم-ur-adv-u4yGBcVd",
"links": [
[
"also",
"also"
]
]
},
{
"glosses": [
"as well"
],
"id": "en-ہم-ur-adv-mkWxeKvc",
"links": [
[
"as well",
"as well"
]
]
},
{
"glosses": [
"likewise"
],
"id": "en-ہم-ur-adv-FLkX4jHm",
"links": [
[
"likewise",
"likewise"
]
]
},
{
"glosses": [
"equally"
],
"id": "en-ہم-ur-adv-4vFyqABo",
"links": [
[
"equally",
"equally"
]
]
},
{
"glosses": [
"together"
],
"id": "en-ہم-ur-adv-DCRzTXv1",
"links": [
[
"together",
"together"
]
]
},
{
"glosses": [
"mutually"
],
"id": "en-ہم-ur-adv-vHBJ0dkJ",
"links": [
[
"mutually",
"mutually"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦəm/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "ہم"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "هَم",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ham",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian هَم (ham)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "هَم",
"tr": "ham"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian هَم (ham)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ine-pro",
"3": "*somHós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *somHós",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "same"
},
"expansion": "English same",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian هَم (ham), ultimately from Proto-Indo-European *somHós. Cognate of English same.",
"forms": [
{
"form": "ہَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ham",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "हम",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ہَم",
"hi": "हम"
},
"expansion": "ہَم • (ham) (Hindi spelling हम)",
"name": "ur-con"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"whether"
],
"id": "en-ہم-ur-conj-NQn9iZI1",
"links": [
[
"whether",
"whether"
]
]
},
{
"glosses": [
"either"
],
"id": "en-ہم-ur-conj-lPEG4BFz",
"links": [
[
"either",
"either"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦəm/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "ہم"
}
{
"categories": [
"Urdu adverbs",
"Urdu conjunctions",
"Urdu determiners",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu pronouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Old Hindi",
"Urdu terms derived from Proto-Indo-European",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms derived from Sauraseni Apabhramsa",
"Urdu terms derived from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms in nonstandard scripts",
"Urdu terms inherited from Old Hindi",
"Urdu terms inherited from Sanskrit",
"Urdu terms inherited from Sauraseni Apabhramsa",
"Urdu terms inherited from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "hamāhamī",
"word": "ہَماہَمی"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-ohi",
"3": "हम",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Hindi हम (hama)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-ohi",
"3": "हम"
},
"expansion": "Inherited from Old Hindi हम (hama)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "हंम"
},
"expansion": "हंम (haṃma)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-sap",
"3": "अम्हे",
"tr": "amhe"
},
"expansion": "Sauraseni Apabhramsa अम्हे (amhe)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "अस्मे"
},
"expansion": "Sanskrit अस्मे (asme)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Hindi हम (hama), हंम (haṃma), from Sauraseni Apabhramsa अम्हे (amhe), from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe), from Sanskrit अस्मे (asme).",
"forms": [
{
"form": "ہَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ham",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "हम",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ہَم",
"hi": "हम"
},
"expansion": "ہَم • (ham) (Hindi spelling हम)",
"name": "ur-pron"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "we will be successful.",
"roman": "ham hoṅge kāmyāb.",
"text": "ہَم ہون٘گے کامْیاب۔",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't ever separate from us.",
"roman": "ham se nā kabhī judā honā.",
"text": "ہَم سے نا کَبھی جُدا ہونا۔",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"first-person plural subjective or objective personal pronoun: we, us; plural of مَیں (ma͠i), مُجھ (mujh)"
],
"links": [
[
"first-person plural",
"first-person plural#English"
],
[
"subjective",
"subjective#English"
],
[
"objective",
"objective#English"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun#English"
],
[
"we",
"we"
],
[
"us",
"us"
],
[
"مَیں",
"میں#Urdu"
],
[
"مُجھ",
"مجھ#Urdu"
]
]
},
{
"categories": [
"Urdu formal terms"
],
"glosses": [
"first-person singular subjective or objective personal pronoun: I, me"
],
"links": [
[
"first-person singular",
"first-person singular#English"
],
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, majestic plural) first-person singular subjective or objective personal pronoun: I, me"
],
"tags": [
"formal",
"majestic",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦəm/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "ہم"
}
{
"categories": [
"Urdu adverbs",
"Urdu conjunctions",
"Urdu determiners",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu pronouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Old Hindi",
"Urdu terms derived from Proto-Indo-European",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms derived from Sauraseni Apabhramsa",
"Urdu terms derived from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms in nonstandard scripts",
"Urdu terms inherited from Old Hindi",
"Urdu terms inherited from Sanskrit",
"Urdu terms inherited from Sauraseni Apabhramsa",
"Urdu terms inherited from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-ohi",
"3": "हम",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Hindi हम (hama)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-ohi",
"3": "हम"
},
"expansion": "Inherited from Old Hindi हम (hama)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "हंम"
},
"expansion": "हंम (haṃma)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-sap",
"3": "अम्हे",
"tr": "amhe"
},
"expansion": "Sauraseni Apabhramsa अम्हे (amhe)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "अस्मे"
},
"expansion": "Sanskrit अस्मे (asme)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Hindi हम (hama), हंम (haṃma), from Sauraseni Apabhramsa अम्हे (amhe), from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe), from Sanskrit अस्मे (asme).",
"forms": [
{
"form": "ہَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ham",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "हम",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-decl-pronoun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ہَم (ham)",
"roman": "ham",
"source": "declension",
"tags": [
"direct"
]
},
{
"form": "ہَم (ham)",
"roman": "ham",
"source": "declension",
"tags": [
"indirect"
]
},
{
"form": "ہَم نے (ham-ne)",
"roman": "ham ne",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"form": "ہَمارا (hamārā)",
"roman": "hamārā",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "ہَمیں (hamẽ)",
"roman": "hamẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ہَم کو (ham-ko)",
"roman": "ham ko",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "determiner",
"3": "Hindi spelling",
"4": "हम",
"g": "p",
"head": "ہَم"
},
"expansion": "ہَم • (ham) pl (Hindi spelling हम)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ہَم",
"10": "hamẽ",
"2": "ham",
"3": "ہَم",
"4": "ham",
"5": "ہَم نے",
"6": "ham-ne",
"7": "ہَمارا",
"8": "hamārā",
"9": "ہَمیں"
},
"name": "ur-decl-pronoun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "det",
"related": [
{
"roman": "ma͠i",
"word": "مَیں"
},
{
"roman": "mujh",
"word": "مُجھ"
},
{
"roman": "ma͠i ne",
"word": "مَیں نے"
},
{
"roman": "mujh ko",
"word": "مُجھ کو"
},
{
"roman": "mujhe",
"word": "مُجھے"
},
{
"roman": "xāksār",
"word": "خَاکْسَار"
},
{
"roman": "xāksār ne",
"word": "خَاکْسَار نے"
},
{
"roman": "xāksār ko",
"word": "خَاکْسَار کو"
},
{
"english": "ham",
"word": "ہَم"
},
{
"english": "ham ne",
"word": "ہَم نے"
},
{
"roman": "ham ko",
"word": "ہَم کو"
},
{
"roman": "hamẽ",
"word": "ہَمیں"
},
{
"roman": "tū",
"word": "تُو"
},
{
"roman": "tujh",
"word": "تُجھ"
},
{
"roman": "tū ne",
"word": "تُو نے"
},
{
"roman": "tujh ko",
"word": "تُجھ کو"
},
{
"roman": "tujhe",
"word": "تُجھے"
},
{
"roman": "tum",
"word": "تُم"
},
{
"roman": "tum ne",
"word": "تُم نے"
},
{
"roman": "tum ko",
"word": "تُم کو"
},
{
"roman": "tumhẽ",
"word": "تُمْہیں"
},
{
"roman": "āp",
"word": "آپ"
},
{
"roman": "āp ne",
"word": "آپ نے"
},
{
"roman": "āp ko",
"word": "آپ کو"
},
{
"english": "ye",
"word": "یہ"
},
{
"english": "is",
"word": "اِس"
},
{
"english": "is ne",
"word": "اِس نے"
},
{
"roman": "is ko",
"word": "اِس کو"
},
{
"roman": "ise",
"word": "اِسے"
},
{
"english": "in",
"word": "اِن"
},
{
"roman": "inhõ ne",
"word": "اِنْہوں نے"
},
{
"roman": "in ko",
"word": "اِن کو"
},
{
"roman": "inhẽ",
"word": "اِنْہیں"
},
{
"roman": "vo",
"word": "وُہ"
},
{
"english": "us",
"word": "اُس"
},
{
"english": "us ne",
"word": "اُس نے"
},
{
"roman": "us ko",
"word": "اُس کو"
},
{
"english": "use",
"word": "اُسے"
},
{
"english": "un",
"word": "اُن"
},
{
"roman": "unhõ ne",
"word": "اُنْہوں نے"
},
{
"roman": "un ko",
"word": "اُن کو"
},
{
"roman": "unhẽ",
"word": "اُنْہیں"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We Pakistanis tend to be very hospitable.",
"roman": "ham pākistānī bahut mihmān navāz hote ha͠i.",
"text": "ہَم پاکِسْتانی بَہُت مِہْمان نَواز ہوتے ہَیں۔",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"The speakers/writers, or the speaker/writer and at least one other person; we, us."
],
"links": [
[
"we",
"we"
],
[
"us",
"us"
]
]
},
{
"categories": [
"Urdu formal terms"
],
"glosses": [
"The speaker/writer; I, me."
],
"links": [
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, majestic plural) The speaker/writer; I, me."
],
"tags": [
"formal",
"majestic",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦəm/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "ہم"
}
{
"categories": [
"Urdu adverbs",
"Urdu conjunctions",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Proto-Indo-European",
"Urdu terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "هَم",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ham",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian هَم (ham)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "هَم",
"tr": "ham"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian هَم (ham)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ine-pro",
"3": "*somHós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *somHós",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "same"
},
"expansion": "English same",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian هَم (ham), ultimately from Proto-Indo-European *somHós. Cognate of English same.",
"forms": [
{
"form": "ہَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ham",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "हम",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ہَم",
"hi": "हम"
},
"expansion": "ہَم • (ham) (Hindi spelling हम)",
"name": "ur-adv"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"also"
],
"links": [
[
"also",
"also"
]
]
},
{
"glosses": [
"as well"
],
"links": [
[
"as well",
"as well"
]
]
},
{
"glosses": [
"likewise"
],
"links": [
[
"likewise",
"likewise"
]
]
},
{
"glosses": [
"equally"
],
"links": [
[
"equally",
"equally"
]
]
},
{
"glosses": [
"together"
],
"links": [
[
"together",
"together"
]
]
},
{
"glosses": [
"mutually"
],
"links": [
[
"mutually",
"mutually"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦəm/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "ہم"
}
{
"categories": [
"Urdu adverbs",
"Urdu conjunctions",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Proto-Indo-European",
"Urdu terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "هَم",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ham",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian هَم (ham)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "هَم",
"tr": "ham"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian هَم (ham)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ine-pro",
"3": "*somHós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *somHós",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "same"
},
"expansion": "English same",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian هَم (ham), ultimately from Proto-Indo-European *somHós. Cognate of English same.",
"forms": [
{
"form": "ہَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ham",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "हम",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ہَم",
"hi": "हम"
},
"expansion": "ہَم • (ham) (Hindi spelling हम)",
"name": "ur-con"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"whether"
],
"links": [
[
"whether",
"whether"
]
]
},
{
"glosses": [
"either"
],
"links": [
[
"either",
"either"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦəm/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "ہم"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.