See saigner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Agniers"
},
{
"word": "agniers"
},
{
"word": "Aresing"
},
{
"word": "Argiens"
},
{
"word": "argiens"
},
{
"word": "égrains"
},
{
"word": "engrais"
},
{
"word": "engrisa"
},
{
"word": "garnies"
},
{
"word": "genrais"
},
{
"word": "genrisa"
},
{
"word": "graines"
},
{
"word": "grainés"
},
{
"word": "grenais"
},
{
"word": "Grésain"
},
{
"word": "grésain"
},
{
"word": "ignares"
},
{
"word": "ingéras"
},
{
"word": "iragnes"
},
{
"word": "négrisa"
},
{
"word": "Ragnies"
},
{
"word": "regains"
},
{
"word": "régnais"
},
{
"word": "re-signa"
},
{
"word": "resigna"
},
{
"word": "résigna"
},
{
"word": "Sagnier"
},
{
"word": "sagnier"
},
{
"word": "Seraing"
},
{
"word": "seringa"
},
{
"word": "signare"
},
{
"word": "signera"
},
{
"word": "singera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hmong blanc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikuyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en massaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir les oreilles qui saignent"
},
{
"word": "avoir les yeux qui saignent"
},
{
"word": "faut que ça saigne"
},
{
"word": "saignable"
},
{
"word": "saignant"
},
{
"word": "saignée"
},
{
"word": "saigner à blanc"
},
{
"sense": "rendre beaucoup de sang par la partie qui a été coupée, blessée",
"word": "saigner comme un bœuf"
},
{
"sense": "manquer de résolution, de courage, manquer à un engagement",
"word": "saigner du nez"
},
{
"word": "saigneur"
},
{
"word": "saigneux"
},
{
"word": "se saigner aux quatre veines"
},
{
"word": "se saigner les quatre veines"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sanguinare, de sanguis, « sang ». (1080) sainier, seiner, seigner."
],
"forms": [
{
"form": "saigner",
"ipas": [
"\\se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir saigné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en saignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ se.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant saigné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "saignant",
"ipas": [
"\\se.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "saigné",
"ipas": [
"\\se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je saigne",
"ipas": [
"\\ʒə sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu saignes",
"ipas": [
"\\ty sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on saigne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous saignons",
"ipas": [
"\\nu se.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous saignez",
"ipas": [
"\\vu se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles saignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai saigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as saigné",
"ipas": [
"\\ty a se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a saigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons saigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez saigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont saigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je saignais",
"ipas": [
"\\ʒə se.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu saignais",
"ipas": [
"\\ty se.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on saignait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous saignions",
"ipas": [
"\\nu se.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous saigniez",
"ipas": [
"\\vu se.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles saignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais saigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais saigné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait saigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions saigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez saigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient saigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je saignai",
"ipas": [
"\\ʒə se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu saignas",
"ipas": [
"\\ty se.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on saigna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous saignâmes",
"ipas": [
"\\nu se.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous saignâtes",
"ipas": [
"\\vu se.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles saignèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus saigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus saigné",
"ipas": [
"\\ty y se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut saigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes saigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes saigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent saigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je saignerai",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu saigneras",
"ipas": [
"\\ty sɛ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on saignera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous saignerons",
"ipas": [
"\\nu sɛ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous saignerez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles saigneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai saigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras saigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura saigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons saigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez saigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront saigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je saigne",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu saignes",
"ipas": [
"\\kə ty sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on saigne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous saignions",
"ipas": [
"\\kə nu se.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous saigniez",
"ipas": [
"\\kə vu se.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles saignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie saigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies saigné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait saigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons saigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez saigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient saigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je saignasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə se.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu saignasses",
"ipas": [
"\\kə ty se.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on saignât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] se.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous saignassions",
"ipas": [
"\\kə nu se.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous saignassiez",
"ipas": [
"\\kə vu se.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles saignassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] se.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse saigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses saigné",
"ipas": [
"\\kə ty ys se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût saigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions saigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez saigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent saigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je saignerais",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu saignerais",
"ipas": [
"\\ty sɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on saignerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous saignerions",
"ipas": [
"\\nu sɛ.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous saigneriez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles saigneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais saigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais saigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait saigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions saigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez saigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient saigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "saigne",
"ipas": [
"\\sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "saignons",
"ipas": [
"\\se.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "saignez",
"ipas": [
"\\se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie saigné",
"ipas": [
"\\ɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons saigné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez saigné",
"ipas": [
"\\ɛ.je se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se saigner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "le cœur me saigne"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il avait même sorti de sa poche une lancette et allait le saigner, quand le juif se ranima tout à coup."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lokis, 1869",
"text": "C'est ainsi que je fus conduit à raconter qu'ayant été trois jours égaré dans ces plaines sans fin, n'ayant pas de vivres ni d'eau, j'avais été réduit à faire comme les gauchos qui m'accompagnaient, c'est-à-dire à saigner mon cheval et à boire son sang."
},
{
"ref": "Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 24",
"text": "À Rians, il y eut, dès neuf heures du matin, deux malades : un charretier qui eut une attaque juste à l’entrée du bourg ; porté dans un cabaret, mis à l’ombre et saigné, il n’avait pas encore repris l’usage de la parole […]"
},
{
"ref": "Michel Jeury, Les beaux jours du Dr Nicolas, éditions Robert Laffont, 2010, chapitre 52",
"text": "Vous savez ce qu'a dit Byron ? « La lancette a tué plus de gens que la lance.. »\n— Ah, il a dit ça, cet amoureux des onze mille vierges ? A-t-il un peu raison ?\n— Un peu. On saignait beaucoup de son temps."
}
],
"glosses": [
"Tirer du sang en ouvrant une veine."
],
"id": "fr-saigner-fr-verb-cv6f~J36"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Saigner un porc, un veau, un mouton, un poulet."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 1",
"text": "Lorenzo. – Meurs, infâme ! Je te saignerai, pourceau, je te saignerai !"
},
{
"ref": "Rédaction Saint-Étienne, «Près de Clermont-Ferrand. \"Je vais te saigner\" : une surveillante de prison violemment agressée », Actu.fr, 5 mai 2022",
"text": "« Tes collègues ne viendront pas, je vais te saigner », aurait prononcé l’agresseur à l’encontre de la surveillante pénitentiaire."
},
{
"ref": "MarieBouisseren, « Biterrois : \"Je vais te saigner\", ivre et en récidive, elle menace de mort les forces de l’ordre », Midi libre, 5 mars 2022",
"text": "\"Je vais te saigner, je vais te crever.\""
}
],
"glosses": [
"Tuer ; égorger."
],
"id": "fr-saigner-fr-verb-4n-4Wqz4",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32",
"text": "Il fut démontré qu’il avait touché pour ne rien dire des agissements d’une banque, laquelle […] saignait cruellement le troupeau des épargnants cupides et malfaisants."
}
],
"glosses": [
"Exiger, tirer de quelqu’un une somme considérable."
],
"id": "fr-saigner-fr-verb-BWIugwYE",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 222",
"text": "La crise actuelle est grave, les géants américains saignent nos médias."
}
],
"glosses": [
"Ruiner."
],
"id": "fr-saigner-fr-verb-wkcgfu5n",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Remi91, «Ces jeux que t’as saignés sévère… Et que tu saignerais encore aujourd’hui ! », La Crème du Gaming, 10 février 2022",
"text": "On a passé des heures dessus et si nous^([sic]) on nous les remet entre les mains... ... On serait capable de les saigner à nouveau pendant des heures !"
},
{
"ref": "site www.facebook.com",
"text": "Toi tu viens chez les gens pour saigner la télé et manger leurs^([sic]) nourriture."
}
],
"glosses": [
"Abuser de quelque chose ; utiliser de manière excessive ; terminer (le cas échéant)."
],
"id": "fr-saigner-fr-verb-bveMsY24",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce blessé a saigné abondamment. - Saigner du nez. - Il faut laisser saigner la plaie. - Le nez, le doigt lui saigne. - Son front saigne."
}
],
"glosses": [
"Perdre du sang. —"
],
"id": "fr-saigner-fr-verb-jVyBs0fT",
"note": "On le dit tant de la personne ou de l’animal que de la partie d’où le sang coule",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La plaie saigne encore, c’est une plaie qui saignera longtemps."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "– Le premier acte du faux pape fut cette encyclique trop fameuse, l’encyclique à la France, dont le cœur de tout Français digne de ce nom saigne encore."
}
],
"glosses": [
"Faire mal, se dit en parlant d’une offense, d’une injure, d’un malheur dont on conserve encore, dont on conserve longtemps le souvenir de la douleur."
],
"id": "fr-saigner-fr-verb-E5gFoGcE",
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199",
"text": "Elle a réservé à son enfant une situation de demoiselle, c’est-à-dire qu'elle s’est saignée pour lui faire apprendre la sténo et la dactylographie."
}
],
"glosses": [
"Donner jusqu’à se gêner."
],
"id": "fr-saigner-fr-verb-cSkW8TIK",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\sɛ.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\sɛ.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\se.ɲe\\"
},
{
"audio": "Fr-saigner.ogg",
"ipa": "se.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/Fr-saigner.ogg/Fr-saigner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-saigner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-saigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-saigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-saigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-saigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-saigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-saigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saigner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "vider de son sang",
"word": "exsanguer"
},
{
"sense": "vider de son sang",
"word": "exsanguiner"
},
{
"sense": "utiliser excessivement",
"word": "rincer"
},
{
"sense": "utiliser excessivement",
"word": "torcher"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Transitif) Faire couler le sang",
"sense_index": 1,
"word": "forteyasí"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Transitif) Faire couler le sang",
"sense_index": 1,
"word": "solsolsire"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Transitif) Faire couler le sang",
"sense_index": 1,
"word": "singnî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "bluten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "bleed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "sangrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "sanguinare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "forteyá"
},
{
"lang": "Massaï",
"lang_code": "mas",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "a-wó"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "bloeden"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "krwawić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "sangrar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovotochit'",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "кровоточить"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "solsolsire"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "krovotochyty",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "кровоточити"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "sonner"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "A trier",
"word": "sanguir"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "A trier",
"word": "diwadañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "A trier",
"word": "diwadiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "A trier",
"word": "gwadañ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "A trier",
"word": "pulzà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(2)",
"sense": "A trier",
"word": "iskrvariti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)(4)(5)",
"sense": "A trier",
"word": "iscjeđivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(6)(7)(8)",
"sense": "A trier",
"word": "krvariti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "A trier",
"word": "bløde"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "A trier",
"word": "sangeltiri"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "A trier",
"word": "sangadi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "A trier",
"word": "olla veressä"
},
{
"lang": "Hmong blanc",
"lang_code": "mww",
"sense": "A trier",
"word": "los tshav"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qanaw (1 intransitif)",
"sense": "A trier",
"word": "қанау"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "A trier",
"word": "ura"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "A trier",
"word": "sanguino"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "A trier",
"word": "tyoke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "A trier",
"word": "sagnar"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "A trier",
"word": "plietn"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "A trier",
"word": "vardit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "A trier",
"word": "blöda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "A trier",
"word": "krvácet"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "A trier",
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "shámu"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "A trier",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "noshámu"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "A trier",
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "seshámu"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "A trier",
"word": "blœða"
}
],
"word": "saigner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Agniers"
},
{
"word": "agniers"
},
{
"word": "Aresing"
},
{
"word": "Argiens"
},
{
"word": "argiens"
},
{
"word": "égrains"
},
{
"word": "engrais"
},
{
"word": "engrisa"
},
{
"word": "garnies"
},
{
"word": "genrais"
},
{
"word": "genrisa"
},
{
"word": "graines"
},
{
"word": "grainés"
},
{
"word": "grenais"
},
{
"word": "Grésain"
},
{
"word": "grésain"
},
{
"word": "ignares"
},
{
"word": "ingéras"
},
{
"word": "iragnes"
},
{
"word": "négrisa"
},
{
"word": "Ragnies"
},
{
"word": "regains"
},
{
"word": "régnais"
},
{
"word": "re-signa"
},
{
"word": "resigna"
},
{
"word": "résigna"
},
{
"word": "Sagnier"
},
{
"word": "sagnier"
},
{
"word": "Seraing"
},
{
"word": "seringa"
},
{
"word": "signare"
},
{
"word": "signera"
},
{
"word": "singera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la mort",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hmong blanc",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kikuyu",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en massaï",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en occitan",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir les oreilles qui saignent"
},
{
"word": "avoir les yeux qui saignent"
},
{
"word": "faut que ça saigne"
},
{
"word": "saignable"
},
{
"word": "saignant"
},
{
"word": "saignée"
},
{
"word": "saigner à blanc"
},
{
"sense": "rendre beaucoup de sang par la partie qui a été coupée, blessée",
"word": "saigner comme un bœuf"
},
{
"sense": "manquer de résolution, de courage, manquer à un engagement",
"word": "saigner du nez"
},
{
"word": "saigneur"
},
{
"word": "saigneux"
},
{
"word": "se saigner aux quatre veines"
},
{
"word": "se saigner les quatre veines"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sanguinare, de sanguis, « sang ». (1080) sainier, seiner, seigner."
],
"forms": [
{
"form": "saigner",
"ipas": [
"\\se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir saigné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en saignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ se.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant saigné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "saignant",
"ipas": [
"\\se.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "saigné",
"ipas": [
"\\se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je saigne",
"ipas": [
"\\ʒə sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu saignes",
"ipas": [
"\\ty sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on saigne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous saignons",
"ipas": [
"\\nu se.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous saignez",
"ipas": [
"\\vu se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles saignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai saigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as saigné",
"ipas": [
"\\ty a se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a saigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons saigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez saigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont saigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je saignais",
"ipas": [
"\\ʒə se.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu saignais",
"ipas": [
"\\ty se.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on saignait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous saignions",
"ipas": [
"\\nu se.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous saigniez",
"ipas": [
"\\vu se.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles saignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais saigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais saigné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait saigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions saigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez saigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient saigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je saignai",
"ipas": [
"\\ʒə se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu saignas",
"ipas": [
"\\ty se.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on saigna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous saignâmes",
"ipas": [
"\\nu se.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous saignâtes",
"ipas": [
"\\vu se.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles saignèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus saigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus saigné",
"ipas": [
"\\ty y se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut saigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes saigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes saigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent saigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je saignerai",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu saigneras",
"ipas": [
"\\ty sɛ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on saignera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous saignerons",
"ipas": [
"\\nu sɛ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous saignerez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles saigneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai saigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras saigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura saigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons saigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez saigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront saigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je saigne",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu saignes",
"ipas": [
"\\kə ty sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on saigne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous saignions",
"ipas": [
"\\kə nu se.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous saigniez",
"ipas": [
"\\kə vu se.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles saignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie saigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies saigné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait saigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons saigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez saigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient saigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je saignasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə se.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu saignasses",
"ipas": [
"\\kə ty se.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on saignât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] se.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous saignassions",
"ipas": [
"\\kə nu se.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous saignassiez",
"ipas": [
"\\kə vu se.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles saignassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] se.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse saigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses saigné",
"ipas": [
"\\kə ty ys se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût saigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions saigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez saigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent saigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je saignerais",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu saignerais",
"ipas": [
"\\ty sɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on saignerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous saignerions",
"ipas": [
"\\nu sɛ.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous saigneriez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles saigneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais saigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais saigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait saigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions saigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez saigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient saigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "saigne",
"ipas": [
"\\sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "saignons",
"ipas": [
"\\se.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "saignez",
"ipas": [
"\\se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie saigné",
"ipas": [
"\\ɛ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons saigné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez saigné",
"ipas": [
"\\ɛ.je se.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se saigner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "le cœur me saigne"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il avait même sorti de sa poche une lancette et allait le saigner, quand le juif se ranima tout à coup."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lokis, 1869",
"text": "C'est ainsi que je fus conduit à raconter qu'ayant été trois jours égaré dans ces plaines sans fin, n'ayant pas de vivres ni d'eau, j'avais été réduit à faire comme les gauchos qui m'accompagnaient, c'est-à-dire à saigner mon cheval et à boire son sang."
},
{
"ref": "Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 24",
"text": "À Rians, il y eut, dès neuf heures du matin, deux malades : un charretier qui eut une attaque juste à l’entrée du bourg ; porté dans un cabaret, mis à l’ombre et saigné, il n’avait pas encore repris l’usage de la parole […]"
},
{
"ref": "Michel Jeury, Les beaux jours du Dr Nicolas, éditions Robert Laffont, 2010, chapitre 52",
"text": "Vous savez ce qu'a dit Byron ? « La lancette a tué plus de gens que la lance.. »\n— Ah, il a dit ça, cet amoureux des onze mille vierges ? A-t-il un peu raison ?\n— Un peu. On saignait beaucoup de son temps."
}
],
"glosses": [
"Tirer du sang en ouvrant une veine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Saigner un porc, un veau, un mouton, un poulet."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 1",
"text": "Lorenzo. – Meurs, infâme ! Je te saignerai, pourceau, je te saignerai !"
},
{
"ref": "Rédaction Saint-Étienne, «Près de Clermont-Ferrand. \"Je vais te saigner\" : une surveillante de prison violemment agressée », Actu.fr, 5 mai 2022",
"text": "« Tes collègues ne viendront pas, je vais te saigner », aurait prononcé l’agresseur à l’encontre de la surveillante pénitentiaire."
},
{
"ref": "MarieBouisseren, « Biterrois : \"Je vais te saigner\", ivre et en récidive, elle menace de mort les forces de l’ordre », Midi libre, 5 mars 2022",
"text": "\"Je vais te saigner, je vais te crever.\""
}
],
"glosses": [
"Tuer ; égorger."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32",
"text": "Il fut démontré qu’il avait touché pour ne rien dire des agissements d’une banque, laquelle […] saignait cruellement le troupeau des épargnants cupides et malfaisants."
}
],
"glosses": [
"Exiger, tirer de quelqu’un une somme considérable."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 222",
"text": "La crise actuelle est grave, les géants américains saignent nos médias."
}
],
"glosses": [
"Ruiner."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Remi91, «Ces jeux que t’as saignés sévère… Et que tu saignerais encore aujourd’hui ! », La Crème du Gaming, 10 février 2022",
"text": "On a passé des heures dessus et si nous^([sic]) on nous les remet entre les mains... ... On serait capable de les saigner à nouveau pendant des heures !"
},
{
"ref": "site www.facebook.com",
"text": "Toi tu viens chez les gens pour saigner la télé et manger leurs^([sic]) nourriture."
}
],
"glosses": [
"Abuser de quelque chose ; utiliser de manière excessive ; terminer (le cas échéant)."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce blessé a saigné abondamment. - Saigner du nez. - Il faut laisser saigner la plaie. - Le nez, le doigt lui saigne. - Son front saigne."
}
],
"glosses": [
"Perdre du sang. —"
],
"note": "On le dit tant de la personne ou de l’animal que de la partie d’où le sang coule",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "La plaie saigne encore, c’est une plaie qui saignera longtemps."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "– Le premier acte du faux pape fut cette encyclique trop fameuse, l’encyclique à la France, dont le cœur de tout Français digne de ce nom saigne encore."
}
],
"glosses": [
"Faire mal, se dit en parlant d’une offense, d’une injure, d’un malheur dont on conserve encore, dont on conserve longtemps le souvenir de la douleur."
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199",
"text": "Elle a réservé à son enfant une situation de demoiselle, c’est-à-dire qu'elle s’est saignée pour lui faire apprendre la sténo et la dactylographie."
}
],
"glosses": [
"Donner jusqu’à se gêner."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\sɛ.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\sɛ.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\se.ɲe\\"
},
{
"audio": "Fr-saigner.ogg",
"ipa": "se.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/Fr-saigner.ogg/Fr-saigner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-saigner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-saigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-saigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-saigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-saigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-saigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-saigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saigner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saigner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "vider de son sang",
"word": "exsanguer"
},
{
"sense": "vider de son sang",
"word": "exsanguiner"
},
{
"sense": "utiliser excessivement",
"word": "rincer"
},
{
"sense": "utiliser excessivement",
"word": "torcher"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Transitif) Faire couler le sang",
"sense_index": 1,
"word": "forteyasí"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Transitif) Faire couler le sang",
"sense_index": 1,
"word": "solsolsire"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Transitif) Faire couler le sang",
"sense_index": 1,
"word": "singnî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "bluten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "bleed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "sangrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "sanguinare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "forteyá"
},
{
"lang": "Massaï",
"lang_code": "mas",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "a-wó"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "bloeden"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "krwawić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "sangrar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovotochit'",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "кровоточить"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "solsolsire"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "krovotochyty",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "кровоточити"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Intransitif) Perdre du sang",
"sense_index": 6,
"word": "sonner"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "A trier",
"word": "sanguir"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "A trier",
"word": "diwadañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "A trier",
"word": "diwadiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "A trier",
"word": "gwadañ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "A trier",
"word": "pulzà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(2)",
"sense": "A trier",
"word": "iskrvariti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)(4)(5)",
"sense": "A trier",
"word": "iscjeđivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(6)(7)(8)",
"sense": "A trier",
"word": "krvariti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "A trier",
"word": "bløde"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "A trier",
"word": "sangeltiri"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "A trier",
"word": "sangadi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "A trier",
"word": "olla veressä"
},
{
"lang": "Hmong blanc",
"lang_code": "mww",
"sense": "A trier",
"word": "los tshav"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qanaw (1 intransitif)",
"sense": "A trier",
"word": "қанау"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "A trier",
"word": "ura"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "A trier",
"word": "sanguino"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "A trier",
"word": "tyoke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "A trier",
"word": "sagnar"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "A trier",
"word": "plietn"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "A trier",
"word": "vardit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "A trier",
"word": "blöda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "A trier",
"word": "krvácet"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "A trier",
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "shámu"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "A trier",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "noshámu"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "A trier",
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "seshámu"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "A trier",
"word": "blœða"
}
],
"word": "saigner"
}
Download raw JSONL data for saigner meaning in Français (29.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.