See svatý in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for svatý meaning in Tchèque (6.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "saint",
"word": "posvátný"
},
{
"translation": "canoniser",
"word": "svatořečit"
},
{
"translation": "canonisation",
"word": "svatořečení"
},
{
"translation": "canonisé",
"word": "svatořečený"
},
{
"translation": "sainteté",
"word": "svatost"
},
{
"translation": "petit saint, tartufe",
"word": "svatoušek"
},
{
"translation": "tartufe, cagot",
"word": "svatouškář"
},
{
"translation": "auréole",
"word": "svatozář"
},
{
"translation": "sanctuaire",
"word": "svatyně"
},
{
"word": "světec"
},
{
"translation": "de saint",
"word": "světecký"
},
{
"translation": "sanctifier, consacrer",
"word": "světit"
},
{
"translation": "consacrant",
"word": "světitel"
},
{
"translation": "consecration",
"word": "svěcení"
},
{
"translation": "consacré",
"word": "svěcený"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave свѩтъ, svętъ. Le vieux slave est apparenté au lituanien šveñtas, de l'indo-européen *kuen (« fêter, célébrer »), de là les prénoms slaves Svatopluk, Svatoslav, Svantovít où svat- a le sens de « célèbre ». Le sens a été modifié lors de la christianisation en calque du latin sanctus. Dans svátek (« fête du saint dont on porte le nom »), les deux sens, chrétien et slave, se sont croisés."
],
"forms": [
{
"form": "svatá",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "svatá",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "svatého",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "svatou",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "svatého",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "svatého",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "svatém",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "svatém",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "svatému",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "svatému",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "svatým",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "svatou",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "svatým",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "svatí",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "svatá",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "svatí",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "svatá",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "svatá",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "svatých",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "svatých",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "svatým",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "svatými",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"pos_id": "cs-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tchèque de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "zádušní mše svatá.",
"translation": "la sainte messe."
},
{
"text": "svatá inkvizice.",
"translation": "la Sainte Inquisition."
},
{
"text": "nejsvatější žena.",
"translation": "une très-sainte femme."
},
{
"text": "svatá i Svatá Trojice ; nejsvětější i Nejsvětější Trojice ; Duch svatý i svatý Duch.",
"translation": "la sainte Trinité ; la Très-sainte Trinité ; l'Esprit Saint ou le Saint Esprit."
},
{
"text": "Svatý otec",
"translation": "le Saint-Père."
},
{
"text": "Svatá země ; Svaté město ; Svatý hrob.",
"translation": "la Terre Sainte ; les Lieux Saints ; le Saint Sépulcre."
},
{
"text": "Svatý Jan pod Skalou.",
"translation": "Saint-Jean-sous-le-rocher."
}
],
"glosses": [
"Saint, sacré."
],
"id": "fr-svatý-cs-adj-fhsEiMOQ",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsvatiː\\"
}
],
"tags": [
"comparative",
"superlative"
],
"word": "svatý"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave свѩтъ, svętъ. Le vieux slave est apparenté au lituanien šveñtas, de l'indo-européen *kuen (« fêter, célébrer »), de là les prénoms slaves Svatopluk, Svatoslav, Svantovít où svat- a le sens de « célèbre ». Le sens a été modifié lors de la christianisation en calque du latin sanctus. Dans svátek (« fête du saint dont on porte le nom »), les deux sens, chrétien et slave, se sont croisés."
],
"forms": [
{
"form": "svatí",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "svatého",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "svatých",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "svatému",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "svatým",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "svatého",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "svatí",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "svatém",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "svatých",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "svatým",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "svatými",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_id": "cs-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ať nás chrání všichni svatí.",
"translation": "Que tous les saints nous protègent."
}
],
"glosses": [
"Saint."
],
"id": "fr-svatý-cs-noun-BtbNSx98"
}
],
"word": "svatý"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en tchèque",
"Lemmes en tchèque",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"derived": [
{
"translation": "saint",
"word": "posvátný"
},
{
"translation": "canoniser",
"word": "svatořečit"
},
{
"translation": "canonisation",
"word": "svatořečení"
},
{
"translation": "canonisé",
"word": "svatořečený"
},
{
"translation": "sainteté",
"word": "svatost"
},
{
"translation": "petit saint, tartufe",
"word": "svatoušek"
},
{
"translation": "tartufe, cagot",
"word": "svatouškář"
},
{
"translation": "auréole",
"word": "svatozář"
},
{
"translation": "sanctuaire",
"word": "svatyně"
},
{
"word": "světec"
},
{
"translation": "de saint",
"word": "světecký"
},
{
"translation": "sanctifier, consacrer",
"word": "světit"
},
{
"translation": "consacrant",
"word": "světitel"
},
{
"translation": "consecration",
"word": "svěcení"
},
{
"translation": "consacré",
"word": "svěcený"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave свѩтъ, svętъ. Le vieux slave est apparenté au lituanien šveñtas, de l'indo-européen *kuen (« fêter, célébrer »), de là les prénoms slaves Svatopluk, Svatoslav, Svantovít où svat- a le sens de « célèbre ». Le sens a été modifié lors de la christianisation en calque du latin sanctus. Dans svátek (« fête du saint dont on porte le nom »), les deux sens, chrétien et slave, se sont croisés."
],
"forms": [
{
"form": "svatá",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "svatá",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "svatého",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "svatou",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "svatého",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "svatého",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "svatém",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "svatém",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "svatému",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "svatému",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "svatým",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "svatou",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "svatým",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "svatí",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "svatá",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "svatí",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "svatá",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "svatá",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "svatých",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "svatých",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "svatým",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "svatými",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"pos_id": "cs-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en tchèque de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "zádušní mše svatá.",
"translation": "la sainte messe."
},
{
"text": "svatá inkvizice.",
"translation": "la Sainte Inquisition."
},
{
"text": "nejsvatější žena.",
"translation": "une très-sainte femme."
},
{
"text": "svatá i Svatá Trojice ; nejsvětější i Nejsvětější Trojice ; Duch svatý i svatý Duch.",
"translation": "la sainte Trinité ; la Très-sainte Trinité ; l'Esprit Saint ou le Saint Esprit."
},
{
"text": "Svatý otec",
"translation": "le Saint-Père."
},
{
"text": "Svatá země ; Svaté město ; Svatý hrob.",
"translation": "la Terre Sainte ; les Lieux Saints ; le Saint Sépulcre."
},
{
"text": "Svatý Jan pod Skalou.",
"translation": "Saint-Jean-sous-le-rocher."
}
],
"glosses": [
"Saint, sacré."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsvatiː\\"
}
],
"tags": [
"comparative",
"superlative"
],
"word": "svatý"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en tchèque",
"Lemmes en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave свѩтъ, svętъ. Le vieux slave est apparenté au lituanien šveñtas, de l'indo-européen *kuen (« fêter, célébrer »), de là les prénoms slaves Svatopluk, Svatoslav, Svantovít où svat- a le sens de « célèbre ». Le sens a été modifié lors de la christianisation en calque du latin sanctus. Dans svátek (« fête du saint dont on porte le nom »), les deux sens, chrétien et slave, se sont croisés."
],
"forms": [
{
"form": "svatí",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "svatého",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "svatých",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "svatému",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "svatým",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "svatého",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "svaté",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "svatí",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "svatém",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "svatých",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "svatým",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "svatými",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_id": "cs-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ať nás chrání všichni svatí.",
"translation": "Que tous les saints nous protègent."
}
],
"glosses": [
"Saint."
]
}
],
"word": "svatý"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.