See vache sacrée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de vache et de sacré."
],
"forms": [
{
"form": "vaches sacrées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
":[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
82
]
],
"ref": "http://pagesperso-orange.fr/bharat/hindouisme/vache.htm",
"text": "De toutes les surprises que l’Inde réserve aux touristes, celle de la vache sacrée est sans doute la plus connue et la plus amusante. Quoi de plus curieux pour un occidental que de voir ces vaches déambuler librement dans les rues, insensibles aux embouteillages qu’elles provoquent parfois."
}
],
"glosses": [
"Animal vénéré dans certaines civilisations, notamment en Inde."
],
"id": "fr-vache_sacrée-fr-noun-D34D5BPc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
257,
269
]
],
"ref": "Gabriel Veraldi, « La communication est-elle une vache sacrée ? » (1ʳᵉ partie), revue Communication et langages, année 1970, nᵒ 5, pages 75-80.",
"text": "L’attitude de maints spécialistes de la communication envers leur discipline semble difficilement compatible abec le relativisme scientifique. … Sans entamer un procès d’intention, l’idée d’une « ère de la communication généralisée » sent fort l’increvable vache sacrée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
86
]
],
"ref": "Nicolas Beau et Olivier Toscer, Une imposture française, première partie (« Les réseaux », chapitre 1. (« L’homme qui censurait... même Jean-François Kahn ! »), sous-chapitre « Patrick Besson aux oubliettes »). Éditions Les Arènes, 2006.",
"text": "Dans les médias, Bernard-Henri Lévy passe – à tort ou à raison – pour une vache sacrée que peu de patrons de rédaction, de gauche comme de droite, osent défier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
122
]
],
"ref": "http://www.lavoixdunord.fr/France_Monde/actualite/Secteur_France_Monde/2010/03/24/article_les-deputes-se-paient-la-taxe-carbone.shtml",
"text": "Ayant obtenu le gel de la taxe carbone, « l’hyperparlement » pourrait bien s’attaquer maintenant à d’autres vaches sacrées de la présidence Sarkozy. Par exemple le « bouclier fiscal » qui attire les flèches de l’opposition et est de plus en plus difficile à justifier quand les déficits se creusent..."
}
],
"glosses": [
"Question taboue, sujet très sensible qu’il n’est pas possible d’aborder ou de critiquer."
],
"id": "fr-vache_sacrée-fr-noun-IXvhocSk",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
119
]
],
"ref": "Marie-Aude Roux, Christa Ludwig : « Je suis une vache sacrée », Le Monde. Mis en ligne le 12 mars 2018",
"text": "Quand on commence cette profession, on doit savoir que ça s’arrête un jour. Même si, à Vienne, je suis une vache sacrée, et la seule femme membre d’honneur de l’Orchestre philharmonique."
}
],
"glosses": [
"Star légendaire."
],
"id": "fr-vache_sacrée-fr-noun-6KH-CZLU",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vaʃ sa.kʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vache sacrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vache_sacrée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vache_sacrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vache_sacrée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vache_sacrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vache sacrée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sacred cow"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vacca sacra"
}
],
"word": "vache sacrée"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de vache et de sacré."
],
"forms": [
{
"form": "vaches sacrées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
":[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
82
]
],
"ref": "http://pagesperso-orange.fr/bharat/hindouisme/vache.htm",
"text": "De toutes les surprises que l’Inde réserve aux touristes, celle de la vache sacrée est sans doute la plus connue et la plus amusante. Quoi de plus curieux pour un occidental que de voir ces vaches déambuler librement dans les rues, insensibles aux embouteillages qu’elles provoquent parfois."
}
],
"glosses": [
"Animal vénéré dans certaines civilisations, notamment en Inde."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
257,
269
]
],
"ref": "Gabriel Veraldi, « La communication est-elle une vache sacrée ? » (1ʳᵉ partie), revue Communication et langages, année 1970, nᵒ 5, pages 75-80.",
"text": "L’attitude de maints spécialistes de la communication envers leur discipline semble difficilement compatible abec le relativisme scientifique. … Sans entamer un procès d’intention, l’idée d’une « ère de la communication généralisée » sent fort l’increvable vache sacrée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
86
]
],
"ref": "Nicolas Beau et Olivier Toscer, Une imposture française, première partie (« Les réseaux », chapitre 1. (« L’homme qui censurait... même Jean-François Kahn ! »), sous-chapitre « Patrick Besson aux oubliettes »). Éditions Les Arènes, 2006.",
"text": "Dans les médias, Bernard-Henri Lévy passe – à tort ou à raison – pour une vache sacrée que peu de patrons de rédaction, de gauche comme de droite, osent défier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
122
]
],
"ref": "http://www.lavoixdunord.fr/France_Monde/actualite/Secteur_France_Monde/2010/03/24/article_les-deputes-se-paient-la-taxe-carbone.shtml",
"text": "Ayant obtenu le gel de la taxe carbone, « l’hyperparlement » pourrait bien s’attaquer maintenant à d’autres vaches sacrées de la présidence Sarkozy. Par exemple le « bouclier fiscal » qui attire les flèches de l’opposition et est de plus en plus difficile à justifier quand les déficits se creusent..."
}
],
"glosses": [
"Question taboue, sujet très sensible qu’il n’est pas possible d’aborder ou de critiquer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
119
]
],
"ref": "Marie-Aude Roux, Christa Ludwig : « Je suis une vache sacrée », Le Monde. Mis en ligne le 12 mars 2018",
"text": "Quand on commence cette profession, on doit savoir que ça s’arrête un jour. Même si, à Vienne, je suis une vache sacrée, et la seule femme membre d’honneur de l’Orchestre philharmonique."
}
],
"glosses": [
"Star légendaire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vaʃ sa.kʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vache sacrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vache_sacrée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vache_sacrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vache_sacrée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vache_sacrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vache sacrée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sacred cow"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vacca sacra"
}
],
"word": "vache sacrée"
}
Download raw JSONL data for vache sacrée meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.