See Blech in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brett"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rost"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Holz"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Unblech"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abtropfblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bandblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechbecher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechbehälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechbüchse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechdach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechdose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blecheimer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blechern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechhütte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechkarawane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechkasten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechkiste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechkranz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechkrug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechlawine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechlöffel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechnapf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechplatte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechschere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechschüssel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechspielzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechtonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechwanne"
},
{
"word": "Schutzblech"
},
{
"word": "Leitblech"
},
{
"word": "Streichblech"
},
{
"word": "Pfluges"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blechkuchen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blechbläser"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blechinstrument"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blechtrommel"
},
{
"raw_tags": [
"salopp/zärtlich"
],
"sense_index": "3",
"word": "dickes Blech"
},
{
"raw_tags": [
"salopp/zärtlich"
],
"sense_index": "3",
"word": "Tuba"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Baritonhorn"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tenorhorn"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Posaune"
},
{
"word": "blechen"
}
],
"etymology_text": "Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch blech ^(→ gmh) sowie althochdeutsch bleh ^(→ goh) und ist eine Ableitung zu germanisch *bleik–a– „glänzen“, bezeichnete also ursprünglich etwas „Glänzendes“; im Mittelalter war Blech ein wertvolles Material und wurde in der Gaunersprache des 15. Jahrhunderts darauf basierend zu einer Bezeichnung für eine Münze; in heutiger Zeit ist Blech der Name eines weniger wertvollen und robusten Materials und wurde deswegen auch zur Bezeichnung für etwas „Wertloses, Instabiles“ Die Bezeichnung für die Kochherdabdeckung stammt aus dem Jiddischen (בלעך).",
"forms": [
{
"form": "das Blech",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bleche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blechs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bleches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bleche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blech",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bleche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blechen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Blech",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bleche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Material"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Halacha"
}
],
"hyphenation": "Blech",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"nach Material"
],
"sense_index": "1",
"word": "Aluminiumblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blattgold"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kupferblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messingblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stahlblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zinkblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zinnblech"
},
{
"raw_tags": [
"nach Verarbeitung/Verwendung"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dosenblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feinblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grobblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lochblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungsblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kesselblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riffelblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transformatorblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Walzblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weißblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wellblech"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Karosserie von Autos besteht weitgehend aus geformten Blechen."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "978-3-442-30417-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 84.",
"text": "„Die Engel und der Jesus aus Blech stammten wohl vom gleichen Künstler.“",
"title": "Polski Blues",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 167.",
"text": "„Neben den Getreide-, Draht- und Papiermühlen gab es Pulver- und Tuchmühlen, sowie Hammer- und Walzmühlen für die Herstellung von Metallteilen und Blechen.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"eine dünne Platte aus Metall"
],
"id": "de-Blech-de-noun-vvpjgRMF",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bereite schon mal das Blech für den Kuchen vor!"
}
],
"glosses": [
"das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen"
],
"id": "de-Blech-de-noun-IrtvexJ3",
"raw_tags": [
"kurz"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Blech war heute besonders gut aufgelegt."
}
],
"glosses": [
"die Blasinstrumente aus Blech"
],
"id": "de-Blech-de-noun-jM1WH3i6",
"raw_tags": [
"nur Singular",
"Musik"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Red’ kein Blech!"
}
],
"glosses": [
"dummes Zeug"
],
"id": "de-Blech-de-noun-xNJQwOYa",
"raw_tags": [
"nur Singular"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"casual",
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich brauch’ das Blech nicht."
}
],
"glosses": [
"die Orden aus Metall, Medaillen"
],
"id": "de-Blech-de-noun-AMm8JQgT",
"raw_tags": [
"nur Singular",
"spöttisch"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Das Blech, chabad.org",
"text": "Je nachdem, wie viele Flammen bereits brennen, sind drei Bereiche auf der Oberfläche des Bleches festzulegen."
}
],
"glosses": [
"metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats durch religiös-gesetzestreue Juden beim Warmhalten von Speisen"
],
"id": "de-Blech-de-noun-tD-d8XvX",
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "blɛç"
},
{
"audio": "De-Blech.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Blech.ogg/De-Blech.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blech.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ofenblech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kuchenblech"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blechbläser"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blechblasinstrument"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Stuss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Unsinn"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Blödsinn"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Dünnpfiff"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Lametta"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "sheet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "sheet metal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "steel sheet"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "pelti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tôle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macaron"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tôle métallique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "latta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "lamiera"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "banda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "planxa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xapa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llauna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blacha"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chapa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "bleck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "plåt"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "blach"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "blach"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "hojalata"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chapa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "plech"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "sac"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "lemez"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen",
"sense_index": "2",
"word": "pelti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plaque"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen",
"sense_index": "2",
"word": "plåt"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen",
"sense_index": "2",
"word": "sac"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Singular, Musik: die Blasinstrumente aus Blech",
"sense_index": "3",
"word": "brass"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nur Singular, Musik: die Blasinstrumente aus Blech",
"sense_index": "3",
"word": "bleckblåsare"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug",
"sense_index": "4",
"word": "nonsense"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug",
"sense_index": "4",
"word": "rubbish"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug",
"sense_index": "4",
"word": "conneries"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug",
"sense_index": "4",
"word": "coglionata"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur Singular, spöttisch: die Orden aus Metall, Medaillen",
"sense_index": "5",
"word": "macaron"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats beim Warmhalten von Speisen",
"sense_index": "6",
"word": "blech"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats beim Warmhalten von Speisen",
"sense_index": "6",
"word": "blech"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"sense": "metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats beim Warmhalten von Speisen",
"sense_index": "6",
"word": "בלעך"
}
],
"word": "Blech"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brett"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rost"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Holz"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Unblech"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abtropfblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bandblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechbecher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechbehälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechbüchse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechdach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechdose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blecheimer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blechern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechhütte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechkarawane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechkasten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechkiste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechkranz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechkrug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechlawine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechlöffel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechnapf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechplatte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechschere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechschüssel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechspielzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechtonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechwanne"
},
{
"word": "Schutzblech"
},
{
"word": "Leitblech"
},
{
"word": "Streichblech"
},
{
"word": "Pfluges"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blechkuchen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blechbläser"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blechinstrument"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blechtrommel"
},
{
"raw_tags": [
"salopp/zärtlich"
],
"sense_index": "3",
"word": "dickes Blech"
},
{
"raw_tags": [
"salopp/zärtlich"
],
"sense_index": "3",
"word": "Tuba"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Baritonhorn"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tenorhorn"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Posaune"
},
{
"word": "blechen"
}
],
"etymology_text": "Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch blech ^(→ gmh) sowie althochdeutsch bleh ^(→ goh) und ist eine Ableitung zu germanisch *bleik–a– „glänzen“, bezeichnete also ursprünglich etwas „Glänzendes“; im Mittelalter war Blech ein wertvolles Material und wurde in der Gaunersprache des 15. Jahrhunderts darauf basierend zu einer Bezeichnung für eine Münze; in heutiger Zeit ist Blech der Name eines weniger wertvollen und robusten Materials und wurde deswegen auch zur Bezeichnung für etwas „Wertloses, Instabiles“ Die Bezeichnung für die Kochherdabdeckung stammt aus dem Jiddischen (בלעך).",
"forms": [
{
"form": "das Blech",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bleche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blechs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bleches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bleche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blech",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bleche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blechen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Blech",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bleche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Material"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Halacha"
}
],
"hyphenation": "Blech",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"nach Material"
],
"sense_index": "1",
"word": "Aluminiumblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blattgold"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kupferblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messingblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stahlblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zinkblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zinnblech"
},
{
"raw_tags": [
"nach Verarbeitung/Verwendung"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dosenblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feinblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grobblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lochblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungsblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kesselblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riffelblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transformatorblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Walzblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weißblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wellblech"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Karosserie von Autos besteht weitgehend aus geformten Blechen."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "978-3-442-30417-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 84.",
"text": "„Die Engel und der Jesus aus Blech stammten wohl vom gleichen Künstler.“",
"title": "Polski Blues",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 167.",
"text": "„Neben den Getreide-, Draht- und Papiermühlen gab es Pulver- und Tuchmühlen, sowie Hammer- und Walzmühlen für die Herstellung von Metallteilen und Blechen.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"eine dünne Platte aus Metall"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bereite schon mal das Blech für den Kuchen vor!"
}
],
"glosses": [
"das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen"
],
"raw_tags": [
"kurz"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Blech war heute besonders gut aufgelegt."
}
],
"glosses": [
"die Blasinstrumente aus Blech"
],
"raw_tags": [
"nur Singular",
"Musik"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Red’ kein Blech!"
}
],
"glosses": [
"dummes Zeug"
],
"raw_tags": [
"nur Singular"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"casual",
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich brauch’ das Blech nicht."
}
],
"glosses": [
"die Orden aus Metall, Medaillen"
],
"raw_tags": [
"nur Singular",
"spöttisch"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Das Blech, chabad.org",
"text": "Je nachdem, wie viele Flammen bereits brennen, sind drei Bereiche auf der Oberfläche des Bleches festzulegen."
}
],
"glosses": [
"metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats durch religiös-gesetzestreue Juden beim Warmhalten von Speisen"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "blɛç"
},
{
"audio": "De-Blech.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Blech.ogg/De-Blech.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blech.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ofenblech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kuchenblech"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blechbläser"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blechblasinstrument"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Stuss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Unsinn"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Blödsinn"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Dünnpfiff"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Lametta"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "sheet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "sheet metal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "steel sheet"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "pelti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tôle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macaron"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tôle métallique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "latta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "lamiera"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "banda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "planxa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xapa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llauna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blacha"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chapa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "bleck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "plåt"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "blach"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "blach"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "hojalata"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chapa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "plech"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "sac"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine dünne Platte aus Metall",
"sense_index": "1",
"word": "lemez"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen",
"sense_index": "2",
"word": "pelti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plaque"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen",
"sense_index": "2",
"word": "plåt"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen",
"sense_index": "2",
"word": "sac"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Singular, Musik: die Blasinstrumente aus Blech",
"sense_index": "3",
"word": "brass"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nur Singular, Musik: die Blasinstrumente aus Blech",
"sense_index": "3",
"word": "bleckblåsare"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug",
"sense_index": "4",
"word": "nonsense"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug",
"sense_index": "4",
"word": "rubbish"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug",
"sense_index": "4",
"word": "conneries"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug",
"sense_index": "4",
"word": "coglionata"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur Singular, spöttisch: die Orden aus Metall, Medaillen",
"sense_index": "5",
"word": "macaron"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats beim Warmhalten von Speisen",
"sense_index": "6",
"word": "blech"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats beim Warmhalten von Speisen",
"sense_index": "6",
"word": "blech"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"sense": "metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats beim Warmhalten von Speisen",
"sense_index": "6",
"word": "בלעך"
}
],
"word": "Blech"
}
Download raw JSONL data for Blech meaning in Deutsch (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.