See آنا in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁ep-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hap-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "आप्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺 (āvedi)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺 (āvedi)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "आपयति",
"4": "",
"5": "cause to reach",
"tr": "āpáyati"
},
"expansion": "Sanskrit आपयति (āpáyati, “cause to reach”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "inc-pro",
"3": "*Hāpáyati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *Hāpáyati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hāpáyati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hāpáyati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁ep-",
"4": "*h₁op-éye-ti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁op-éye-ti",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺 (āvedi), from Sanskrit आपयति (āpáyati, “cause to reach”), from Proto-Indo-Aryan *Hāpáyati, from Proto-Indo-Iranian *Hāpáyati, from Proto-Indo-European *h₁op-éye-ti.",
"forms": [
{
"form": "آݨا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "āṇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਆਉਣਾ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "m-self",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آ",
"roman": "ā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "آݨا",
"roman": "āṇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "آؤݨا",
"roman": "ā'oṇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "آوَݨا",
"roman": "āvaṇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "آݨ",
"roman": "āṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "آؤݨ",
"roman": "ā'oṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "آوَݨ",
"roman": "āvaṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "آ کے",
"roman": "ā ke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "آنْدے آنْدے",
"roman": "ānde ānde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "آنْدا",
"roman": "āndā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "آنْدے",
"roman": "ānde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "آنْدی",
"roman": "āndī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "آنْدِیاں",
"roman": "āndīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "آیَا",
"roman": "āyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "آئے",
"roman": "ā'e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "آئِی",
"roman": "ā'ī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آئِیاں",
"roman": "āīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "آݨ آلا",
"roman": "āṇ ālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle"
]
},
{
"form": "آݨ آلے",
"roman": "āṇ āle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle"
]
},
{
"form": "آݨ آلی",
"roman": "āṇ ālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "آݨ آلِیاں",
"roman": "āṇ ālīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "آیْا ہویْا",
"roman": "āyā hoyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "آئے ہوئے",
"roman": "ā'e ho'e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "آئِی ہوئی",
"roman": "ā'ī ho'ī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آنْدِیاں ہوئِیاں",
"roman": "ādīyāṉ hoīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "آنْدا ہویْا",
"roman": "āndā hoyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "آنْدے ہوئے",
"roman": "ānde ho'e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "آنْدی ہوئی",
"roman": "āndī ho'ī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"habitual",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "آنْدِیاں ہوئِیاں",
"roman": "ādīyāṉ hoīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"habitual",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "m-self",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آیَا",
"roman": "āyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آئے",
"roman": "ā'e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"perfective"
]
},
{
"form": "آئِی",
"roman": "ā'ī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آئِیاں",
"roman": "āīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"perfective"
]
},
{
"form": "آواں گا",
"roman": "āvāṉ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "آویْں گا",
"roman": "āveṉ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "آوے گا",
"roman": "āve gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "آؤ گے",
"roman": "ā'o ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "آواں گے",
"roman": "āvāṉ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "آݨ گے",
"roman": "āṇ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "آواں گی",
"roman": "āvāṉ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "آویْں گی",
"roman": "āveṉ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "آوے گی",
"roman": "āve gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "آؤ گے",
"roman": "ā'o ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "آواں گے",
"roman": "āvāṉ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "آݨ گِیاں",
"roman": "āṇ gīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "آواں",
"roman": "āvāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آویْں",
"roman": "āveṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئیْں",
"roman": "ā'eṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آوے",
"roman": "āve",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئے",
"roman": "ā'e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آؤ",
"roman": "ā'o",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئِیے",
"roman": "ā'iye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آوَݨ",
"roman": "āvaṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آݨ",
"roman": "āṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ",
"roman": "ā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"familiar",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "آؤ",
"roman": "ā'o",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"familiar",
"imperative"
]
},
{
"form": "آوِیں",
"roman": "āvīṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"polite",
"singular"
]
},
{
"form": "آئِیو",
"roman": "āīyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "آنْدا",
"roman": "āndā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آنْدے",
"roman": "ānde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "آنْدی",
"roman": "āndī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آنْدِیاں",
"roman": "āndīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "i",
"gur": "ਆਉਣਾ",
"head": "آݨا"
},
"expansion": "آݨا • (āṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਆਉਣਾ)",
"name": "pa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "direct",
"2": "dir"
},
"name": "pnb-conj-imps/abbr"
},
{
"args": {
"1": "oblique",
"2": "obl"
},
"name": "pnb-conj-imps/abbr"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 26 18 21 1 2 1 0 1 17 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 8 23 8",
"kind": "other",
"name": "Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 3 37 4",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 8 20 8",
"kind": "other",
"name": "Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to come"
],
"id": "en-آنا-pa-verb-InxwJN6G",
"links": [
[
"come",
"come"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to arrive, reach (a location)"
],
"id": "en-آنا-pa-verb-z5fePscF",
"links": [
[
"arrive",
"arrive"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"location",
"location#English"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to know; be skilled (ie. in a language; trade; profession etc.)"
],
"id": "en-آنا-pa-verb-6YLcwfPb",
"links": [
[
"know",
"know"
],
[
"skilled",
"skilled"
],
[
"language",
"language#English"
],
[
"trade",
"trade#English"
],
[
"profession",
"profession#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary):",
"to know; be skilled (ie. in a language; trade; profession etc.)"
],
"tags": [
"auxiliary",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to become; be apparent"
],
"id": "en-آنا-pa-verb-YAzeD3kZ",
"links": [
[
"become",
"become"
],
[
"apparent",
"apparent"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary):",
"to become; be apparent"
],
"tags": [
"auxiliary",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/äː.ɳäː/",
"note": "Standard Punjabi"
},
{
"ipa": "/äːʊ̯.ɳäː/",
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"word": "آنا"
}
{
"categories": [
"Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi intransitive verbs",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi terms derived from Prakrit",
"Punjabi terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Punjabi terms derived from Proto-Indo-European",
"Punjabi terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Punjabi terms derived from Sanskrit",
"Punjabi terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁ep-",
"Punjabi terms derived from the Proto-Indo-Iranian root *Hap-",
"Punjabi terms derived from the Sanskrit root आप्",
"Punjabi terms inherited from Prakrit",
"Punjabi terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Punjabi terms inherited from Proto-Indo-European",
"Punjabi terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Punjabi terms inherited from Sanskrit",
"Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"Punjabi verbs",
"Punjabi verbs in Shahmukhi script"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁ep-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hap-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "आप्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺 (āvedi)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺 (āvedi)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "आपयति",
"4": "",
"5": "cause to reach",
"tr": "āpáyati"
},
"expansion": "Sanskrit आपयति (āpáyati, “cause to reach”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "inc-pro",
"3": "*Hāpáyati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *Hāpáyati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hāpáyati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hāpáyati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁ep-",
"4": "*h₁op-éye-ti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁op-éye-ti",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺 (āvedi), from Sanskrit आपयति (āpáyati, “cause to reach”), from Proto-Indo-Aryan *Hāpáyati, from Proto-Indo-Iranian *Hāpáyati, from Proto-Indo-European *h₁op-éye-ti.",
"forms": [
{
"form": "آݨا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "āṇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਆਉਣਾ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "m-self",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آ",
"roman": "ā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "آݨا",
"roman": "āṇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "آؤݨا",
"roman": "ā'oṇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "آوَݨا",
"roman": "āvaṇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "آݨ",
"roman": "āṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "آؤݨ",
"roman": "ā'oṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "آوَݨ",
"roman": "āvaṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "آ کے",
"roman": "ā ke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "آنْدے آنْدے",
"roman": "ānde ānde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "آنْدا",
"roman": "āndā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "آنْدے",
"roman": "ānde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "آنْدی",
"roman": "āndī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "آنْدِیاں",
"roman": "āndīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "آیَا",
"roman": "āyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "آئے",
"roman": "ā'e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "آئِی",
"roman": "ā'ī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آئِیاں",
"roman": "āīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "آݨ آلا",
"roman": "āṇ ālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle"
]
},
{
"form": "آݨ آلے",
"roman": "āṇ āle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle"
]
},
{
"form": "آݨ آلی",
"roman": "āṇ ālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "آݨ آلِیاں",
"roman": "āṇ ālīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "آیْا ہویْا",
"roman": "āyā hoyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "آئے ہوئے",
"roman": "ā'e ho'e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "آئِی ہوئی",
"roman": "ā'ī ho'ī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آنْدِیاں ہوئِیاں",
"roman": "ādīyāṉ hoīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "آنْدا ہویْا",
"roman": "āndā hoyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "آنْدے ہوئے",
"roman": "ānde ho'e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "آنْدی ہوئی",
"roman": "āndī ho'ī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"habitual",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "آنْدِیاں ہوئِیاں",
"roman": "ādīyāṉ hoīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"habitual",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "m-self",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آیَا",
"roman": "āyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آئے",
"roman": "ā'e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"masculine",
"perfective"
]
},
{
"form": "آئِی",
"roman": "ā'ī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "آئِیاں",
"roman": "āīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"indicative",
"perfective"
]
},
{
"form": "آواں گا",
"roman": "āvāṉ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "آویْں گا",
"roman": "āveṉ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "آوے گا",
"roman": "āve gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "آؤ گے",
"roman": "ā'o ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "آواں گے",
"roman": "āvāṉ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "آݨ گے",
"roman": "āṇ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "آواں گی",
"roman": "āvāṉ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "آویْں گی",
"roman": "āveṉ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "آوے گی",
"roman": "āve gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "آؤ گے",
"roman": "ā'o ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "آواں گے",
"roman": "āvāṉ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "آݨ گِیاں",
"roman": "āṇ gīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "آواں",
"roman": "āvāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آویْں",
"roman": "āveṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئیْں",
"roman": "ā'eṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آوے",
"roman": "āve",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئے",
"roman": "ā'e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آؤ",
"roman": "ā'o",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آئِیے",
"roman": "ā'iye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آوَݨ",
"roman": "āvaṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آݨ",
"roman": "āṇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آ",
"roman": "ā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"familiar",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "آؤ",
"roman": "ā'o",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"familiar",
"imperative"
]
},
{
"form": "آوِیں",
"roman": "āvīṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"polite",
"singular"
]
},
{
"form": "آئِیو",
"roman": "āīyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "آنْدا",
"roman": "āndā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آنْدے",
"roman": "ānde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "آنْدی",
"roman": "āndī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آنْدِیاں",
"roman": "āndīyāṉ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "i",
"gur": "ਆਉਣਾ",
"head": "آݨا"
},
"expansion": "آݨا • (āṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਆਉਣਾ)",
"name": "pa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "direct",
"2": "dir"
},
"name": "pnb-conj-imps/abbr"
},
{
"args": {
"1": "oblique",
"2": "obl"
},
"name": "pnb-conj-imps/abbr"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to come"
],
"links": [
[
"come",
"come"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to arrive, reach (a location)"
],
"links": [
[
"arrive",
"arrive"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"location",
"location#English"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Punjabi auxiliary verbs"
],
"glosses": [
"to know; be skilled (ie. in a language; trade; profession etc.)"
],
"links": [
[
"know",
"know"
],
[
"skilled",
"skilled"
],
[
"language",
"language#English"
],
[
"trade",
"trade#English"
],
[
"profession",
"profession#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary):",
"to know; be skilled (ie. in a language; trade; profession etc.)"
],
"tags": [
"auxiliary",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Punjabi auxiliary verbs"
],
"glosses": [
"to become; be apparent"
],
"links": [
[
"become",
"become"
],
[
"apparent",
"apparent"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary):",
"to become; be apparent"
],
"tags": [
"auxiliary",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/äː.ɳäː/",
"note": "Standard Punjabi"
},
{
"ipa": "/äːʊ̯.ɳäː/",
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"word": "آنا"
}
Download raw JSONL data for آنا meaning in Punjabi (12.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Oblique infinitive'",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'dir m sg'",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'm pl obl m sg'",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Prospective agentive'",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'S Formal / Plural'",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Plural / S Formal'",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1ˢᵗ میں'",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ تُوں'",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ ایہہ / اوہ'",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ تُسیں'",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1ˢᵗ اسیں'",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ f / 3ʳᵈ ایہہ / اوہ'",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/1896",
"msg": "Template nesting error: template_nesting = 1 couldn't split inflection templates, آنا/Punjabi section conjugation",
"path": [
"آنا"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "verb",
"title": "آنا",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Punjabi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.