See Hitze in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kälte"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "erhitzen"
},
{
"word": "überhitzen"
},
{
"word": "hitzeabweisend"
},
{
"word": "hitzebeständig"
},
{
"word": "hitzeempfindlich"
},
{
"word": "hitzefrei"
},
{
"word": "hitzeresistent"
},
{
"word": "hitzig"
},
{
"word": "hitzköpfig"
},
{
"word": "überhitzt"
},
{
"word": "Hitzebläschen"
},
{
"word": "Hitzeeinwirkung"
},
{
"word": "Hitzeentwicklung"
},
{
"word": "Hitzefrei"
},
{
"word": "Hitzekollaps"
},
{
"word": "Hitzeperiode"
},
{
"word": "Hitzepol"
},
{
"word": "Hitzerekord"
},
{
"word": "Hitzeschaden"
},
{
"word": "Hitzeschild"
},
{
"word": "Hitzeschlag"
},
{
"word": "Hitzeschutzkachel"
},
{
"word": "Hitzesignatur"
},
{
"word": "Hitzetag"
},
{
"word": "Hitzetod"
},
{
"word": "Hitzetote"
},
{
"word": "Hitzetoter"
},
{
"word": "Hitzewallung"
},
{
"word": "Hitzewarnung"
},
{
"word": "Hitzewelle"
},
{
"word": "Hitzkopf"
},
{
"word": "Hitzpocke"
},
{
"word": "Hitzschlag"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hitze, althochdeutsch hizza, germanisch *hitjō, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "in der Hitze des Gefechts"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Hitze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hitze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hitzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hitze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hitzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hitze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Empfängnisbereitschaft"
}
],
"hyphenation": "Hit·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Affenhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tropenhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bullenhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gluthitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittagshitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachmittagshitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachthitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sommerhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tageshitze"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei dieser Hitze kann man nicht arbeiten!"
},
{
"text": "Das Land ist von der Hitze ganz ausgetrocknet."
},
{
"text": "Dann muss man das Fleisch bei starker Hitze anbraten."
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "66. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 66. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„In der Hitze legte sich der widerwärtige Geruch, der über der Gegend hing, rasch auf die Zunge.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Alfred Andersch",
"isbn": "3-257-01518-6",
"pages": "183.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 183.",
"text": "„In der Hitze des Raums, die von dem eisernen Kochofen ausstrahlte, liefen ihre Gläser an.“",
"title": "Winterspelt",
"title_complement": "Roman",
"year": "1974"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "62.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 62. Englisches Original 2009.",
"text": "„Die Hitze hatte uns schläfrig gemacht.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Georg Ehring: Klimatag 2024 – So geht Klimaschutz. In: Deutschlandradio. 23. August 2024 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 24. August 2024) .",
"text": "„Bei einer Hitze von 52 Grad Celsius können Menschen im Freien nicht überleben. So heiß wurde es Ende Mai [Anm.: 2024] in Indiens Hauptstadt Neu-Delhi.“"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "88.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 88.",
"text": "„So ging der Sommer mit Blitz und Donner, großer Hitze und Hagelschlägen seinen Weg.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"hohe, als unangenehm empfundene Wärme"
],
"id": "de-Hitze-de-noun-2r8rXvr-",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hast Hitzen? (Umgangssprachlich für „hast du Hitzewallungen?“)"
},
{
"text": "Die aufsteigende Hitze trieb ihr kleine Schweißperlen auf die Stirn."
}
],
"glosses": [
"durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper^([1]) oder in einem Körperteil"
],
"id": "de-Hitze-de-noun-wgl8zOSe",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pheromone informieren die Rüden über die nahe bevorstehende Hitze der Fähe."
}
],
"glosses": [
"Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse"
],
"id": "de-Hitze-de-noun-lrtl~pyz",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪt͡sə"
},
{
"audio": "De-Hitze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Hitze.ogg/De-Hitze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hitze.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperatur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fieber"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "tot",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "տօթ"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "bero"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "အပူ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "goreština",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "горещина"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "žega",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жега"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "hede"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "heat"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "varmego"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "kuumus"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hiti"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "kuumuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chaleur"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sitskhe",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "სიცხე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sésti",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "ζέστη"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "chom",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חֹם"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "varmeso"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "panas"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hiti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caldo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gran caldo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gran calura"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あつさ, atsusa",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "暑さ"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ねつ, netsu",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "熱"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calor"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "tuj"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aestus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calor"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karstums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kaitra"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "karštis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hitte"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "goardda"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "hete"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "upał"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gorąco"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skwar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "căldură"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žara",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жара"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "ardore"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "ardore"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "ardura"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "hetta"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vrućina",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "врућина"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "horúčava"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vedro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "hic"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "sıcak"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "forróság"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "گرمی"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chaleur"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sitskhe",
"sense_index": "2",
"word": "სიცხე"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "temperatură"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vysokaja temperatura",
"sense_index": "2",
"word": "высокая температура"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "hetta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "feberhetta"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vrućina",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "врућина"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žár"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zápal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Jägersprache: Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chaleur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jägersprache: Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse",
"sense_index": "3",
"word": "löptid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jägersprache: Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse",
"sense_index": "3",
"word": "brunsttid"
}
],
"word": "Hitze"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kälte"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "erhitzen"
},
{
"word": "überhitzen"
},
{
"word": "hitzeabweisend"
},
{
"word": "hitzebeständig"
},
{
"word": "hitzeempfindlich"
},
{
"word": "hitzefrei"
},
{
"word": "hitzeresistent"
},
{
"word": "hitzig"
},
{
"word": "hitzköpfig"
},
{
"word": "überhitzt"
},
{
"word": "Hitzebläschen"
},
{
"word": "Hitzeeinwirkung"
},
{
"word": "Hitzeentwicklung"
},
{
"word": "Hitzefrei"
},
{
"word": "Hitzekollaps"
},
{
"word": "Hitzeperiode"
},
{
"word": "Hitzepol"
},
{
"word": "Hitzerekord"
},
{
"word": "Hitzeschaden"
},
{
"word": "Hitzeschild"
},
{
"word": "Hitzeschlag"
},
{
"word": "Hitzeschutzkachel"
},
{
"word": "Hitzesignatur"
},
{
"word": "Hitzetag"
},
{
"word": "Hitzetod"
},
{
"word": "Hitzetote"
},
{
"word": "Hitzetoter"
},
{
"word": "Hitzewallung"
},
{
"word": "Hitzewarnung"
},
{
"word": "Hitzewelle"
},
{
"word": "Hitzkopf"
},
{
"word": "Hitzpocke"
},
{
"word": "Hitzschlag"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hitze, althochdeutsch hizza, germanisch *hitjō, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "in der Hitze des Gefechts"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Hitze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hitze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hitzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hitze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hitzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hitze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Empfängnisbereitschaft"
}
],
"hyphenation": "Hit·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Affenhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tropenhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bullenhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gluthitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittagshitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachmittagshitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachthitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sommerhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tageshitze"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei dieser Hitze kann man nicht arbeiten!"
},
{
"text": "Das Land ist von der Hitze ganz ausgetrocknet."
},
{
"text": "Dann muss man das Fleisch bei starker Hitze anbraten."
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "66. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 66. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„In der Hitze legte sich der widerwärtige Geruch, der über der Gegend hing, rasch auf die Zunge.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Alfred Andersch",
"isbn": "3-257-01518-6",
"pages": "183.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 183.",
"text": "„In der Hitze des Raums, die von dem eisernen Kochofen ausstrahlte, liefen ihre Gläser an.“",
"title": "Winterspelt",
"title_complement": "Roman",
"year": "1974"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "62.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 62. Englisches Original 2009.",
"text": "„Die Hitze hatte uns schläfrig gemacht.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Georg Ehring: Klimatag 2024 – So geht Klimaschutz. In: Deutschlandradio. 23. August 2024 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 24. August 2024) .",
"text": "„Bei einer Hitze von 52 Grad Celsius können Menschen im Freien nicht überleben. So heiß wurde es Ende Mai [Anm.: 2024] in Indiens Hauptstadt Neu-Delhi.“"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "88.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 88.",
"text": "„So ging der Sommer mit Blitz und Donner, großer Hitze und Hagelschlägen seinen Weg.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"hohe, als unangenehm empfundene Wärme"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hast Hitzen? (Umgangssprachlich für „hast du Hitzewallungen?“)"
},
{
"text": "Die aufsteigende Hitze trieb ihr kleine Schweißperlen auf die Stirn."
}
],
"glosses": [
"durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper^([1]) oder in einem Körperteil"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pheromone informieren die Rüden über die nahe bevorstehende Hitze der Fähe."
}
],
"glosses": [
"Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪt͡sə"
},
{
"audio": "De-Hitze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Hitze.ogg/De-Hitze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hitze.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperatur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fieber"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "tot",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "տօթ"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "bero"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "အပူ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "goreština",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "горещина"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "žega",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жега"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "hede"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "heat"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "varmego"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "kuumus"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hiti"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "kuumuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chaleur"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sitskhe",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "სიცხე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sésti",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "ζέστη"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "chom",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חֹם"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "varmeso"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "panas"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hiti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caldo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gran caldo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gran calura"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あつさ, atsusa",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "暑さ"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ねつ, netsu",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "熱"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calor"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "tuj"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aestus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calor"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karstums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kaitra"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "karštis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hitte"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "goardda"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "hete"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "upał"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gorąco"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skwar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "căldură"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žara",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жара"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "ardore"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "ardore"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "ardura"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "hetta"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vrućina",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "врућина"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "horúčava"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vedro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "hic"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "sıcak"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "forróság"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "hohe, als unangenehm empfundene Wärme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "گرمی"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chaleur"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sitskhe",
"sense_index": "2",
"word": "სიცხე"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "temperatură"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vysokaja temperatura",
"sense_index": "2",
"word": "высокая температура"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "hetta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "feberhetta"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vrućina",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "врућина"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žár"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zápal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Jägersprache: Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chaleur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jägersprache: Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse",
"sense_index": "3",
"word": "löptid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jägersprache: Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse",
"sense_index": "3",
"word": "brunsttid"
}
],
"word": "Hitze"
}
Download raw JSONL data for Hitze meaning in Deutsch (15.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.