See Hitzetoter in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kältetoter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hitzeopfer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Hitze und Toter",
"forms": [
{
"form": "Hitzetote",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Toter"
}
],
"hyphenation": "Hit·ze·to·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hitzetote kann man durch die Übersterblichkeit statistisch nachweisen, aber es selten möglich zu sagen: Diese Person hier ist ein Hitzetoter."
},
{
"ref": "Katarina Huth, Annika Joeres und Gesa Steeger: Hitze: Mindestens neun Millionen Menschen durch Hitze gefährdet. In: Zeit Online. 14. Juli 2022, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Alexandra Schneider hebt hervor, dass die meisten Hitzetoten und Hitzefolgen noch immer von Ärzten nicht erkannt werden.“"
},
{
"ref": "Studie des Robert-Koch-Instituts – Fast 500 Hitzetote in Berlin im vergangenen Jahr. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 29. August 2019 (Sendereihe: Inforadio, URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Studie des Robert-Koch-Instituts – Fast 500 Hitzetote in Berlin im vergangenen Jahr“"
},
{
"ref": "Klimaforscherin über Umgang mit Hitze: „Mehr Hitzetote als Verkehrstote“. In: taz.de. 24. Juli 2022, ISSN 2626-5761 (Interview von Nick Reimer mit Henny Annette Grewe, Professorin für medizinische Grundlagen der Pflege an der Hochschule Fulda, URL, abgerufen am 25. Juli 2022) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Klimaforscherin über Umgang mit Hitze – »Mehr Hitzetote als Verkehrstote«“"
},
{
"ref": "Silke Mertins, Kai Schöneberg: Pro und Contra AKW-Laufzeitverlängerung: Hat Greta recht?. In: taz.de. 14. Oktober 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2022) .",
"text": "„Allein in diesem Sommer hat es Tausende Hitzetote in Deutschland gegeben.“"
},
{
"ref": "Deutschland – Tausende Hitzetote von 2018 bis 2020. In: Deutsche Welle. 1. Juli 2022 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Da Hitze nur in seltenen Fällen als direkte Todesursache benannt wird, nahmen die Experten statistische Modelle zu Hilfe, um die Zahl der Hitzetoten abzuschätzen: Demnach gab es 2018 - dem zweitwärmsten Sommer seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 1881 - etwa 8700 davon.“"
},
{
"ref": "Ajit Niranjan: Erderwärmung – Hitzewelle in USA und Kanada wurde durch Klimawandel 150 mal wahrscheinlicher. In: Deutsche Welle. 10. Juli 2021 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Eine im Mai in der Zeitschrift Nature Climate Change veröffentlichte Studie fand heraus, dass einer von drei Hitzetoten während der warmen Jahreszeiten seit 1991 auf den Klimawandel zurückzuführen ist.“"
},
{
"ref": "Risiko für die Gesundheit - Klimaerwärmung ist für jeden dritten Hitzetod verantwortlich. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 31. Mai 2021 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Aber auch in der Schweiz sind die Hitzerisiken ein Problem: Die Klimaerwärmung ist für 30 Prozent der Hitzetoten verantwortlich.“"
},
{
"ref": "Mediziner fordern Hitzeschutzpläne – Hitzefolgen: Mehr Frühgeburten und Schlaganfallwette. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 6. Juli 2022 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Die WHO rechnet aufgrund der Klimaentwicklung ab 2030 mit 250.000 Hitzetoten pro Jahr.“"
},
{
"ref": "Naturkatastrophe – Flammenmeer bringt Kanadas Feuerwehr ans Limit. In: Deutsche Welle. 4. Juli 2021 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Weiter südlich, in den US-Bundesstaaten Washington und Oregon, herrschen ebenfalls rekordverdächtige Temperaturen. In Oregon stieg die Zahl der Hitzetoten auf 94.“"
},
{
"ref": "Uta Steinwehr: Lebensstil – Hitzetipps aus heißen Ländern. In: Deutsche Welle. 26. Juli 2019 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Immer wieder gibt es Meldungen über Hitzetote in Indien - gerade im Norden um Neu-Delhi und im Bundesstaat Rajastan.“"
},
{
"ref": "Birgit Magiera: Tote durch Hitzewelle – Wo endet die menschliche Anpassungsfähigkeit?. In: Bayerischer Rundfunk. 9. Mai 2022 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Die Hitzewelle in Indien und Pakistan dauert an. Temperaturen deutlich über 40 Grad und hohe Luftfeuchtigkeit bringen die Menschen an ihre Belastungsgrenze. 25 Hitzetote wurden bisher offiziell gemeldet.“"
},
{
"ref": "Temperaturrekorde purzeln - Hitzewelle in Europa fordert fünf Tote. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. Juni 2019 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Zwei Hitzetote gab es in Spanien: Ein 17 Jahre alter Landarbeiter sei am Donnerstag nach einem Hitzschlag bei der Ernte in der Provinz Córdoba im Süden gestorben, teilten die Gesundheitsbehörden der Region Andalusien am Freitag mit. In Valladolid nordwestlich von Madrid erlag ein 93 Jahre alter Mann bei einem Spaziergang einem Hitzschlag, wie die Polizei mitteilte.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die infolge andauernd hoher Temperaturen (= Hitze) stirbt; Zahl der hitzebedingten Sterbefälle"
],
"id": "de-Hitzetoter-de-noun-1lliqNTI",
"raw_tags": [
"Gebrauch aber meist im Plural"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪt͡səˌtoːtɐ"
},
{
"audio": "De-Hitzetoter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Hitzetoter.ogg/De-Hitzetoter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hitzetoter.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"für Plural"
],
"sense": "Person, die infolge andauernd hoher Temperaturen (= Hitze) stirbt; Gebrauch aber meist im Plural: Zahl der hitzebedingten Sterbefälle",
"sense_index": "1",
"word": "heat-related fatalities"
}
],
"word": "Hitzetoter"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Hit·ze·to·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Hitzetote"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Hitzetote"
],
"id": "de-Hitzetoter-de-noun-pxQAxodt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Hitzetote"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Hitzetote"
],
"id": "de-Hitzetoter-de-noun-KAnPLvpy",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Hitzetote"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Hitzetote"
],
"id": "de-Hitzetoter-de-noun-c5IWOm-I",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪt͡səˌtoːtɐ"
},
{
"audio": "De-Hitzetoter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Hitzetoter.ogg/De-Hitzetoter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hitzetoter.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Hitzetoter"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kältetoter"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hitzeopfer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Hitze und Toter",
"forms": [
{
"form": "Hitzetote",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Toter"
}
],
"hyphenation": "Hit·ze·to·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hitzetote kann man durch die Übersterblichkeit statistisch nachweisen, aber es selten möglich zu sagen: Diese Person hier ist ein Hitzetoter."
},
{
"ref": "Katarina Huth, Annika Joeres und Gesa Steeger: Hitze: Mindestens neun Millionen Menschen durch Hitze gefährdet. In: Zeit Online. 14. Juli 2022, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Alexandra Schneider hebt hervor, dass die meisten Hitzetoten und Hitzefolgen noch immer von Ärzten nicht erkannt werden.“"
},
{
"ref": "Studie des Robert-Koch-Instituts – Fast 500 Hitzetote in Berlin im vergangenen Jahr. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 29. August 2019 (Sendereihe: Inforadio, URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Studie des Robert-Koch-Instituts – Fast 500 Hitzetote in Berlin im vergangenen Jahr“"
},
{
"ref": "Klimaforscherin über Umgang mit Hitze: „Mehr Hitzetote als Verkehrstote“. In: taz.de. 24. Juli 2022, ISSN 2626-5761 (Interview von Nick Reimer mit Henny Annette Grewe, Professorin für medizinische Grundlagen der Pflege an der Hochschule Fulda, URL, abgerufen am 25. Juli 2022) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Klimaforscherin über Umgang mit Hitze – »Mehr Hitzetote als Verkehrstote«“"
},
{
"ref": "Silke Mertins, Kai Schöneberg: Pro und Contra AKW-Laufzeitverlängerung: Hat Greta recht?. In: taz.de. 14. Oktober 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2022) .",
"text": "„Allein in diesem Sommer hat es Tausende Hitzetote in Deutschland gegeben.“"
},
{
"ref": "Deutschland – Tausende Hitzetote von 2018 bis 2020. In: Deutsche Welle. 1. Juli 2022 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Da Hitze nur in seltenen Fällen als direkte Todesursache benannt wird, nahmen die Experten statistische Modelle zu Hilfe, um die Zahl der Hitzetoten abzuschätzen: Demnach gab es 2018 - dem zweitwärmsten Sommer seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 1881 - etwa 8700 davon.“"
},
{
"ref": "Ajit Niranjan: Erderwärmung – Hitzewelle in USA und Kanada wurde durch Klimawandel 150 mal wahrscheinlicher. In: Deutsche Welle. 10. Juli 2021 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Eine im Mai in der Zeitschrift Nature Climate Change veröffentlichte Studie fand heraus, dass einer von drei Hitzetoten während der warmen Jahreszeiten seit 1991 auf den Klimawandel zurückzuführen ist.“"
},
{
"ref": "Risiko für die Gesundheit - Klimaerwärmung ist für jeden dritten Hitzetod verantwortlich. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 31. Mai 2021 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Aber auch in der Schweiz sind die Hitzerisiken ein Problem: Die Klimaerwärmung ist für 30 Prozent der Hitzetoten verantwortlich.“"
},
{
"ref": "Mediziner fordern Hitzeschutzpläne – Hitzefolgen: Mehr Frühgeburten und Schlaganfallwette. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 6. Juli 2022 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Die WHO rechnet aufgrund der Klimaentwicklung ab 2030 mit 250.000 Hitzetoten pro Jahr.“"
},
{
"ref": "Naturkatastrophe – Flammenmeer bringt Kanadas Feuerwehr ans Limit. In: Deutsche Welle. 4. Juli 2021 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Weiter südlich, in den US-Bundesstaaten Washington und Oregon, herrschen ebenfalls rekordverdächtige Temperaturen. In Oregon stieg die Zahl der Hitzetoten auf 94.“"
},
{
"ref": "Uta Steinwehr: Lebensstil – Hitzetipps aus heißen Ländern. In: Deutsche Welle. 26. Juli 2019 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Immer wieder gibt es Meldungen über Hitzetote in Indien - gerade im Norden um Neu-Delhi und im Bundesstaat Rajastan.“"
},
{
"ref": "Birgit Magiera: Tote durch Hitzewelle – Wo endet die menschliche Anpassungsfähigkeit?. In: Bayerischer Rundfunk. 9. Mai 2022 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Die Hitzewelle in Indien und Pakistan dauert an. Temperaturen deutlich über 40 Grad und hohe Luftfeuchtigkeit bringen die Menschen an ihre Belastungsgrenze. 25 Hitzetote wurden bisher offiziell gemeldet.“"
},
{
"ref": "Temperaturrekorde purzeln - Hitzewelle in Europa fordert fünf Tote. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. Juni 2019 (URL, abgerufen am 18. Juli 2022) .",
"text": "„Zwei Hitzetote gab es in Spanien: Ein 17 Jahre alter Landarbeiter sei am Donnerstag nach einem Hitzschlag bei der Ernte in der Provinz Córdoba im Süden gestorben, teilten die Gesundheitsbehörden der Region Andalusien am Freitag mit. In Valladolid nordwestlich von Madrid erlag ein 93 Jahre alter Mann bei einem Spaziergang einem Hitzschlag, wie die Polizei mitteilte.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die infolge andauernd hoher Temperaturen (= Hitze) stirbt; Zahl der hitzebedingten Sterbefälle"
],
"raw_tags": [
"Gebrauch aber meist im Plural"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪt͡səˌtoːtɐ"
},
{
"audio": "De-Hitzetoter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Hitzetoter.ogg/De-Hitzetoter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hitzetoter.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"für Plural"
],
"sense": "Person, die infolge andauernd hoher Temperaturen (= Hitze) stirbt; Gebrauch aber meist im Plural: Zahl der hitzebedingten Sterbefälle",
"sense_index": "1",
"word": "heat-related fatalities"
}
],
"word": "Hitzetoter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Hit·ze·to·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Hitzetote"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Hitzetote"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Hitzetote"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Hitzetote"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Hitzetote"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Hitzetote"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪt͡səˌtoːtɐ"
},
{
"audio": "De-Hitzetoter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Hitzetoter.ogg/De-Hitzetoter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hitzetoter.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Hitzetoter"
}
Download raw JSONL data for Hitzetoter meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.