See Heiland in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: heilant, althochdeutsch: heilant; altsächsisch: hēliand; vergleiche altenglisch: hǣlend; Lehnübersetzung von kirchenlateinisch: salvator „Retter“, Lehnübersetzung von gleichbedeutend griechisch: σωτήρ (sōtḗr); zu σῴζειν (sṓizein) „retten“ gebildet.",
"forms": [
{
"form": "der Heiland",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heilande",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heilandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Heilands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heilande",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heiland",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Heilande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heilanden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Heiland",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heilande",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hei·land",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Anselm Waldermann: Kirche prangert Leistungsdruck in Deutschland an. In: Der Spiegel (Online-Ausgabe). Abgerufen am 25. April 2011.",
"text": "„Trotz aller Verbrechen […] sei der Heiland in diese Welt geboren worden, unterstrich Meisner in seiner Weihnachtspredigt am Freitag im Kölner Dom.“"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "248.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 248.",
"text": "„Die glänzend gespielten Rührseligkeiten der Geschichte bearbeiteten mich, die Erzählstränge legten sich um mich wie Schlangen und zogen sich in Erwartung des Heilandes enger und enger zusammen.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Beiname für Jesus Christus"
],
"id": "de-Heiland-de-noun-vg1Ogdr-",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Messer am Kinn. In: Der Spiegel (Online-Ausgabe). Abgerufen am 25. April 2011.",
"text": "„In der Sehnsucht Brasiliens nach einem neuen Heiland wurde Romario zum Nachfolger Garrinchas erkoren, jener Heldenfigur, die mit ihren krummen Beinen 1958 und 1962 die Europäer schwindlig gedribbelt hatte.“"
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 253. Erstauflage 1933.",
"text": "„Von falschen Heilanden erwartet das Volk Rettung, nicht von eigener Erkenntnis, eigener Arbeit, eigener Verantwortung.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"eine in Not helfende Person, Retter"
],
"id": "de-Heiland-de-noun-mdMktkPr",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯ˌlant"
},
{
"audio": "De-Heiland.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Heiland.ogg/De-Heiland.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiland.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯lant"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erlöser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesus Christus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Helfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Retter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "kein Plural: Beiname für Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"word": "Salvator"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "kein Plural: Beiname für Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frelsari"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "kein Plural: Beiname für Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frelser"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: Beiname für Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"word": "frälsare"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine in Not helfende Person, Retter",
"sense_index": "2",
"word": "savior"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "eine in Not helfende Person, Retter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frelser"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "eine in Not helfende Person, Retter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "redningsmann"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "eine in Not helfende Person, Retter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hjelper"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine in Not helfende Person, Retter",
"sense_index": "2",
"word": "frälsare"
}
],
"word": "Heiland"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: heilant, althochdeutsch: heilant; altsächsisch: hēliand; vergleiche altenglisch: hǣlend; Lehnübersetzung von kirchenlateinisch: salvator „Retter“, Lehnübersetzung von gleichbedeutend griechisch: σωτήρ (sōtḗr); zu σῴζειν (sṓizein) „retten“ gebildet.",
"forms": [
{
"form": "der Heiland",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heilande",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heilandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Heilands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heilande",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heiland",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Heilande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heilanden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Heiland",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heilande",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hei·land",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Anselm Waldermann: Kirche prangert Leistungsdruck in Deutschland an. In: Der Spiegel (Online-Ausgabe). Abgerufen am 25. April 2011.",
"text": "„Trotz aller Verbrechen […] sei der Heiland in diese Welt geboren worden, unterstrich Meisner in seiner Weihnachtspredigt am Freitag im Kölner Dom.“"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "248.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 248.",
"text": "„Die glänzend gespielten Rührseligkeiten der Geschichte bearbeiteten mich, die Erzählstränge legten sich um mich wie Schlangen und zogen sich in Erwartung des Heilandes enger und enger zusammen.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Beiname für Jesus Christus"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Messer am Kinn. In: Der Spiegel (Online-Ausgabe). Abgerufen am 25. April 2011.",
"text": "„In der Sehnsucht Brasiliens nach einem neuen Heiland wurde Romario zum Nachfolger Garrinchas erkoren, jener Heldenfigur, die mit ihren krummen Beinen 1958 und 1962 die Europäer schwindlig gedribbelt hatte.“"
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 253. Erstauflage 1933.",
"text": "„Von falschen Heilanden erwartet das Volk Rettung, nicht von eigener Erkenntnis, eigener Arbeit, eigener Verantwortung.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"eine in Not helfende Person, Retter"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯ˌlant"
},
{
"audio": "De-Heiland.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Heiland.ogg/De-Heiland.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiland.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯lant"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erlöser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesus Christus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Helfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Retter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "kein Plural: Beiname für Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"word": "Salvator"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "kein Plural: Beiname für Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frelsari"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "kein Plural: Beiname für Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frelser"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: Beiname für Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"word": "frälsare"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine in Not helfende Person, Retter",
"sense_index": "2",
"word": "savior"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "eine in Not helfende Person, Retter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frelser"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "eine in Not helfende Person, Retter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "redningsmann"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "eine in Not helfende Person, Retter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hjelper"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine in Not helfende Person, Retter",
"sense_index": "2",
"word": "frälsare"
}
],
"word": "Heiland"
}
Download raw JSONL data for Heiland meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.