See Maske in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Adjektiv"
},
{
"word": "maskenhaft"
},
{
"word": "Substantive"
},
{
"word": "Maskenattest"
},
{
"word": "Maskenball"
},
{
"word": "Maskenbildner"
},
{
"word": "Maskenempfehlung"
},
{
"word": "Maskenfest"
},
{
"word": "Maskengebot"
},
{
"word": "Maskenmütze"
},
{
"word": "Maskenpflicht"
},
{
"word": "Maskenspiel"
},
{
"word": "Maskentanz"
},
{
"word": "Maskenträger"
},
{
"word": "Maskentreiben"
},
{
"word": "Maskenverleih"
},
{
"word": "Maskenverstoß"
},
{
"word": "Maskenverweigerer"
},
{
"word": "Maskenzug"
},
{
"word": "Maskerade"
},
{
"word": "Verb"
},
{
"word": "maskieren"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch masque ^(→ fr) entlehnt, das als Kurzform auf italienisch maschera ^(→ it) zurückgeht. Laut Wahrig geht das Wort auf arabisch mas-hara „Verspottung“ zurück.",
"forms": [
{
"form": "die Maske",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Masken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Maske",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Masken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Maske",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Masken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Maske",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Masken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mas·ke",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alltagsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atemmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atemschutzmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beatmungsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behelfsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Community-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fechtmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "FFP2-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "FFP3-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesichtsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gipsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Latexmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mund-"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nasenmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nasenmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Operationsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "OP-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Perchtenmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pestmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sauerstoffmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Skimaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staubmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoffmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strumpfmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tauchermaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zylinder-Maske"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gesichtsmaske"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Totenmaske"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Räuber trug eine Maske."
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "213.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 213. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„In der letzten Zeit hat sie die Maske ganz fallen lassen.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Ludwig Hillenbrandt",
"pages": "150.",
"place": "München",
"publisher": "Lichtenberg",
"ref": "Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 150.",
"text": "„Als er eines Tages auf einen Maskenball gehen wollte, fragte er einen seiner Freunde, welche Maske er wählen solle, um nicht erkannt zu werden.“",
"title": "Mit einer Träne im Knopfloch",
"title_complement": "Kleine Sittengeschichte des Witzes",
"year": "1965"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "242.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 242.",
"text": "„Ich trug damals eine Maske, und ihre Kapuze leistete ihr den gleichen Dienst.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"pages": "115.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 115.",
"text": "„Small hatte seine Maske unerschütterlicher Ruhe fallengelassen.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz"
],
"id": "de-Maske-de-noun-TITPaOkq",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "L. David Mech",
"edition": "4.",
"isbn": "3-89405-300-3",
"pages": "65 (Bildunterschrift)",
"place": "München",
"publisher": "Frederking & Thaler",
"ref": "L. David Mech: Der weisse Wolf. 4. Auflage. Frederking & Thaler, München 1998, ISBN 3-89405-300-3, Seite 65 (Bildunterschrift)",
"text": "„Das erwachsene Tier trug die dunkle Maske schon den ganzen Sommer. Vermutlich stammt sie vom Wühlen in den Eingeweiden erlegter Moschusochsen.“",
"title": "Der weisse Wolf",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"charakteristische Strukturen auf Köpfen von Tieren"
],
"id": "de-Maske-de-noun-oquXCQXE",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Eingabeformular im Computer"
],
"id": "de-Maske-de-noun-C8dKc2Uh",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem sie ihre Maske aufgetragen hatte, sah sie aus wie ein Alien."
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 113.",
"text": "„In der Maske auf meinem Gesicht hatten sich schon kleine Risse gebildet.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik"
],
"id": "de-Maske-de-noun-UzVPJZUJ",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "In Museen findet man oft Masken berühmter Leute."
}
],
"glosses": [
"Gipsabguss des Kopfes eines Toten"
],
"id": "de-Maske-de-noun-DRPTwu3T",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Man darf nicht alles glauben, was einem eine Maske im Karneval erzählt."
}
],
"glosses": [
"maskierte beziehungsweise verkleidete Person"
],
"id": "de-Maske-de-noun-3H3PGwVe",
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaskə"
},
{
"audio": "De-Maske.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Maske.ogg/De-Maske.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maske.ogg"
},
{
"rhymes": "askə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "mask"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "masko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "naamio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "maski"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "masque"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cagoule"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nighabi",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "ნიღაბი"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gríma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maschera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "màscara"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "persona"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "maska"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "kaukė"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "maska",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "masker"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "maske"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maske"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "masca"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "masqueta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mască"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "maska",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "mask"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "maska",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "maska",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carátula"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "careta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antifaz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disfraz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "máscara"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "maske"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "maska",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "maszk"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "álarc"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "mặt nạ"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "maska",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "charakteristische Strukturen auf Köpfen von Tieren",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nighabi",
"sense": "charakteristische Strukturen auf Köpfen von Tieren",
"sense_index": "2",
"word": "ნიღაბი"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "charakteristische Strukturen auf Köpfen von Tieren",
"sense_index": "2",
"word": "teckning"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eingabeformular im Computer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grille d'écran"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Eingabeformular im Computer",
"sense_index": "3",
"word": "textmask"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eingabeformular im Computer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ficha"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eingabeformular im Computer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interfaz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Eingabeformular im Computer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "masque"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cagoule"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nighabi",
"sense": "zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik",
"sense_index": "4",
"word": "ნიღაბი"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik",
"sense_index": "4",
"word": "ansiktsmask"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "máscara"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nighabi",
"sense": "Gipsabguss des Kopfes eines Toten",
"sense_index": "5",
"word": "ნიღაბი"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gipsabguss des Kopfes eines Toten",
"sense_index": "5",
"word": "mask"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "maskierte beziehungsweise verkleidete Person",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
}
],
"word": "Maske"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Adjektiv"
},
{
"word": "maskenhaft"
},
{
"word": "Substantive"
},
{
"word": "Maskenattest"
},
{
"word": "Maskenball"
},
{
"word": "Maskenbildner"
},
{
"word": "Maskenempfehlung"
},
{
"word": "Maskenfest"
},
{
"word": "Maskengebot"
},
{
"word": "Maskenmütze"
},
{
"word": "Maskenpflicht"
},
{
"word": "Maskenspiel"
},
{
"word": "Maskentanz"
},
{
"word": "Maskenträger"
},
{
"word": "Maskentreiben"
},
{
"word": "Maskenverleih"
},
{
"word": "Maskenverstoß"
},
{
"word": "Maskenverweigerer"
},
{
"word": "Maskenzug"
},
{
"word": "Maskerade"
},
{
"word": "Verb"
},
{
"word": "maskieren"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch masque ^(→ fr) entlehnt, das als Kurzform auf italienisch maschera ^(→ it) zurückgeht. Laut Wahrig geht das Wort auf arabisch mas-hara „Verspottung“ zurück.",
"forms": [
{
"form": "die Maske",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Masken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Maske",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Masken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Maske",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Masken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Maske",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Masken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mas·ke",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alltagsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atemmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atemschutzmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beatmungsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behelfsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Community-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fechtmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "FFP2-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "FFP3-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesichtsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gipsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Latexmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mund-"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nasenmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nasenmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Operationsmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "OP-Maske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Perchtenmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pestmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sauerstoffmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Skimaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staubmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoffmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strumpfmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tauchermaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zylinder-Maske"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gesichtsmaske"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Totenmaske"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Räuber trug eine Maske."
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "213.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 213. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„In der letzten Zeit hat sie die Maske ganz fallen lassen.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Ludwig Hillenbrandt",
"pages": "150.",
"place": "München",
"publisher": "Lichtenberg",
"ref": "Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 150.",
"text": "„Als er eines Tages auf einen Maskenball gehen wollte, fragte er einen seiner Freunde, welche Maske er wählen solle, um nicht erkannt zu werden.“",
"title": "Mit einer Träne im Knopfloch",
"title_complement": "Kleine Sittengeschichte des Witzes",
"year": "1965"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "242.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 242.",
"text": "„Ich trug damals eine Maske, und ihre Kapuze leistete ihr den gleichen Dienst.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"pages": "115.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 115.",
"text": "„Small hatte seine Maske unerschütterlicher Ruhe fallengelassen.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "L. David Mech",
"edition": "4.",
"isbn": "3-89405-300-3",
"pages": "65 (Bildunterschrift)",
"place": "München",
"publisher": "Frederking & Thaler",
"ref": "L. David Mech: Der weisse Wolf. 4. Auflage. Frederking & Thaler, München 1998, ISBN 3-89405-300-3, Seite 65 (Bildunterschrift)",
"text": "„Das erwachsene Tier trug die dunkle Maske schon den ganzen Sommer. Vermutlich stammt sie vom Wühlen in den Eingeweiden erlegter Moschusochsen.“",
"title": "Der weisse Wolf",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"charakteristische Strukturen auf Köpfen von Tieren"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Eingabeformular im Computer"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem sie ihre Maske aufgetragen hatte, sah sie aus wie ein Alien."
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 113.",
"text": "„In der Maske auf meinem Gesicht hatten sich schon kleine Risse gebildet.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "In Museen findet man oft Masken berühmter Leute."
}
],
"glosses": [
"Gipsabguss des Kopfes eines Toten"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Man darf nicht alles glauben, was einem eine Maske im Karneval erzählt."
}
],
"glosses": [
"maskierte beziehungsweise verkleidete Person"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaskə"
},
{
"audio": "De-Maske.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Maske.ogg/De-Maske.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maske.ogg"
},
{
"rhymes": "askə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "mask"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "masko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "naamio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "maski"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "masque"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cagoule"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nighabi",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "ნიღაბი"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gríma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maschera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "màscara"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "persona"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "maska"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "kaukė"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "maska",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "masker"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "maske"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maske"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "masca"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "masqueta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mască"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "maska",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "mask"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "maska",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "maska",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carátula"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "careta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antifaz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disfraz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "máscara"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "maske"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "maska",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "maszk"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "álarc"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"word": "mặt nạ"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "maska",
"sense": "Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "charakteristische Strukturen auf Köpfen von Tieren",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nighabi",
"sense": "charakteristische Strukturen auf Köpfen von Tieren",
"sense_index": "2",
"word": "ნიღაბი"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "charakteristische Strukturen auf Köpfen von Tieren",
"sense_index": "2",
"word": "teckning"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eingabeformular im Computer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grille d'écran"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Eingabeformular im Computer",
"sense_index": "3",
"word": "textmask"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eingabeformular im Computer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ficha"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eingabeformular im Computer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interfaz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Eingabeformular im Computer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маска"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "masque"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cagoule"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nighabi",
"sense": "zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik",
"sense_index": "4",
"word": "ნიღაბი"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik",
"sense_index": "4",
"word": "ansiktsmask"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "máscara"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nighabi",
"sense": "Gipsabguss des Kopfes eines Toten",
"sense_index": "5",
"word": "ნიღაბი"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gipsabguss des Kopfes eines Toten",
"sense_index": "5",
"word": "mask"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "maskierte beziehungsweise verkleidete Person",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maska"
}
],
"word": "Maske"
}
Download raw JSONL data for Maske meaning in Deutsch (16.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.