See Hitzewelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kältewelle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dauerhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hitzeperiode"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Hitze und Welle",
"forms": [
{
"form": "die Hitzewelle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzewellen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hitzewelle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hitzewellen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hitzewelle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hitzewellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hitzewelle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzewellen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hit·ze·wel·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei der letzten Hitzewelle starben viele Menschen."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Wolfgang Noelke: Deutschlandradio KdöR, 50968 Köln, 16. März 2017, abgerufen am 17. März 2017.",
"text": "„So forderte die Hitzewelle im Sommer 2003 bei uns geschätzt rund 8.000 zusätzliche Todesopfer. In Europa starben damals vermutlich so um die 60.000 Menschen.“"
},
{
"ref": "Esther Felden: Asien - Qualvolle Hitze in Indien. Seit Tagen hat eine Hitzewelle Indien fest im Griff - mit Temperaturen von fast 50 Grad Celsius. Nach Vorhersagen von Meteorologen wird sich daran auch in den kommenden Tagen nichts ändern. In: Deutsche Welle. 27. Mai 2015 (URL, abgerufen am 17. März 2017) .",
"text": "„Mehr als 1.150 Menschen sind nach offiziellen Angaben der Katastrophenbehörden seit Beginn der Hitzewelle infolge der extremen Temperaturen gestorben.“"
},
{
"ref": "Hannah Fuchs, Benjamin Wirtz: Top-Thema – Podcast: Hitzewelle: Sommerspaß oder Klimawandel?. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2015 (URL, abgerufen am 17. März 2017) .",
"text": "„Eigentlich sind hohe Temperaturen in Deutschland selten. Doch immer häufiger gibt es auch hier Hitzewellen. 2015 wurde sogar ein neuer Rekord gemessen.“"
}
],
"glosses": [
"lange Periode von sehr heißen Tagen"
],
"id": "de-Hitzewelle-de-noun-gBjqDASG",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪt͡səˌvɛlə"
},
{
"audio": "De-Hitzewelle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Hitzewelle.ogg/De-Hitzewelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hitzewelle.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "အပူလှိုင်း"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "gorešta vălna",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гореща вълна"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "hedebølge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "heatwave"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "hot spell"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "kuumalaine"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hitabylgja"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "helleaalto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vague de chaleur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canicule"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "káfsonas",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καύσωνας"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kýma káfsona",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κύμα καύσωνα"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "tonn teasa"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hitabylgja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "ondata di caldo"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "toplinski val"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "karstuma vilnis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "hittegolf"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "hetebølge"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "hetebylgje"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "mavj-i garmâ",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "موج گرما"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "fala upałów"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "onda de calor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "val de căldură"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "teplovaja volna",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "тепловая волна"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "värmebölja"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "toplotni talas",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "топлотни талас"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "vlna horúčav"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canícula"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ola de calor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "vlna veder"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "sıcak dalgası"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "sylʹna speka",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сильна спека"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "kánikula"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "hőhullám"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "garmī kī lahar",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "گرمی کی لہر"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "tywydd poeth"
}
],
"word": "Hitzewelle"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kältewelle"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dauerhitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hitzeperiode"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Hitze und Welle",
"forms": [
{
"form": "die Hitzewelle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzewellen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hitzewelle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hitzewellen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hitzewelle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hitzewellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hitzewelle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzewellen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hit·ze·wel·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei der letzten Hitzewelle starben viele Menschen."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Wolfgang Noelke: Deutschlandradio KdöR, 50968 Köln, 16. März 2017, abgerufen am 17. März 2017.",
"text": "„So forderte die Hitzewelle im Sommer 2003 bei uns geschätzt rund 8.000 zusätzliche Todesopfer. In Europa starben damals vermutlich so um die 60.000 Menschen.“"
},
{
"ref": "Esther Felden: Asien - Qualvolle Hitze in Indien. Seit Tagen hat eine Hitzewelle Indien fest im Griff - mit Temperaturen von fast 50 Grad Celsius. Nach Vorhersagen von Meteorologen wird sich daran auch in den kommenden Tagen nichts ändern. In: Deutsche Welle. 27. Mai 2015 (URL, abgerufen am 17. März 2017) .",
"text": "„Mehr als 1.150 Menschen sind nach offiziellen Angaben der Katastrophenbehörden seit Beginn der Hitzewelle infolge der extremen Temperaturen gestorben.“"
},
{
"ref": "Hannah Fuchs, Benjamin Wirtz: Top-Thema – Podcast: Hitzewelle: Sommerspaß oder Klimawandel?. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2015 (URL, abgerufen am 17. März 2017) .",
"text": "„Eigentlich sind hohe Temperaturen in Deutschland selten. Doch immer häufiger gibt es auch hier Hitzewellen. 2015 wurde sogar ein neuer Rekord gemessen.“"
}
],
"glosses": [
"lange Periode von sehr heißen Tagen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪt͡səˌvɛlə"
},
{
"audio": "De-Hitzewelle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Hitzewelle.ogg/De-Hitzewelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hitzewelle.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "အပူလှိုင်း"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "gorešta vălna",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гореща вълна"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "hedebølge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "heatwave"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "hot spell"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "kuumalaine"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hitabylgja"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "helleaalto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vague de chaleur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canicule"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "káfsonas",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καύσωνας"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kýma káfsona",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κύμα καύσωνα"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "tonn teasa"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hitabylgja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "ondata di caldo"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "toplinski val"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "karstuma vilnis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "hittegolf"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "hetebølge"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "hetebylgje"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "mavj-i garmâ",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "موج گرما"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "fala upałów"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "onda de calor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "val de căldură"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "teplovaja volna",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "тепловая волна"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "värmebölja"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "toplotni talas",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "топлотни талас"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "vlna horúčav"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canícula"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ola de calor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "vlna veder"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "sıcak dalgası"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "sylʹna speka",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сильна спека"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "kánikula"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "hőhullám"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "garmī kī lahar",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "گرمی کی لہر"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "lange Periode von sehr heißen Tagen",
"sense_index": "1",
"word": "tywydd poeth"
}
],
"word": "Hitzewelle"
}
Download raw JSONL data for Hitzewelle meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.