See Jesus Christus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus dem Namen Jesus und dem Hoheitstitel Christus (deutsch: „der Gesalbte“)\n:mittelalterliche Schreibweise: jheſus criſtus",
"forms": [
{
"form": "Jhesus Christus",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Jesus Christus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jesu Christi",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Jesu Christo",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": " Jesus Christus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jesum Christum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": " Jesus Christus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Je·sus Chris·tus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"noun",
"name"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Karl Rahner: Jesus Christus, in: Karl Rahner (Herausgeber): Herders Theologisches Taschenlexikon, in acht Bänden, Band 4, ISBN 3-451-01954-X, Seite 54",
"text": "„Die Wirklichkeit, die der Christ von Jesus Christus bekennt, ist nicht nur für ihn Wahrheit und heilspendende Wirklichkeit, sie ist für alle Heil, wo sie nicht in persönlichster Schuld abgelehnt wird.“"
},
{
"ref": "Arno Schilson: Jesus Christus (II. Theologie- und dogmengeschichtlich), in: Walter Kasper et al. (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 11 Bänden. 3. (Sonderausgabe) Auflage. Herder, Freiburg 2009 , Band 5, Seite 815, Artikel „Jesus Christus“",
"text": "„In gleichem Maße aber verpflichtet das Christus-Bekenntnis auch zu Betrachtung und Beachtung der menschlichen Wirklichkeit Jesu. Damit stellte sich die spezifisch christologische Frage, wie im Blick auf Jesus Christus Göttliches und Menschliches in ihrem Miteinander und Zueinander, in ihrer wechselseitigen Verbundenheit und unverwechselbaren Eigenständigkeit zu begreifen sind.“"
},
{
"ref": "Thomas Hausmanninger, Reinhold Zwick: Jesus Christus (X. Im Film), in: Walter Kasper et al. (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 11 Bänden. 3. (Sonderausgabe) Auflage. Herder, Freiburg 2009 , Band 5, Seite 842, Artikel „Jesus Christus“, Kapitel X. Im Film, Seite 842",
"text": "„Seit der Produktion filmisch dokumentierter Passionsspielszenen durch das Katholische Verlagshaus „La Bonne Presse“ im Jahr 1897 wurde Jesus Christus zur am häufigsten thematisierten Gestalt der Film- (und Fernseh-) Geschichte […]. Mit dem Rückgang des kirchlichen Einflusses auf die Filmwirtschaft […] haben zur Gegenwart hin die ironisch-satirischen […] bis provokativen Filme […], in denen die Gestalt Jesu Christi in religions-, kirchen- oder gesellschaftskritischer Absicht aufgegriffen wird, gegenüber den um Orthodoxie bemühten Aufbereitungen […] deutlich zugenommen.“"
},
{
"text": "Jesus Christus ist der Herr."
}
],
"glosses": [
"die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums"
],
"id": "de-Jesus_Christus-de-phrase-yUxayt5b",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs"
},
{
"audio": "De-Jesus Christus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Jesus_Christus.ogg/De-Jesus_Christus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jesus Christus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"theologisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Christus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottessohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Isus Krist"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Иисус Христос"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Jesus Christ"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Jesuo Kristo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Jésus-Christ"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ieso krist'e",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "იესო ქრისტე"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Gesù Cristo"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"roman": "Isa Ma̋sìh",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Иса Мәсіх"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Jesuchrist"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Isus Krist"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Jesus Christus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Iesus Christus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Isus Hristos",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Исус Христос"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jezus Chrystus"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Iisus Christos",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Иисус Христос"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Isus Hrist",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Исус Христ"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Isus Krist"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Ježiš Kristus"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Jesucristo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Ježíš Kristus"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Hazreti İsa"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Isus Chrystos",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Ісус Христос"
}
],
"word": "Jesus Christus"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus dem Namen Jesus und dem Hoheitstitel Christus (deutsch: „der Gesalbte“)\n:mittelalterliche Schreibweise: jheſus criſtus",
"forms": [
{
"form": "Jhesus Christus",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Jesus Christus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jesu Christi",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Jesu Christo",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": " Jesus Christus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jesum Christum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": " Jesus Christus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Je·sus Chris·tus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"noun",
"name"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Karl Rahner: Jesus Christus, in: Karl Rahner (Herausgeber): Herders Theologisches Taschenlexikon, in acht Bänden, Band 4, ISBN 3-451-01954-X, Seite 54",
"text": "„Die Wirklichkeit, die der Christ von Jesus Christus bekennt, ist nicht nur für ihn Wahrheit und heilspendende Wirklichkeit, sie ist für alle Heil, wo sie nicht in persönlichster Schuld abgelehnt wird.“"
},
{
"ref": "Arno Schilson: Jesus Christus (II. Theologie- und dogmengeschichtlich), in: Walter Kasper et al. (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 11 Bänden. 3. (Sonderausgabe) Auflage. Herder, Freiburg 2009 , Band 5, Seite 815, Artikel „Jesus Christus“",
"text": "„In gleichem Maße aber verpflichtet das Christus-Bekenntnis auch zu Betrachtung und Beachtung der menschlichen Wirklichkeit Jesu. Damit stellte sich die spezifisch christologische Frage, wie im Blick auf Jesus Christus Göttliches und Menschliches in ihrem Miteinander und Zueinander, in ihrer wechselseitigen Verbundenheit und unverwechselbaren Eigenständigkeit zu begreifen sind.“"
},
{
"ref": "Thomas Hausmanninger, Reinhold Zwick: Jesus Christus (X. Im Film), in: Walter Kasper et al. (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 11 Bänden. 3. (Sonderausgabe) Auflage. Herder, Freiburg 2009 , Band 5, Seite 842, Artikel „Jesus Christus“, Kapitel X. Im Film, Seite 842",
"text": "„Seit der Produktion filmisch dokumentierter Passionsspielszenen durch das Katholische Verlagshaus „La Bonne Presse“ im Jahr 1897 wurde Jesus Christus zur am häufigsten thematisierten Gestalt der Film- (und Fernseh-) Geschichte […]. Mit dem Rückgang des kirchlichen Einflusses auf die Filmwirtschaft […] haben zur Gegenwart hin die ironisch-satirischen […] bis provokativen Filme […], in denen die Gestalt Jesu Christi in religions-, kirchen- oder gesellschaftskritischer Absicht aufgegriffen wird, gegenüber den um Orthodoxie bemühten Aufbereitungen […] deutlich zugenommen.“"
},
{
"text": "Jesus Christus ist der Herr."
}
],
"glosses": [
"die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs"
},
{
"audio": "De-Jesus Christus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Jesus_Christus.ogg/De-Jesus_Christus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jesus Christus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"theologisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Christus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottessohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Isus Krist"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Иисус Христос"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Jesus Christ"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Jesuo Kristo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Jésus-Christ"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ieso krist'e",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "იესო ქრისტე"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Gesù Cristo"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"roman": "Isa Ma̋sìh",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Иса Мәсіх"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Jesuchrist"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Isus Krist"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Jesus Christus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Iesus Christus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Isus Hristos",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Исус Христос"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jezus Chrystus"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Iisus Christos",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Иисус Христос"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Isus Hrist",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Исус Христ"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Isus Krist"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Ježiš Kristus"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Jesucristo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Ježíš Kristus"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Hazreti İsa"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Isus Chrystos",
"sense": "die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums",
"sense_index": "1",
"word": "Ісус Христос"
}
],
"word": "Jesus Christus"
}
Download raw JSONL data for Jesus Christus meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.