See Christ in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichtchrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unchrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atheist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesleugner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottloser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heide"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ketzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungetaufter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesuaner"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "christlich"
},
{
"word": "unchristlich"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive",
"älter"
],
"word": "Afterchrist"
},
{
"word": "Christa"
},
{
"word": "Christbaum"
},
{
"word": "Christdemokrat"
},
{
"word": "Christengemeinde"
},
{
"word": "Christengemeinschaft"
},
{
"word": "Christenglaube"
},
{
"word": "Christenheit"
},
{
"word": "Christenlehre"
},
{
"word": "Christenmensch"
},
{
"word": "Christenpflicht"
},
{
"word": "Christenseele"
},
{
"word": "Christentum"
},
{
"word": "Christenverfolgung"
},
{
"word": "Christfest"
},
{
"word": "Christian"
},
{
"word": "Christine"
},
{
"word": "Christmarkt"
},
{
"word": "Christoph"
},
{
"word": "Christosophie"
},
{
"word": "Christstollen"
},
{
"word": "Kulturchrist"
},
{
"word": "Pseudochrist"
},
{
"word": "Scheinchrist"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "christen"
},
{
"word": "christianisieren"
},
{
"word": "verchristlichen"
}
],
"etymology_text": "Das Wort „Christ“ war ursprünglich die Eindeutschung von „Christus“ (griechisch „Gesalbter, Messias“), dem schon im Neuen Testament genannten Hoheitstitel für Jesus (vergleiche englisch „Jesus Christ“, französisch „le Christ“). Anhänger Christi wurden im Deutschen bis ins 19. Jahrhundert „Christianer“ (daher der Vorname Christian, vergleiche englisch Christian oder christian, französisch chrétien) oder Christenmensch genannt. Aus letzterem entstand durch Verkürzung das Wort „Christ“ in seiner heute üblichen Bedeutung.\n:Nach dem Bericht der Apostelgeschichte 11, 26 kam der Name „Christen“ (Χριστιανός (Christianos^☆) ^(→ grc)) für die Anhänger der neuen Religion im syrischen Antiochia auf, das nach der ersten Jerusalemer Verfolgung das wichtigste christliche Zentrum war.",
"forms": [
{
"form": "Christin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Christ",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Christen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Christen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Christen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Christen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Christen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Christen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Christen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrahamit"
}
],
"hyphenation": "Christ",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Adventist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altgläubiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altkatholik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anglikaner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baptist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Calvinist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalvinist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katholik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lutheraner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Methodist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Protestant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwinglianer"
},
{
"raw_tags": [
"umstritten"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mormone"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heidenchrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Judenchrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufscheinchrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "U-Boot-Christ"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Christen glauben an einen dreifaltigen Gott."
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "98.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 98. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Ihre Situation änderte sich nicht wesentlich, denn auch als Christ plagte Tilak sich und seine Frau mit denselben Entsagungen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "65",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 65",
"text": "„Christliche Druckereibesitzer beschäftigten jüdische Setzer, auch mieteten sich jüdische Drucker in von Christen geführten Druckereien ein.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "17 f.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 17 f. Erstveröffentlichung 1963.",
"text": "„Bei Christen bin ich noch auf Überraschungen gefaßt, wie bei Kostert etwa, dem es tatsächlich gelang, mich in Erstaunen zu versetzen, aber bei Katholiken überrascht mich nichts mehr.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "94.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 94. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Was für ein roher Christ, denke ich.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"text": "Christ ist erstanden von der Marter alle. Des solln wir alle froh sein; Christ will unser Trost sein. Kyrieleis. – (Lied Christ ist erstanden)"
}
],
"glosses": [
"Anhänger des Christentums"
],
"id": "de-Christ-de-noun-KOHGw4KY",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʁɪst"
},
{
"audio": "De-Christ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Christ.ogg/De-Christ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Christ.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Christenmensch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Christenseele"
},
{
"raw_tags": [
"abwertend/verächtlich aus der Sicht der Anhänger anderer Religionen, wie z. B. des Islam"
],
"sense_index": "1",
"word": "Christenhund"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krishterë"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "christijanin",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "християнин"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "kristen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Christian"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Kristano"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "kristlane"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kristin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "kristitty"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chrétien"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "kristiani",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "ქრისტიანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "christianós",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χριστιανός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Kristano"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kristinn maður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cristiano"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "キリストきょうと, kirisutokyôto",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "キリスト教徒"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cristià"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kršćanin"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Christianus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kristietis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krikščionis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "hristijanin",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "христијанин"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "christen"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kristen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chrześcijanin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cristão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "creștin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "christianin",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "христианин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "kristen"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "hrišćanin",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хришћанин"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kresťan"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kristjan"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kśesćijan"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "křesćan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cristiano"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "křesťan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Hıristiyan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "chrystyjanyn",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "християнин"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "keresztény"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "keresztyén"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مسیحی"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "chryscijanin",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хрысціянін"
}
],
"word": "Christ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Antichrist"
},
{
"word": "Christbaum"
},
{
"word": "Christkind"
},
{
"word": "Christmesse"
},
{
"word": "Christmette"
},
{
"word": "Christtag"
},
{
"word": "Christwein"
},
{
"word": "Gegenchrist"
},
{
"word": "Widerchrist"
}
],
"hyphenation": "Christ",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Christ ist erstanden von der Marter alle. Des solln wir alle froh sein; Christ will unser Trost sein. Kyrieleis. – (Lied Christ ist erstanden)"
}
],
"glosses": [
"Christus (als Titel für Jesus von Nazareth)"
],
"id": "de-Christ-de-noun-DeufxRQP",
"raw_tags": [
"Christentum; veraltet",
"volkstümlich",
"in Kirchenliedern"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʁɪst"
},
{
"audio": "De-Christ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Christ.ogg/De-Christ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Christ.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Christus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Christus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottessohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messias"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Christ"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Christ"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cristo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kirisuto",
"sense_index": "1",
"word": "キリスト"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "Kristus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Chrystus"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cristo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Christos",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Христос"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Kristus"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Cristo"
}
],
"word": "Christ"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichtchrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unchrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atheist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesleugner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottloser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heide"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ketzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungetaufter"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesuaner"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "christlich"
},
{
"word": "unchristlich"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive",
"älter"
],
"word": "Afterchrist"
},
{
"word": "Christa"
},
{
"word": "Christbaum"
},
{
"word": "Christdemokrat"
},
{
"word": "Christengemeinde"
},
{
"word": "Christengemeinschaft"
},
{
"word": "Christenglaube"
},
{
"word": "Christenheit"
},
{
"word": "Christenlehre"
},
{
"word": "Christenmensch"
},
{
"word": "Christenpflicht"
},
{
"word": "Christenseele"
},
{
"word": "Christentum"
},
{
"word": "Christenverfolgung"
},
{
"word": "Christfest"
},
{
"word": "Christian"
},
{
"word": "Christine"
},
{
"word": "Christmarkt"
},
{
"word": "Christoph"
},
{
"word": "Christosophie"
},
{
"word": "Christstollen"
},
{
"word": "Kulturchrist"
},
{
"word": "Pseudochrist"
},
{
"word": "Scheinchrist"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "christen"
},
{
"word": "christianisieren"
},
{
"word": "verchristlichen"
}
],
"etymology_text": "Das Wort „Christ“ war ursprünglich die Eindeutschung von „Christus“ (griechisch „Gesalbter, Messias“), dem schon im Neuen Testament genannten Hoheitstitel für Jesus (vergleiche englisch „Jesus Christ“, französisch „le Christ“). Anhänger Christi wurden im Deutschen bis ins 19. Jahrhundert „Christianer“ (daher der Vorname Christian, vergleiche englisch Christian oder christian, französisch chrétien) oder Christenmensch genannt. Aus letzterem entstand durch Verkürzung das Wort „Christ“ in seiner heute üblichen Bedeutung.\n:Nach dem Bericht der Apostelgeschichte 11, 26 kam der Name „Christen“ (Χριστιανός (Christianos^☆) ^(→ grc)) für die Anhänger der neuen Religion im syrischen Antiochia auf, das nach der ersten Jerusalemer Verfolgung das wichtigste christliche Zentrum war.",
"forms": [
{
"form": "Christin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Christ",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Christen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Christen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Christen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Christen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Christen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Christen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Christen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrahamit"
}
],
"hyphenation": "Christ",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Adventist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altgläubiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altkatholik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anglikaner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baptist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Calvinist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalvinist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katholik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lutheraner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Methodist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Protestant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwinglianer"
},
{
"raw_tags": [
"umstritten"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mormone"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heidenchrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Judenchrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufscheinchrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "U-Boot-Christ"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Christen glauben an einen dreifaltigen Gott."
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "98.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 98. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Ihre Situation änderte sich nicht wesentlich, denn auch als Christ plagte Tilak sich und seine Frau mit denselben Entsagungen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "65",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 65",
"text": "„Christliche Druckereibesitzer beschäftigten jüdische Setzer, auch mieteten sich jüdische Drucker in von Christen geführten Druckereien ein.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "17 f.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 17 f. Erstveröffentlichung 1963.",
"text": "„Bei Christen bin ich noch auf Überraschungen gefaßt, wie bei Kostert etwa, dem es tatsächlich gelang, mich in Erstaunen zu versetzen, aber bei Katholiken überrascht mich nichts mehr.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "94.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 94. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Was für ein roher Christ, denke ich.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"text": "Christ ist erstanden von der Marter alle. Des solln wir alle froh sein; Christ will unser Trost sein. Kyrieleis. – (Lied Christ ist erstanden)"
}
],
"glosses": [
"Anhänger des Christentums"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʁɪst"
},
{
"audio": "De-Christ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Christ.ogg/De-Christ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Christ.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Christenmensch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Christenseele"
},
{
"raw_tags": [
"abwertend/verächtlich aus der Sicht der Anhänger anderer Religionen, wie z. B. des Islam"
],
"sense_index": "1",
"word": "Christenhund"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krishterë"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "christijanin",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "християнин"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "kristen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Christian"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Kristano"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "kristlane"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kristin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "kristitty"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chrétien"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "kristiani",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "ქრისტიანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "christianós",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χριστιανός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Kristano"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kristinn maður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cristiano"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "キリストきょうと, kirisutokyôto",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "キリスト教徒"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cristià"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kršćanin"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Christianus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kristietis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krikščionis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "hristijanin",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "христијанин"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "christen"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kristen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chrześcijanin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cristão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "creștin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "christianin",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "христианин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "kristen"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "hrišćanin",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хришћанин"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kresťan"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kristjan"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kśesćijan"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "křesćan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cristiano"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "křesťan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Hıristiyan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "chrystyjanyn",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "християнин"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "keresztény"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "keresztyén"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مسیحی"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "chryscijanin",
"sense": "Anhänger des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хрысціянін"
}
],
"word": "Christ"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Antichrist"
},
{
"word": "Christbaum"
},
{
"word": "Christkind"
},
{
"word": "Christmesse"
},
{
"word": "Christmette"
},
{
"word": "Christtag"
},
{
"word": "Christwein"
},
{
"word": "Gegenchrist"
},
{
"word": "Widerchrist"
}
],
"hyphenation": "Christ",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Christ ist erstanden von der Marter alle. Des solln wir alle froh sein; Christ will unser Trost sein. Kyrieleis. – (Lied Christ ist erstanden)"
}
],
"glosses": [
"Christus (als Titel für Jesus von Nazareth)"
],
"raw_tags": [
"Christentum; veraltet",
"volkstümlich",
"in Kirchenliedern"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʁɪst"
},
{
"audio": "De-Christ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Christ.ogg/De-Christ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Christ.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Christus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Christus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottessohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messias"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Christ"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Christ"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cristo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kirisuto",
"sense_index": "1",
"word": "キリスト"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "Kristus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Chrystus"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cristo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Christos",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Христос"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Kristus"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Cristo"
}
],
"word": "Christ"
}
Download raw JSONL data for Christ meaning in Deutsch (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.