See sacrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "carres"
},
{
"word": "carrés"
},
{
"word": "racers"
},
{
"word": "sarcer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "adjectif",
"word": "sacrant"
},
{
"word": "sacre"
},
{
"word": "sacré"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "sacrer là"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "sacrer la paix"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "sacrer le camp"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "sacrer patience"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "sacrer son camp"
},
{
"word": "sacrer une volée"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "en sacrer une"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sacrare (« consacrer à une divinité, rendre sacré »)."
],
"forms": [
{
"form": "sacrer",
"ipas": [
"\\sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sacré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sacrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sa.kʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sacré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sacrant",
"ipas": [
"\\sa.kʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sacré",
"ipas": [
"\\sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sacre",
"ipas": [
"\\ʒə sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sacres",
"ipas": [
"\\ty sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sacre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sacrons",
"ipas": [
"\\nu sa.kʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sacrez",
"ipas": [
"\\vu sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sacrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai sacré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as sacré",
"ipas": [
"\\ty a sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a sacré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons sacré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez sacré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont sacré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je sacrais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sacrais",
"ipas": [
"\\ty sa.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sacrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sacrions",
"ipas": [
"\\nu sa.kʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sacriez",
"ipas": [
"\\vu sa.kʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sacraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais sacré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais sacré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait sacré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions sacré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez sacré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient sacré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sacrai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sacras",
"ipas": [
"\\ty sa.kʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sacra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.kʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sacrâmes",
"ipas": [
"\\nu sa.kʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sacrâtes",
"ipas": [
"\\vu sa.kʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sacrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.kʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus sacré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus sacré",
"ipas": [
"\\ty y sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut sacré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes sacré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes sacré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent sacré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je sacrerai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.kʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu sacreras",
"ipas": [
"\\ty sa.kʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sacrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.kʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sacrerons",
"ipas": [
"\\nu sa.kʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sacrerez",
"ipas": [
"\\vu sa.kʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles sacreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.kʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai sacré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras sacré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura sacré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons sacré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez sacré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront sacré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je sacre",
"ipas": [
"\\kə ʒə sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sacres",
"ipas": [
"\\kə ty sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sacre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sacrions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.kʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sacriez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.kʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sacrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie sacré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies sacré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait sacré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons sacré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez sacré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient sacré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je sacrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.kʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sacrasses",
"ipas": [
"\\kə ty sa.kʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sacrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.kʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sacrassions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.kʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sacrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.kʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sacrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.kʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse sacré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses sacré",
"ipas": [
"\\kə ty ys sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût sacré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions sacré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez sacré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent sacré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sacrerais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sacrerais",
"ipas": [
"\\ty sa.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sacrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sacrerions",
"ipas": [
"\\nu sa.kʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous sacreriez",
"ipas": [
"\\vu sa.kʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sacreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais sacré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais sacré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait sacré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions sacré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez sacré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient sacré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sacre",
"ipas": [
"\\sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sacrons",
"ipas": [
"\\sa.kʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sacrez",
"ipas": [
"\\sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie sacré",
"ipas": [
"\\ɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons sacré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez sacré",
"ipas": [
"\\ɛ.je sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se sacrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Bournazel, Louis VI le Gros, Fayard, 2007",
"text": "À une date indéterminée, le Capétien aurait accordé aux « habitants de la ville où il avait été sacré roi » et à ses faubourgs […] divers privilèges : […]."
}
],
"glosses": [
"Conférer un caractère sacré par le moyen de certaines cérémonies religieuses."
],
"id": "fr-sacrer-fr-verb-gyAtXVNz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 13 novembre 2006",
"text": "Alors qu’il occupait des postes influents dans les administrations Nixon et Ford, Rumsfeld s’était employé à miner les ambitions présidentielles de Bush père en le faisant sacrer ambassadeur en Chine, en l’éloignant du centre des pouvoirs."
}
],
"glosses": [
"Nommer à un poste important."
],
"id": "fr-sacrer-fr-verb--2eKzdkY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a été sacré grand écrivain, grand artiste."
},
{
"ref": "René Fallet, Charleston, chapitre III ; Éditions Denoël, Paris, 1967",
"text": "Le laitier déposa chaque jour à leur porte, comme à toutes les portes de la rue, la bouteille de lait qui les sacrait, sinon citoyens anglais, du moins hôtes de la Grande-Bretagne."
}
],
"glosses": [
"Déclarer solennellement."
],
"id": "fr-sacrer-fr-verb-fjXl-9Qo",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a sacré un coup de poing sur la table. — Il s’est sacré un coup de marteau sur le pied."
}
],
"glosses": [
"Donner violemment."
],
"id": "fr-sacrer-fr-verb-hw1uA6BY",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 45",
"text": "… elle nous a dit que même si c'est exaltant d'aider un géant à décoloniser le Québec, ce n'est pas une vie ; que si elle n'était pas obligée de le faire elle sacrerait son camp."
},
{
"ref": "Les Cowboys Fringants, Impala blues - 12 grandes chansons, 1997",
"text": "Mon père voulait m'sacrer dehors parce que j'voulais m'acheter un char."
}
],
"glosses": [
"Rejeter, abandonner violemment."
],
"id": "fr-sacrer-fr-verb-MbzlIVgm",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "« Et c’est vrai aussi que je sacrais un peu. À vivre tout le temps avec des hommes « rough » dans le bois ou sur les rivières, on s’accoutume à ça. Il y a eu un temps que je sacrais pas mal, et M. le curé Tremblay m’a disputé une fois parce que j’avais dit devant lui que je n’avais pas peur du diable."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Des envies folles lui venaient de rosser Blanchette à coups de trique ; mais cela ne changerait rien à la situation, et, furibond il sacrait comme un païen pour se soulager un peu."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième",
"text": "Eh bien ! jurez, sacrez, emportez-vous, votre contraction peut vous faire encore plus de mal que la colère."
},
{
"ref": "Victor Revillon, Aventures d'un gentleman trappeur au Nouveau monde, Éditions Hachette Littérature, 1980, chap. 10",
"text": "Le soir la vigie signale à quelques encablures de la côte une goélette immobile qui semble donner de la bande.\n« Ah ! les saprés marins d’eau douce, sacre Bellanger, ça ne connaît même pas la côte et ça se mêle de faire du cabotage. »"
},
{
"ref": "Le Devoir, 13-14 janvier 2007",
"text": "Des jeunes qui se refusent à sacrer à tous les deux mots, qui s’attristent de la vulgarité ambiante et qui connaissent la différence entre l’essentiel et l’accessoire."
}
],
"glosses": [
"ou Jurer, blasphémer, faire des imprécations, mais aussi exprimer sa surprise, sa joie, sa douleur; au sens spécifique, utiliser les jurons religieux typiques du Québec."
],
"id": "fr-sacrer-fr-verb-rt~xEyE4",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par contre",
"Québec"
],
"tags": [
"dated",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes très familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je m’en sacre comme de l’an 40. — Je me sacre de ce que tu penses."
},
{
"ref": "Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, pages 139-140",
"text": "Ils s'en sacrent de l'argent, eux ; ils savent pas quoi faire avec ; ils aiment pas manger, s'habiller, aller en vacances à Miami, avoir le char de l'année ; ils aiment juste jouer avec leurs idées ; d'abord qu'ils ont une petite chambre où fourrer tranquilles leur petite femme fidèle bien admirative, qu'est-ce que ça peut leur faire l'argent ?..."
},
{
"ref": "Journal de Lorenzo Létourneau (1900),17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006",
"text": "J’en ai profité pour dire à Moïse que des liche-c lui avaient écrit à Montréal que les livres étaient mêlés ici, etc., que je me sacrais bien des jaloux et que j’étais comme de coutume sans peur et sans reproche."
}
],
"glosses": [
"Se foutre de, se moquer de."
],
"id": "fr-sacrer-fr-verb-K7VaswcD",
"raw_tags": [
"Québec",
"Transitif avec le complément d’objet introduit par de"
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal",
"very-familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.kʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sacrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sacrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sacrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sacrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sacrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sacrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sacrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sacrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sacrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sacrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sacrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sacrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "saprer"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "câlisser"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "contre-saint-ciboiriser"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "crisser"
},
{
"word": "foutre"
},
{
"word": "contre-foutre"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "s’en battre l’œil"
},
{
"word": "s’en battre les couilles"
},
{
"word": "s’en branler"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "s’en ficher"
},
{
"word": "s’en foutre"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "s’en moquer"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "s’en tamponner"
},
{
"word": "s’en torcher"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sanctify"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "sakrañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "sakriñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti posvećen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "okruniti za kralja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svečano proglasiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "snažno udariti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kleti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ne mariti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "krone"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "salve"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "indvi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kruunata"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sacrar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "kruvnnidit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dodofare"
}
],
"word": "sacrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "carres"
},
{
"word": "carrés"
},
{
"word": "racers"
},
{
"word": "sarcer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en finnois",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"français du Québec"
],
"derived": [
{
"sense": "adjectif",
"word": "sacrant"
},
{
"word": "sacre"
},
{
"word": "sacré"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "sacrer là"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "sacrer la paix"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "sacrer le camp"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "sacrer patience"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "sacrer son camp"
},
{
"word": "sacrer une volée"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "en sacrer une"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sacrare (« consacrer à une divinité, rendre sacré »)."
],
"forms": [
{
"form": "sacrer",
"ipas": [
"\\sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sacré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sacrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sa.kʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sacré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sacrant",
"ipas": [
"\\sa.kʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sacré",
"ipas": [
"\\sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sacre",
"ipas": [
"\\ʒə sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sacres",
"ipas": [
"\\ty sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sacre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sacrons",
"ipas": [
"\\nu sa.kʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sacrez",
"ipas": [
"\\vu sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sacrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai sacré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as sacré",
"ipas": [
"\\ty a sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a sacré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons sacré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez sacré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont sacré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je sacrais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sacrais",
"ipas": [
"\\ty sa.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sacrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sacrions",
"ipas": [
"\\nu sa.kʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sacriez",
"ipas": [
"\\vu sa.kʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sacraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais sacré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais sacré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait sacré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions sacré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez sacré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient sacré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sacrai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sacras",
"ipas": [
"\\ty sa.kʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sacra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.kʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sacrâmes",
"ipas": [
"\\nu sa.kʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sacrâtes",
"ipas": [
"\\vu sa.kʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sacrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.kʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus sacré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus sacré",
"ipas": [
"\\ty y sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut sacré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes sacré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes sacré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent sacré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je sacrerai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.kʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu sacreras",
"ipas": [
"\\ty sa.kʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sacrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.kʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sacrerons",
"ipas": [
"\\nu sa.kʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sacrerez",
"ipas": [
"\\vu sa.kʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles sacreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.kʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai sacré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras sacré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura sacré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons sacré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez sacré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront sacré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je sacre",
"ipas": [
"\\kə ʒə sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sacres",
"ipas": [
"\\kə ty sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sacre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sacrions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.kʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sacriez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.kʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sacrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie sacré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies sacré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait sacré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons sacré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez sacré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient sacré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je sacrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.kʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sacrasses",
"ipas": [
"\\kə ty sa.kʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sacrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.kʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sacrassions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.kʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sacrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.kʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sacrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.kʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse sacré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses sacré",
"ipas": [
"\\kə ty ys sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût sacré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions sacré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez sacré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent sacré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sacrerais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sacrerais",
"ipas": [
"\\ty sa.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sacrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sacrerions",
"ipas": [
"\\nu sa.kʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous sacreriez",
"ipas": [
"\\vu sa.kʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sacreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais sacré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais sacré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait sacré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions sacré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez sacré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient sacré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sacre",
"ipas": [
"\\sakʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sacrons",
"ipas": [
"\\sa.kʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sacrez",
"ipas": [
"\\sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie sacré",
"ipas": [
"\\ɛ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons sacré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez sacré",
"ipas": [
"\\ɛ.je sa.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sacrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se sacrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Bournazel, Louis VI le Gros, Fayard, 2007",
"text": "À une date indéterminée, le Capétien aurait accordé aux « habitants de la ville où il avait été sacré roi » et à ses faubourgs […] divers privilèges : […]."
}
],
"glosses": [
"Conférer un caractère sacré par le moyen de certaines cérémonies religieuses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 13 novembre 2006",
"text": "Alors qu’il occupait des postes influents dans les administrations Nixon et Ford, Rumsfeld s’était employé à miner les ambitions présidentielles de Bush père en le faisant sacrer ambassadeur en Chine, en l’éloignant du centre des pouvoirs."
}
],
"glosses": [
"Nommer à un poste important."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a été sacré grand écrivain, grand artiste."
},
{
"ref": "René Fallet, Charleston, chapitre III ; Éditions Denoël, Paris, 1967",
"text": "Le laitier déposa chaque jour à leur porte, comme à toutes les portes de la rue, la bouteille de lait qui les sacrait, sinon citoyens anglais, du moins hôtes de la Grande-Bretagne."
}
],
"glosses": [
"Déclarer solennellement."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Il a sacré un coup de poing sur la table. — Il s’est sacré un coup de marteau sur le pied."
}
],
"glosses": [
"Donner violemment."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 45",
"text": "… elle nous a dit que même si c'est exaltant d'aider un géant à décoloniser le Québec, ce n'est pas une vie ; que si elle n'était pas obligée de le faire elle sacrerait son camp."
},
{
"ref": "Les Cowboys Fringants, Impala blues - 12 grandes chansons, 1997",
"text": "Mon père voulait m'sacrer dehors parce que j'voulais m'acheter un char."
}
],
"glosses": [
"Rejeter, abandonner violemment."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "« Et c’est vrai aussi que je sacrais un peu. À vivre tout le temps avec des hommes « rough » dans le bois ou sur les rivières, on s’accoutume à ça. Il y a eu un temps que je sacrais pas mal, et M. le curé Tremblay m’a disputé une fois parce que j’avais dit devant lui que je n’avais pas peur du diable."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Des envies folles lui venaient de rosser Blanchette à coups de trique ; mais cela ne changerait rien à la situation, et, furibond il sacrait comme un païen pour se soulager un peu."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième",
"text": "Eh bien ! jurez, sacrez, emportez-vous, votre contraction peut vous faire encore plus de mal que la colère."
},
{
"ref": "Victor Revillon, Aventures d'un gentleman trappeur au Nouveau monde, Éditions Hachette Littérature, 1980, chap. 10",
"text": "Le soir la vigie signale à quelques encablures de la côte une goélette immobile qui semble donner de la bande.\n« Ah ! les saprés marins d’eau douce, sacre Bellanger, ça ne connaît même pas la côte et ça se mêle de faire du cabotage. »"
},
{
"ref": "Le Devoir, 13-14 janvier 2007",
"text": "Des jeunes qui se refusent à sacrer à tous les deux mots, qui s’attristent de la vulgarité ambiante et qui connaissent la différence entre l’essentiel et l’accessoire."
}
],
"glosses": [
"ou Jurer, blasphémer, faire des imprécations, mais aussi exprimer sa surprise, sa joie, sa douleur; au sens spécifique, utiliser les jurons religieux typiques du Québec."
],
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par contre",
"Québec"
],
"tags": [
"dated",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes très familiers en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Je m’en sacre comme de l’an 40. — Je me sacre de ce que tu penses."
},
{
"ref": "Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, pages 139-140",
"text": "Ils s'en sacrent de l'argent, eux ; ils savent pas quoi faire avec ; ils aiment pas manger, s'habiller, aller en vacances à Miami, avoir le char de l'année ; ils aiment juste jouer avec leurs idées ; d'abord qu'ils ont une petite chambre où fourrer tranquilles leur petite femme fidèle bien admirative, qu'est-ce que ça peut leur faire l'argent ?..."
},
{
"ref": "Journal de Lorenzo Létourneau (1900),17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006",
"text": "J’en ai profité pour dire à Moïse que des liche-c lui avaient écrit à Montréal que les livres étaient mêlés ici, etc., que je me sacrais bien des jaloux et que j’étais comme de coutume sans peur et sans reproche."
}
],
"glosses": [
"Se foutre de, se moquer de."
],
"raw_tags": [
"Québec",
"Transitif avec le complément d’objet introduit par de"
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal",
"very-familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.kʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sacrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sacrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sacrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sacrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sacrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sacrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sacrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sacrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sacrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sacrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sacrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sacrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sacrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "saprer"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "câlisser"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "contre-saint-ciboiriser"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "crisser"
},
{
"word": "foutre"
},
{
"word": "contre-foutre"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "s’en battre l’œil"
},
{
"word": "s’en battre les couilles"
},
{
"word": "s’en branler"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "s’en ficher"
},
{
"word": "s’en foutre"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "s’en moquer"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "s’en tamponner"
},
{
"word": "s’en torcher"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sanctify"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "sakrañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "sakriñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti posvećen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "okruniti za kralja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svečano proglasiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "snažno udariti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kleti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ne mariti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "krone"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "salve"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "indvi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kruunata"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sacrar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "kruvnnidit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dodofare"
}
],
"word": "sacrer"
}
Download raw JSONL data for sacrer meaning in Français (24.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.