See Gottessohn in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottvater"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Gott und Sohn mit dem Fugenelement -es",
"forms": [
{
"form": "der Gottessohn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gottessohns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gottessohnes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gottessohn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gottessohn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sohn"
}
],
"hyphenation": "Got·tes·sohn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
128,
140
]
],
"ref": "Manfred Clauss: Alexandrias widerspenstiger Patriarch. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 9, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 72 .",
"text": "„Es ging bei den Kontroversen um Grundsatzfragen, um den Kern des Christentums: nämlich um das Wesen Gottes, das Verhältnis des Gottessohnes zum Gottvater und die Möglichkeit der Erlösung.“"
},
{
"author": "Ronen Steinke",
"comment": "Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-492-31424-4",
"italic_text_offsets": [
[
149,
160
]
],
"pages": "34–35",
"place": "München",
"publisher": "Piper Verlag",
"ref": "Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 34–35 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .",
"text": "„Denn er sah keinen Widerspruch zwischen diesen beiden Religionen, die sich so ähnlich seien in ihrem klaren Monotheismus, ohne Erweiterung um einen Gottessohn, auch ohne die Macht der Kirche.“",
"title": "Der Muslim und die Jüdin",
"title_complement": "Die Geschichte einer Rettung in Berlin",
"volume": "Ungekürzte Taschenbuchausgabe",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes"
],
"id": "de-Gottessohn-de-noun-uVE9ZCCE",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɔtəsˌzoːn"
},
{
"audio": "De-Gottessohn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Gottessohn.ogg/De-Gottessohn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gottessohn.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sohn Gottes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Christus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesus Christus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ibn Allāh",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "ابن الله"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "Īśbarer putra",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "ঈশ্বরের পুত্র"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Son of God"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Jumalan Poika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Fils de Dieu"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ɣvtis ʒe",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "ღვთის ძე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Yiós tou Theoú",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Υιός του Θεού"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Anak Allah"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Figlio di Dio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kami no ko",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "神の子"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Dievo sūnus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Sin Božji",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Син Божји"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Zoon van God"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "pisar-i Xudâ",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "پسر خدا"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Syn Boży"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Filho de Deus"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Fiul lui Dumnezeu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Syn Božij",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Сын Божий"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Božij Syn",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Божий Сын"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Sin Božji",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Син Божји"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Božji sin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Hijo de Dios"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Mwana wa Mungu"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Boží syn"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Tanrı'nın oğlu"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Božy Syn",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Божы Сын"
}
],
"word": "Gottessohn"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottvater"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Gott und Sohn mit dem Fugenelement -es",
"forms": [
{
"form": "der Gottessohn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gottessohns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gottessohnes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gottessohn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gottessohn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sohn"
}
],
"hyphenation": "Got·tes·sohn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
128,
140
]
],
"ref": "Manfred Clauss: Alexandrias widerspenstiger Patriarch. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 9, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 72 .",
"text": "„Es ging bei den Kontroversen um Grundsatzfragen, um den Kern des Christentums: nämlich um das Wesen Gottes, das Verhältnis des Gottessohnes zum Gottvater und die Möglichkeit der Erlösung.“"
},
{
"author": "Ronen Steinke",
"comment": "Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-492-31424-4",
"italic_text_offsets": [
[
149,
160
]
],
"pages": "34–35",
"place": "München",
"publisher": "Piper Verlag",
"ref": "Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 34–35 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .",
"text": "„Denn er sah keinen Widerspruch zwischen diesen beiden Religionen, die sich so ähnlich seien in ihrem klaren Monotheismus, ohne Erweiterung um einen Gottessohn, auch ohne die Macht der Kirche.“",
"title": "Der Muslim und die Jüdin",
"title_complement": "Die Geschichte einer Rettung in Berlin",
"volume": "Ungekürzte Taschenbuchausgabe",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɔtəsˌzoːn"
},
{
"audio": "De-Gottessohn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Gottessohn.ogg/De-Gottessohn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gottessohn.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sohn Gottes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Christus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesus Christus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ibn Allāh",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "ابن الله"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "Īśbarer putra",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "ঈশ্বরের পুত্র"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Son of God"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Jumalan Poika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Fils de Dieu"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ɣvtis ʒe",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "ღვთის ძე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Yiós tou Theoú",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Υιός του Θεού"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Anak Allah"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Figlio di Dio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kami no ko",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "神の子"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Dievo sūnus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Sin Božji",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Син Божји"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Zoon van God"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "pisar-i Xudâ",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "پسر خدا"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Syn Boży"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Filho de Deus"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Fiul lui Dumnezeu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Syn Božij",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Сын Божий"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Božij Syn",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Божий Сын"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Sin Božji",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Син Божји"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Božji sin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Hijo de Dios"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Mwana wa Mungu"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Boží syn"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Tanrı'nın oğlu"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Božy Syn",
"sense": "Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Божы Сын"
}
],
"word": "Gottessohn"
}
Download raw JSONL data for Gottessohn meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8090f34 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.