See sacré in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for sacré meaning in Français (28.9kB)
{
"antonyms": [
{
"word": "profane"
},
{
"raw_tags": [
"injure ou admiration"
],
"word": "fieffé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "artères sacrées"
},
{
"word": "cré"
},
{
"word": "crédié"
},
{
"word": "crédieu"
},
{
"word": "crénom"
},
{
"word": "désacraliser"
},
{
"word": "désacralisation"
},
{
"word": "feu sacré"
},
{
"word": "herbe sacrée"
},
{
"word": "lombosacré"
},
{
"word": "monstre sacré"
},
{
"word": "musique sacrée"
},
{
"word": "nerfs sacrés"
},
{
"sense": "prêtrise, diaconat, sous-diaconat, par opposition à « ordre mineur »",
"word": "ordre sacré"
},
{
"word": "sacré-cœur"
},
{
"sense": "collège des cardinaux catholiques romains",
"word": "sacré collège"
},
{
"word": "sacrément"
},
{
"word": "sacré tonnerre"
},
{
"word": "sapré"
},
{
"word": "union sacrée"
},
{
"word": "utérosacré"
},
{
"word": "vache sacrée"
},
{
"word": "Voie sacrée"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de sacrer."
],
"forms": [
{
"form": "sacrés",
"ipas": [
"\\sa.kʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "sacrée",
"ipas": [
"\\sa.kʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sacrées",
"ipas": [
"\\sa.kʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les choses sacrées. — Les lieux sacrés."
},
{
"text": "Les védas sont les livres sacrés de l’Inde. — Le Zend-Avesta est le livre sacré des sectateurs de Zoroastre."
}
],
"glosses": [
"Qui concerne la religion, qui a pour objet le culte de Dieu ou des dieux."
],
"id": "fr-sacré-fr-adj-BZKhTfyM",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Qui n’a même reconnu un vestige des anciens cultes païens dans ces libations faites à des fontaines sacrées que leurs propriétés curatives ont rendues célèbres ?"
},
{
"text": "Le bœuf sacré des égyptiens. — Les oies sacrées du Capitole. — Le feu sacré de Vesta."
}
],
"glosses": [
"Religieux, cultuel."
],
"id": "fr-sacré-fr-adj-MITHmayD",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Le Peuple",
"text": "La Convention, au milieu de sa lutte terrible contre le monde, contre la France qu’elle sauvait malgré elle, parmi les dangers personnels qu’elle courait, assassinée en détail, décimée et mutilée, elle ne lâcha pas prise, elle poursuivit obstinément ce sujet saint et sacré de l’éducation populaire; […]."
},
{
"ref": "Heinrich Zschokke, Le fugitif du Jura, ou le Grison : simple épisode des troubles de la Suisse en 1799, tome 2, traduit de l’allemand par Adolphe Loève-Veimars, Paris, Charles Gosselin, 1829, page 103",
"text": "Tant qu’on n’enseignera pas une arachnologie dans les écoles, tant que les araignées ne seront pas regardées dans chaque maison comme des animaux sacrés, et conservées avec le même respect que les hirondelles et les cigognes, l’agriculture n’atteindra jamais à un haut degré de perfection."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "J’ignorais […] quelles abominations pouvaient s’y perpétrer et jusqu’où se dégradaient les sentiments les plus sacrés."
}
],
"glosses": [
"Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer."
],
"id": "fr-sacré-fr-adj-DoO68u-8"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante.",
"text": "L’homme n’est plus pour l’homme un objet si sacré : on a une idée moins grande de sa dignité quand l’autorité publique se joue de sa vie."
}
],
"glosses": [
"Inviolable, intouchable, tabou."
],
"id": "fr-sacré-fr-adj-ZJi81U3W"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Je dis toujours : « Sacré mâtin ! » C’est une habitude ; elle me suit jusque dans son salon.\n« Mossieu Vingtras, me crie-t-il d’un bout de la table à l’autre, où avez-vous été élevé ? Est-ce que vous avez gardé les vaches ?"
},
{
"text": "Sacré Gérard ! Il nous étonnera toujours… - Sacré coquin !"
},
{
"text": "C’est un sacré filou!"
}
],
"glosses": [
"Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force. —"
],
"id": "fr-sacré-fr-adj-UELpOyMR",
"note": "S'utilise aussi bien péjorativement que méliorativement"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Bouchet, Jacques Cuilleret, Anatomie topographique, descriptive et fonctionnelle,page 1765, 1991",
"text": "[…] elle présente une surface ovalaire à grand axe transversal, destinée à s'articuler avec la 5ᵉ lombaire, et, en arrière d’elle, l’orifice supérieur du canal sacré, triangulaire à base antérieure ;"
}
],
"glosses": [
"Relatif au sacrum, sacral."
],
"id": "fr-sacré-fr-adj-gTJzzRmT",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gérard Garouste, L’intranquille, 2009",
"text": "Il disait calmement, moi je serais toi, je ne ferais pas ça, si Éléo te voit, tu vas prendre une sacrée fessée, mais je continuais sans l’écouter la lente destruction du cadeau."
},
{
"ref": "AFP, « Au lendemain du débat, deux rassemblements pour Donald Trump en Floride », Le journal de Montréal, 23 octobre 2020",
"text": "« C’est une sacrée déclaration », s’est moqué Donald Trump."
},
{
"text": "C’était une sacrée fête !"
},
{
"text": "Ah, lui, c’est un sacré type !"
},
{
"text": "Il a vraiment un sacré caractère !"
}
],
"glosses": [
"Fameux."
],
"id": "fr-sacré-fr-adj-ipXTrzW~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.kʁe\\"
},
{
"ipa": "\\sa.kʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-sacré.ogg",
"ipa": "sa.kʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/Fr-sacré.ogg/Fr-sacré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sacré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sacré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sacré.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sacral"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "sakral"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "geistlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "sacred"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagrada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "svet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagrada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "sakrala"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "malprofana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "saakrii"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "sacrat"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "مقدس"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "divino"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "bassi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "-tukufu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "священний"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "sakral"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "geistlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "sacred"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagrada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "kultni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagrada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "hellig"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "heilagur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "saakrii"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "hellig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "sacrat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "santo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "bassi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "helig"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "священний"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "unantastbar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "geheiligt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "sacred"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagrada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "vjerski"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagrada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agiasménos",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "αγιασμένος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "êgiasménos",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "ἡγιασμένος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "sacrat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "священний"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "unantastbar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "sacred"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "svet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagrada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "sacrat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force.",
"sense_index": 5,
"word": "verdammt"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force.",
"sense_index": 5,
"word": "vražji"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force.",
"sense_index": 5,
"word": "benedetto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force.",
"sense_index": 5,
"word": "deksels"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force.",
"sense_index": 5,
"word": "verdraaid"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force.",
"sense_index": 5,
"word": "bendito"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Relatif au sacrum.",
"sense_index": 6,
"word": "sacral"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "halig"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "sakr"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sagrat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "veliki"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hellig"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kirke-"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "religiøs"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "forbandet"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pokkers"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "santo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sanktega"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "heilagur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "halgur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pyhä"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "geilig"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "hillich"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ierós",
"word": "ιερός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sakra"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "heilagur"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sacer"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sacratus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sanctus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geheiligd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gewijd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sacraal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "dibino"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "santo"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "santu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "święty"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sakralny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "santo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sacru"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "священный"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "santa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "helig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "svatý"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kutsal"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "sacré"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "sapré"
}
],
"word": "sacré"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "profane"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de sacrer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 296",
"text": "Le professeur Durkheim disait dernièrement à la Société française de philosophie (11 février 1906) qu’on ne saurait supprimer le sacré dans le moral et que ce qui caractérise le sacré est d’être incommensurable avec les autres valeurs humaines ; […]."
}
],
"glosses": [
"Ce à quoi l’on doit un respect absolu."
],
"id": "fr-sacré-fr-noun-0N6i7vcq",
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le sacré et le profane."
}
],
"glosses": [
"Ce qui relève du religieux, du divin."
],
"id": "fr-sacré-fr-noun-8dqSIy8G",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.kʁe\\"
},
{
"ipa": "\\sa.kʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-sacré.ogg",
"ipa": "sa.kʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/Fr-sacré.ogg/Fr-sacré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sacré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sacré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sacré.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "sacré"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de sacrer."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 22",
"text": "C’est autour de la côte de Domancy, en Haute-Savoie, celle qui avait sacré Bernard Hinault en 1980, que devraient se dérouler les épreuves."
}
],
"form_of": [
{
"word": "sacrer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de sacrer."
],
"id": "fr-sacré-fr-verb-82iSoc2B"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.kʁe\\"
},
{
"ipa": "\\sa.kʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-sacré.ogg",
"ipa": "sa.kʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/Fr-sacré.ogg/Fr-sacré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sacré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sacré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sacré.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sacré"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "profane"
},
{
"raw_tags": [
"injure ou admiration"
],
"word": "fieffé"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en breton",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en sranan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en vieil anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "artères sacrées"
},
{
"word": "cré"
},
{
"word": "crédié"
},
{
"word": "crédieu"
},
{
"word": "crénom"
},
{
"word": "désacraliser"
},
{
"word": "désacralisation"
},
{
"word": "feu sacré"
},
{
"word": "herbe sacrée"
},
{
"word": "lombosacré"
},
{
"word": "monstre sacré"
},
{
"word": "musique sacrée"
},
{
"word": "nerfs sacrés"
},
{
"sense": "prêtrise, diaconat, sous-diaconat, par opposition à « ordre mineur »",
"word": "ordre sacré"
},
{
"word": "sacré-cœur"
},
{
"sense": "collège des cardinaux catholiques romains",
"word": "sacré collège"
},
{
"word": "sacrément"
},
{
"word": "sacré tonnerre"
},
{
"word": "sapré"
},
{
"word": "union sacrée"
},
{
"word": "utérosacré"
},
{
"word": "vache sacrée"
},
{
"word": "Voie sacrée"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de sacrer."
],
"forms": [
{
"form": "sacrés",
"ipas": [
"\\sa.kʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "sacrée",
"ipas": [
"\\sa.kʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sacrées",
"ipas": [
"\\sa.kʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Les choses sacrées. — Les lieux sacrés."
},
{
"text": "Les védas sont les livres sacrés de l’Inde. — Le Zend-Avesta est le livre sacré des sectateurs de Zoroastre."
}
],
"glosses": [
"Qui concerne la religion, qui a pour objet le culte de Dieu ou des dieux."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Qui n’a même reconnu un vestige des anciens cultes païens dans ces libations faites à des fontaines sacrées que leurs propriétés curatives ont rendues célèbres ?"
},
{
"text": "Le bœuf sacré des égyptiens. — Les oies sacrées du Capitole. — Le feu sacré de Vesta."
}
],
"glosses": [
"Religieux, cultuel."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Le Peuple",
"text": "La Convention, au milieu de sa lutte terrible contre le monde, contre la France qu’elle sauvait malgré elle, parmi les dangers personnels qu’elle courait, assassinée en détail, décimée et mutilée, elle ne lâcha pas prise, elle poursuivit obstinément ce sujet saint et sacré de l’éducation populaire; […]."
},
{
"ref": "Heinrich Zschokke, Le fugitif du Jura, ou le Grison : simple épisode des troubles de la Suisse en 1799, tome 2, traduit de l’allemand par Adolphe Loève-Veimars, Paris, Charles Gosselin, 1829, page 103",
"text": "Tant qu’on n’enseignera pas une arachnologie dans les écoles, tant que les araignées ne seront pas regardées dans chaque maison comme des animaux sacrés, et conservées avec le même respect que les hirondelles et les cigognes, l’agriculture n’atteindra jamais à un haut degré de perfection."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "J’ignorais […] quelles abominations pouvaient s’y perpétrer et jusqu’où se dégradaient les sentiments les plus sacrés."
}
],
"glosses": [
"Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante.",
"text": "L’homme n’est plus pour l’homme un objet si sacré : on a une idée moins grande de sa dignité quand l’autorité publique se joue de sa vie."
}
],
"glosses": [
"Inviolable, intouchable, tabou."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Je dis toujours : « Sacré mâtin ! » C’est une habitude ; elle me suit jusque dans son salon.\n« Mossieu Vingtras, me crie-t-il d’un bout de la table à l’autre, où avez-vous été élevé ? Est-ce que vous avez gardé les vaches ?"
},
{
"text": "Sacré Gérard ! Il nous étonnera toujours… - Sacré coquin !"
},
{
"text": "C’est un sacré filou!"
}
],
"glosses": [
"Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force. —"
],
"note": "S'utilise aussi bien péjorativement que méliorativement"
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Bouchet, Jacques Cuilleret, Anatomie topographique, descriptive et fonctionnelle,page 1765, 1991",
"text": "[…] elle présente une surface ovalaire à grand axe transversal, destinée à s'articuler avec la 5ᵉ lombaire, et, en arrière d’elle, l’orifice supérieur du canal sacré, triangulaire à base antérieure ;"
}
],
"glosses": [
"Relatif au sacrum, sacral."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gérard Garouste, L’intranquille, 2009",
"text": "Il disait calmement, moi je serais toi, je ne ferais pas ça, si Éléo te voit, tu vas prendre une sacrée fessée, mais je continuais sans l’écouter la lente destruction du cadeau."
},
{
"ref": "AFP, « Au lendemain du débat, deux rassemblements pour Donald Trump en Floride », Le journal de Montréal, 23 octobre 2020",
"text": "« C’est une sacrée déclaration », s’est moqué Donald Trump."
},
{
"text": "C’était une sacrée fête !"
},
{
"text": "Ah, lui, c’est un sacré type !"
},
{
"text": "Il a vraiment un sacré caractère !"
}
],
"glosses": [
"Fameux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.kʁe\\"
},
{
"ipa": "\\sa.kʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-sacré.ogg",
"ipa": "sa.kʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/Fr-sacré.ogg/Fr-sacré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sacré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sacré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sacré.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sacral"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "sakral"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "geistlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "sacred"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagrada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "svet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagrada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "sakrala"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "malprofana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "saakrii"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "sacrat"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "مقدس"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "divino"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "bassi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "-tukufu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Qui a pour objet le culte de Dieu.",
"sense_index": 1,
"word": "священний"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "sakral"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "geistlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "sacred"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagrada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "kultni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagrada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "hellig"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "heilagur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "saakrii"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "hellig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "sacrat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "santo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "bassi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "helig"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Religion) Religieux, cultuel.",
"sense_index": 2,
"word": "священний"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "unantastbar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "geheiligt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "sacred"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagrada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "vjerski"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagrada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agiasménos",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "αγιασμένος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "êgiasménos",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "ἡγιασμένος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "sacrat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.",
"sense_index": 3,
"word": "священний"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "unantastbar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "sacred"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "svet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagrada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "sacrat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Inviolable, intouchable, tabou.",
"sense_index": 4,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force.",
"sense_index": 5,
"word": "verdammt"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force.",
"sense_index": 5,
"word": "vražji"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force.",
"sense_index": 5,
"word": "benedetto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force.",
"sense_index": 5,
"word": "deksels"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force.",
"sense_index": 5,
"word": "verdraaid"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force.",
"sense_index": 5,
"word": "bendito"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Relatif au sacrum.",
"sense_index": 6,
"word": "sacral"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "halig"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "sakr"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sagrat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "veliki"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hellig"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kirke-"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "religiøs"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "forbandet"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pokkers"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "santo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sanktega"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "heilagur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "halgur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pyhä"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "geilig"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "hillich"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ierós",
"word": "ιερός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sakra"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "heilagur"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sacer"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sacratus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sanctus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geheiligd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gewijd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sacraal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "dibino"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "santo"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "santu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "święty"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sakralny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "santo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sacru"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "священный"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "santa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "helig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "svatý"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kutsal"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "sacré"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "sapré"
}
],
"word": "sacré"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "profane"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Formes de verbes en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de sacrer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 296",
"text": "Le professeur Durkheim disait dernièrement à la Société française de philosophie (11 février 1906) qu’on ne saurait supprimer le sacré dans le moral et que ce qui caractérise le sacré est d’être incommensurable avec les autres valeurs humaines ; […]."
}
],
"glosses": [
"Ce à quoi l’on doit un respect absolu."
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Le sacré et le profane."
}
],
"glosses": [
"Ce qui relève du religieux, du divin."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.kʁe\\"
},
{
"ipa": "\\sa.kʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-sacré.ogg",
"ipa": "sa.kʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/Fr-sacré.ogg/Fr-sacré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sacré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sacré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sacré.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "sacré"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de sacrer."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 22",
"text": "C’est autour de la côte de Domancy, en Haute-Savoie, celle qui avait sacré Bernard Hinault en 1980, que devraient se dérouler les épreuves."
}
],
"form_of": [
{
"word": "sacrer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de sacrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.kʁe\\"
},
{
"ipa": "\\sa.kʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-sacré.ogg",
"ipa": "sa.kʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/Fr-sacré.ogg/Fr-sacré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sacré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sacré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sacré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sacré.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sacré"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.