See Totenmaske in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven (der) Tote, Fugenelement -n und Maske",
"forms": [
{
"form": "die Totenmaske",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenmasken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Totenmaske",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Totenmasken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Totenmaske",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Totenmasken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Totenmaske",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenmasken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maske"
}
],
"hyphenation": "To·ten·mas·ke",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Man hat Totenmasken von vielen Berühmtheiten angefertigt."
},
{
"author": "Elias Canetti",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 271. ISBN 3-446-13138-8.",
"text": "„Ich hatte noch nie Totenmasken gesehen, sie waren etwas vollkommen Neues für mich.“",
"title": "Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931",
"year": "1980"
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"collection": "Aus dem Café Größenwahn",
"isbn": "978-3-8031-1294-1",
"pages": "12-17, Zitat Seite 13.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Elf Totenköpfe auf dem Katheter. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 12-17, Zitat Seite 13. Datiert 1914.",
"text": "„An den Wänden hängen die Totenmasken Nietzsches, Beethovens und Wagners.“",
"title": "Elf Totenköpfe auf dem Katheter",
"year": "2013"
},
{
"author": "Walter Kempowski",
"isbn": "3-87585-911-1",
"place": "Hameln",
"publisher": "CW Niemeyer",
"ref": "Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 107. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.",
"text": "„Früher hatte er manchmal die Totenmaske von Humperdinck nachgemacht, sich zurückgelehnt, Augen zu, Mund auf.“",
"title": "Tadellöser & Wolff",
"title_complement": "Ein bürgerlicher Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Guido Mingels",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "58-62",
"ref": "Guido Mingels: Der Chirurg des Pharao. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 58-62 , Zitat: Seite 59.",
"text": "„Die Totenmaske des Kindkönigs, der im 14. Jahrhundert vor Christus mit rund 9 Jahren den Thron bestieg und schon mit 18 oder 19 verstarb, ist nicht nur das wichtigste Exponat des Museums.“",
"title": "Der Chirurg des Pharao",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "615.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 615.",
"text": "„Die Totenmaske zeigt tatsächlich einen Schlafenden mit wenig Sterbezeichen im Gesicht.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen"
],
"id": "de-Totenmaske-de-noun-TTuc~GvG",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːtn̩ˌmaskə"
},
{
"audio": "De-Totenmaske.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Totenmaske.ogg/De-Totenmaske.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Totenmaske.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "قناع الموت"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "death-mask"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "kuolinnaamio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "masque mortuaire"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "topeng kematian"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "màscara mortuòria"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "dodenmasker"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "ماسک مرگ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "maska pośmiertna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "máscara mortuária"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "posmertnaja maska",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "посмертная маска"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "dödsmask"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "posmrtna maska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "máscara mortuoria"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "posmrtná maska"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "posmertna maska",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "посмертна маска"
}
],
"word": "Totenmaske"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven (der) Tote, Fugenelement -n und Maske",
"forms": [
{
"form": "die Totenmaske",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenmasken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Totenmaske",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Totenmasken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Totenmaske",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Totenmasken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Totenmaske",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenmasken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maske"
}
],
"hyphenation": "To·ten·mas·ke",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Man hat Totenmasken von vielen Berühmtheiten angefertigt."
},
{
"author": "Elias Canetti",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 271. ISBN 3-446-13138-8.",
"text": "„Ich hatte noch nie Totenmasken gesehen, sie waren etwas vollkommen Neues für mich.“",
"title": "Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931",
"year": "1980"
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"collection": "Aus dem Café Größenwahn",
"isbn": "978-3-8031-1294-1",
"pages": "12-17, Zitat Seite 13.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Elf Totenköpfe auf dem Katheter. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 12-17, Zitat Seite 13. Datiert 1914.",
"text": "„An den Wänden hängen die Totenmasken Nietzsches, Beethovens und Wagners.“",
"title": "Elf Totenköpfe auf dem Katheter",
"year": "2013"
},
{
"author": "Walter Kempowski",
"isbn": "3-87585-911-1",
"place": "Hameln",
"publisher": "CW Niemeyer",
"ref": "Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 107. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.",
"text": "„Früher hatte er manchmal die Totenmaske von Humperdinck nachgemacht, sich zurückgelehnt, Augen zu, Mund auf.“",
"title": "Tadellöser & Wolff",
"title_complement": "Ein bürgerlicher Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Guido Mingels",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "58-62",
"ref": "Guido Mingels: Der Chirurg des Pharao. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 58-62 , Zitat: Seite 59.",
"text": "„Die Totenmaske des Kindkönigs, der im 14. Jahrhundert vor Christus mit rund 9 Jahren den Thron bestieg und schon mit 18 oder 19 verstarb, ist nicht nur das wichtigste Exponat des Museums.“",
"title": "Der Chirurg des Pharao",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "615.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 615.",
"text": "„Die Totenmaske zeigt tatsächlich einen Schlafenden mit wenig Sterbezeichen im Gesicht.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːtn̩ˌmaskə"
},
{
"audio": "De-Totenmaske.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Totenmaske.ogg/De-Totenmaske.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Totenmaske.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "قناع الموت"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "death-mask"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "kuolinnaamio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "masque mortuaire"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "topeng kematian"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "màscara mortuòria"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "dodenmasker"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "ماسک مرگ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "maska pośmiertna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "máscara mortuária"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "posmertnaja maska",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "посмертная маска"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "dödsmask"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "posmrtna maska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "máscara mortuoria"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "posmrtná maska"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "posmertna maska",
"sense": "ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "посмертна маска"
}
],
"word": "Totenmaske"
}
Download raw JSONL data for Totenmaske meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.