See Erlöser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "*etymologisch:\n:mittelhochdeutsch erlœsære, althochdeutsch irlōsāri, belegt seit dem 8. Jahrhundert\n*strukturell:\n:Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs erlösen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"forms": [
{
"form": "Erlöserin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Erlöser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erlöser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Erlösers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Erlöser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Erlöser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erlösern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Erlöser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erlöser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Er·lö·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ewald erschien uns als Erlöser."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "204.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 204. Urfassung von 1954.",
"text": "„Es umgab sie wie ein roter Wind und leuchtete hinter ihr wie ein riesiger mittelalterlicher Komet, der einen Weltuntergang ankündigt oder die Geburt eines späten Erlösers.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"(männliche^☆) Person, die jemanden von etwas befreit/erlöst"
],
"id": "de-Erlöser-de-noun-60FVIiep",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jostein Gaarder",
"edition": "6.",
"isbn": "3423125551",
"pages": "188",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Jostein Gaarder: Sofies Welt. Roman über die Geschichte der Philosophie. 6. Auflage. dtv, München 2000, ISBN 3423125551, Seite 188",
"text": "„Schon zweihundert Jahre vor Christi Geburt hatten andere Propheten verkündet, der versprochene Messias werde der Erlöser der ganzen Welt sein.“",
"title": "Sofies Welt",
"title_complement": "Roman über die Geschichte der Philosophie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "86.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 86.",
"text": "„Jemandem, der alles vergöttlicht, konnte diese Statue sehr leicht als Abbild unseres Erlösers erscheinen, denn der Bildhauer hatte den Kopf mit einer Art Heiligenschein umgeben, mit dem die Bildhauer und Maler die Heiligen darstellen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Jesus Christus als Messias und Sohn Gottes, der die Menschen von allem Negativen befreien soll"
],
"id": "de-Erlöser-de-noun-5w7JAj7Z",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈløːzɐ"
},
{
"audio": "De-Erlöser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Erlöser.ogg/De-Erlöser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erlöser.ogg"
},
{
"rhymes": "-øːzɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befreier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erretter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "redeemer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "wybawiciel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salvador"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "megváltó"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "savior"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "rédempteur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sauveur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "redentore"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "zbawiciel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "redentor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Salvador"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "Megváltó"
}
],
"word": "Erlöser"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "*etymologisch:\n:mittelhochdeutsch erlœsære, althochdeutsch irlōsāri, belegt seit dem 8. Jahrhundert\n*strukturell:\n:Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs erlösen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"forms": [
{
"form": "Erlöserin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Erlöser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erlöser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Erlösers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Erlöser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Erlöser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erlösern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Erlöser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erlöser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Er·lö·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ewald erschien uns als Erlöser."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "204.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 204. Urfassung von 1954.",
"text": "„Es umgab sie wie ein roter Wind und leuchtete hinter ihr wie ein riesiger mittelalterlicher Komet, der einen Weltuntergang ankündigt oder die Geburt eines späten Erlösers.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"(männliche^☆) Person, die jemanden von etwas befreit/erlöst"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jostein Gaarder",
"edition": "6.",
"isbn": "3423125551",
"pages": "188",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Jostein Gaarder: Sofies Welt. Roman über die Geschichte der Philosophie. 6. Auflage. dtv, München 2000, ISBN 3423125551, Seite 188",
"text": "„Schon zweihundert Jahre vor Christi Geburt hatten andere Propheten verkündet, der versprochene Messias werde der Erlöser der ganzen Welt sein.“",
"title": "Sofies Welt",
"title_complement": "Roman über die Geschichte der Philosophie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "86.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 86.",
"text": "„Jemandem, der alles vergöttlicht, konnte diese Statue sehr leicht als Abbild unseres Erlösers erscheinen, denn der Bildhauer hatte den Kopf mit einer Art Heiligenschein umgeben, mit dem die Bildhauer und Maler die Heiligen darstellen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Jesus Christus als Messias und Sohn Gottes, der die Menschen von allem Negativen befreien soll"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈløːzɐ"
},
{
"audio": "De-Erlöser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Erlöser.ogg/De-Erlöser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erlöser.ogg"
},
{
"rhymes": "-øːzɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befreier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erretter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "redeemer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "wybawiciel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salvador"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "megváltó"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "savior"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "rédempteur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sauveur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "redentore"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "zbawiciel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "redentor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Salvador"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "Megváltó"
}
],
"word": "Erlöser"
}
Download raw JSONL data for Erlöser meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.