See putain in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "tainpu"
},
{
"word": "Taupin"
},
{
"word": "taupin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\tɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole réunionnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fils de putain"
},
{
"word": "enfant de putain"
},
{
"word": "miroir à putains"
},
{
"word": "p****n"
},
{
"word": "ptn"
},
{
"word": "putain con"
},
{
"word": "putain de"
},
{
"word": "putain de moine"
},
{
"word": "putain que"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "putanisme"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "putassier"
},
{
"raw_tags": [
"Verlan"
],
"word": "tainpu"
},
{
"raw_tags": [
"Verlan"
],
"word": "timp"
},
{
"raw_tags": [
"Verlan"
],
"word": "timpe"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1120) De l’ancien français putain, cas régime de pute (→ voir -ain), de latin puta (« fille »), forme féminine de latin puer (« enfant ») ou — par fausse étymologie — de l’adjectif put (« sale »), du verbe latin pūtēre (« puer ») ou de putidus (« fétide, puant »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "putains",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\py.tɛ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet"
],
"word": "pvtain"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet",
"SMS"
],
"word": "pt1"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet",
"SMS"
],
"word": "ptn"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "p****n"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "p*****"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "p*tain"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"word": "p’tain"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"word": "’tain"
},
{
"raw_tags": [
"Midi de la France",
"Par plaisanterie"
],
"word": "putaing"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 83",
"text": "— Ma chère petite amie, je suis bien heureux que tu sois venue.\nElle avait un sourire de pauvre petite putain, ce sourire qu’elles prêtent à ceux qui paient. Elle répondit :\n— Vraiment ?"
},
{
"ref": "Umberto Eco, Le cimetière de Prague, traduit de l'italien par Jean-Noël Schifano, éditions Grasset, 2011",
"text": "Dans les deux salles intérieures cependant il n’y avait pas de vagabonds mais bien de vieilles tapineuses grossièrement embijoutées, des jeunes putains de quatorze ans à l’air déjà insolent, yeux cernés et signes pâles de la tuberculose, […]."
},
{
"ref": "Christine Bardn, Frédérique Le Nan, le genre. Avec les mots, avec le corps, CNRS Éditions, 2019, page 38",
"text": "On ne dit plus un put et on n’a guère dit un putain."
}
],
"glosses": [
"Prostituée."
],
"id": "fr-putain-fr-noun-e22sau-u",
"tags": [
"pejorative",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère."
},
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 6, « Le Lis et le Lion »",
"text": "Mauvaise putain qui me mignote, se frotte à moi, se dit toute prise d’amour, profite de la faiblesse que j’ai pour elle, et me berne quand je dors, et me dérobe mon sceau de roi ? Ne sais-tu pas qu’il n’est acte plus laid, pire que vol ?"
},
{
"ref": "Émile Guigou, Les Guiraud : chronique d’une famille de paysans languedociens sous la Révolution, l’Empire et la Restauration, Presses du Languedoc, 1983, page 141",
"text": "Salope ! Putain ! Sale putain ! hurla-t-elle en se ruant sur Antoinette. Tu n’as pas honte ? En plein jour, et sous mon propre toit !"
}
],
"glosses": [
"Femme de vie dissolue, de mauvaise vie. — (Philippe de Thaon, Bestiaire, 834 ds T.-L.)."
],
"id": "fr-putain-fr-noun-7Bvpf4hv",
"note": "Souvent renforcé par « sale » ou « grosse » pour renforcer le caractère injurieux",
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.tɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\py.tɛ̃\\",
"rhymes": "\\tɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-putain.ogg",
"ipa": "py.tɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Fr-putain.ogg/Fr-putain.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-putain.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-putain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-putain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"sense_index": 2,
"word": "chienne"
},
{
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"sense_index": 2,
"word": "salope"
},
{
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"sense_index": 2,
"word": "Marie-salope"
},
{
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"sense_index": 2,
"word": "marie-couche-toi-là"
},
{
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"sense_index": 2,
"word": "catin"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"rare"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Prostituée",
"word": "hoer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine",
"vulgar"
],
"word": "Nutte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"vulgar",
"pejorative"
],
"word": "whore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Prostituée",
"word": "tart"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prostituée",
"word": "hooker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"dated"
],
"word": "harlot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"dated"
],
"word": "strumpet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"dated"
],
"word": "trollop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prostituée",
"word": "slut"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaḥba",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قَحْبَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Prostituée",
"word": "عَاهِرَة"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"roman": "qaḥba",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قحبة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gast"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"plural"
],
"word": "gisti"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kurwa",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "курва"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Prostituée",
"word": "puta"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"sense": "Prostituée",
"word": "zakawèl"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Prostituée",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Prostituée",
"word": "skøge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Prostituée",
"word": "luder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fichera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piruja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ramera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Prostituée",
"word": "ĉiesulino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Prostituée",
"word": "huora"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Prostituée",
"word": "striapach"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Prostituée",
"word": "πουτάνα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Prostituée",
"word": "πόρνη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Prostituée",
"word": "κασαλβάς"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Prostituée",
"word": "πόρνη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κάσσα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Prostituée",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Prostituée",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Prostituée",
"word": "puttana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagascia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "baishunpu",
"sense": "Prostituée",
"word": "売春婦"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Prostituée",
"word": "prostenik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Prostituée",
"word": "meretrix"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prostituée",
"word": "hoer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prostituée",
"word": "lichtekooi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prostituée",
"word": "publieke vrouw"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Prostituée",
"word": "puta"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wandroulhe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Prostituée",
"word": "kurwa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prostituée",
"word": "puta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prostituée",
"word": "meretriz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prostituée",
"word": "mulher da vida"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prostituée",
"word": "rameira"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Prostituée",
"word": "curvă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Prostituée",
"word": "târfă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "blyad’",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"vulgar",
"pejorative"
],
"word": "блядь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "shl'ukha",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шлюха"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kurva",
"sense": "Prostituée",
"word": "курва"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagàscia"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baàscia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Prostituée",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Prostituée",
"word": "fahişe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Jedermannliebchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlampe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "bitch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "ho"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "slut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "tart"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "hooker"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "drolja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zorra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ramera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piruja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perra"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "lidajikya"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "kurwa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "blyad'",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блядь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "chliukha",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шлюха"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "coura"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "sunguruba"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skøkja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huora"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "זֹנָה"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hóra"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "skækja"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snol"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sloerie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "temeier"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "mohé di bida"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "mohen di bida"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "muhé di bida"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "puta"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "yayo-uma"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "motyo"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "uru"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "hora"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sköka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "orospu"
}
],
"word": "putain"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tainpu"
},
{
"word": "Taupin"
},
{
"word": "taupin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\tɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1120) De l’ancien français putain, cas régime de pute (→ voir -ain), de latin puta (« fille »), forme féminine de latin puer (« enfant ») ou — par fausse étymologie — de l’adjectif put (« sale »), du verbe latin pūtēre (« puer ») ou de putidus (« fétide, puant »). Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet"
],
"word": "pvtain"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet",
"SMS"
],
"word": "pt1"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet",
"SMS"
],
"word": "ptn"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "p****n"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "p*****"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "p*tain"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"word": "p’tain"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"word": "’tain"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire",
"Par plaisanterie"
],
"word": "putaing"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 54",
"text": "— Les gens parlent ? Ça m’est bien-t-égal. Ah ! Putain !\nQu’il fallait qu’il fût troublé pour faire une telle liaison et pour dire un gros mot devant moi ! Et surtout pour le répéter : « Putain ! » Il est vrai que chaque phrase de son frère Prudent était ponctuée de ce « Putain ! » et que pendant ses vacances Simon l’entendait toute la journée."
},
{
"ref": "Bibi Naceri, À l’arrache, Éditions du Toucan, 2008",
"text": "Se laissant tomber sur un banc, Stéphane soupira :\n— Putain, c'était chaud cette fois.\n— Ben ouais, avec nous, c’est tout le temps à l’arrache, répondit Mastard en tendant sa main à ses amis pour shaker."
},
{
"ref": "Bruno Pochesci, Cadenas d’amour, dans le recueil Réalités, volume 1, Éditions Realities inc., 2017",
"text": "Imagine que tu t'endors bercé par une histoire de La Fontaine, et qu’à ton réveil tout le monde cause comme Cyril Hanouna !\n— Qui ça ?\n— Ce gus qui riait comme une hyène épileptique à la moindre vanne débile, dans ces émissions de télé-poubelle que surkiffaient tant de nos petits camarades.\n— Oh, putain ! Y’a plus que toi pour te souvenir de ce vieil ectoplasme du PAF !"
},
{
"ref": "Alex Jestaire, Contes du Soleil Noir : Invisible, Au Diable Vauvert, 2017",
"text": "Il se dit : putain, c'est à ça que je pense — juste avant de sombrer profond dans les vapes."
}
],
"glosses": [
"Juron traduisant la colère, la joie, la peur, l’indignation ou l’étonnement."
],
"id": "fr-putain-fr-intj-b3W4ob96",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.tɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\py.tɛ̃\\",
"rhymes": "\\tɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-putain.ogg",
"ipa": "py.tɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Fr-putain.ogg/Fr-putain.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-putain.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-putain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-putain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "damn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gast"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "ebasi",
"word": "ебаси"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kur",
"word": "кур"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jebi ga"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carajo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "joder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "puta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "jolín"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vittu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "porca puttana"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "paax"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jasses"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "puta"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "vinghéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "polite"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "godome"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kurwa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cholera"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "futu-i"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "bag pula"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "îmi bag pula"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "să-mi bag pula"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "băga-mi-aș pula"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "blyad’",
"word": "блядь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "курва"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "хули"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ёпт"
}
],
"word": "putain"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tainpu"
},
{
"word": "Taupin"
},
{
"word": "taupin"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\tɛ̃\\",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole réunionnais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en bambara",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en sranan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fils de putain"
},
{
"word": "enfant de putain"
},
{
"word": "miroir à putains"
},
{
"word": "p****n"
},
{
"word": "ptn"
},
{
"word": "putain con"
},
{
"word": "putain de"
},
{
"word": "putain de moine"
},
{
"word": "putain que"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "putanisme"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "putassier"
},
{
"raw_tags": [
"Verlan"
],
"word": "tainpu"
},
{
"raw_tags": [
"Verlan"
],
"word": "timp"
},
{
"raw_tags": [
"Verlan"
],
"word": "timpe"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1120) De l’ancien français putain, cas régime de pute (→ voir -ain), de latin puta (« fille »), forme féminine de latin puer (« enfant ») ou — par fausse étymologie — de l’adjectif put (« sale »), du verbe latin pūtēre (« puer ») ou de putidus (« fétide, puant »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "putains",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\py.tɛ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet"
],
"word": "pvtain"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet",
"SMS"
],
"word": "pt1"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet",
"SMS"
],
"word": "ptn"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "p****n"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "p*****"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "p*tain"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"word": "p’tain"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"word": "’tain"
},
{
"raw_tags": [
"Midi de la France",
"Par plaisanterie"
],
"word": "putaing"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 83",
"text": "— Ma chère petite amie, je suis bien heureux que tu sois venue.\nElle avait un sourire de pauvre petite putain, ce sourire qu’elles prêtent à ceux qui paient. Elle répondit :\n— Vraiment ?"
},
{
"ref": "Umberto Eco, Le cimetière de Prague, traduit de l'italien par Jean-Noël Schifano, éditions Grasset, 2011",
"text": "Dans les deux salles intérieures cependant il n’y avait pas de vagabonds mais bien de vieilles tapineuses grossièrement embijoutées, des jeunes putains de quatorze ans à l’air déjà insolent, yeux cernés et signes pâles de la tuberculose, […]."
},
{
"ref": "Christine Bardn, Frédérique Le Nan, le genre. Avec les mots, avec le corps, CNRS Éditions, 2019, page 38",
"text": "On ne dit plus un put et on n’a guère dit un putain."
}
],
"glosses": [
"Prostituée."
],
"tags": [
"pejorative",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère."
},
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 6, « Le Lis et le Lion »",
"text": "Mauvaise putain qui me mignote, se frotte à moi, se dit toute prise d’amour, profite de la faiblesse que j’ai pour elle, et me berne quand je dors, et me dérobe mon sceau de roi ? Ne sais-tu pas qu’il n’est acte plus laid, pire que vol ?"
},
{
"ref": "Émile Guigou, Les Guiraud : chronique d’une famille de paysans languedociens sous la Révolution, l’Empire et la Restauration, Presses du Languedoc, 1983, page 141",
"text": "Salope ! Putain ! Sale putain ! hurla-t-elle en se ruant sur Antoinette. Tu n’as pas honte ? En plein jour, et sous mon propre toit !"
}
],
"glosses": [
"Femme de vie dissolue, de mauvaise vie. — (Philippe de Thaon, Bestiaire, 834 ds T.-L.)."
],
"note": "Souvent renforcé par « sale » ou « grosse » pour renforcer le caractère injurieux",
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.tɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\py.tɛ̃\\",
"rhymes": "\\tɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-putain.ogg",
"ipa": "py.tɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Fr-putain.ogg/Fr-putain.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-putain.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-putain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-putain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"sense_index": 2,
"word": "chienne"
},
{
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"sense_index": 2,
"word": "salope"
},
{
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"sense_index": 2,
"word": "Marie-salope"
},
{
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"sense_index": 2,
"word": "marie-couche-toi-là"
},
{
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"sense_index": 2,
"word": "catin"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"rare"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Prostituée",
"word": "hoer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine",
"vulgar"
],
"word": "Nutte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"vulgar",
"pejorative"
],
"word": "whore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Prostituée",
"word": "tart"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prostituée",
"word": "hooker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"dated"
],
"word": "harlot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"dated"
],
"word": "strumpet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"dated"
],
"word": "trollop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prostituée",
"word": "slut"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaḥba",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قَحْبَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Prostituée",
"word": "عَاهِرَة"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"roman": "qaḥba",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قحبة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gast"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"plural"
],
"word": "gisti"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kurwa",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "курва"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Prostituée",
"word": "puta"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"sense": "Prostituée",
"word": "zakawèl"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Prostituée",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Prostituée",
"word": "skøge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Prostituée",
"word": "luder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fichera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piruja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ramera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Prostituée",
"word": "ĉiesulino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Prostituée",
"word": "huora"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Prostituée",
"word": "striapach"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Prostituée",
"word": "πουτάνα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Prostituée",
"word": "πόρνη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Prostituée",
"word": "κασαλβάς"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Prostituée",
"word": "πόρνη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κάσσα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Prostituée",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Prostituée",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Prostituée",
"word": "puttana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagascia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "baishunpu",
"sense": "Prostituée",
"word": "売春婦"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Prostituée",
"word": "prostenik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Prostituée",
"word": "meretrix"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prostituée",
"word": "hoer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prostituée",
"word": "lichtekooi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prostituée",
"word": "publieke vrouw"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Prostituée",
"word": "puta"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wandroulhe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Prostituée",
"word": "kurwa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prostituée",
"word": "puta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prostituée",
"word": "meretriz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prostituée",
"word": "mulher da vida"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prostituée",
"word": "rameira"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Prostituée",
"word": "curvă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Prostituée",
"word": "târfă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "blyad’",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"vulgar",
"pejorative"
],
"word": "блядь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "shl'ukha",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шлюха"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kurva",
"sense": "Prostituée",
"word": "курва"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagàscia"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Prostituée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baàscia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Prostituée",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Prostituée",
"word": "fahişe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Jedermannliebchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlampe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "bitch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "ho"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "slut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "tart"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "hooker"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "drolja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zorra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ramera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piruja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perra"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "lidajikya"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "kurwa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "blyad'",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блядь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "chliukha",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шлюха"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "kurva"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Femme de mauvaises mœurs",
"word": "coura"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "sunguruba"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skøkja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huora"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "זֹנָה"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hóra"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "skækja"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snol"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sloerie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "temeier"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "mohé di bida"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "mohen di bida"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "muhé di bida"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "puta"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "yayo-uma"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "motyo"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "uru"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "hora"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sköka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "orospu"
}
],
"word": "putain"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tainpu"
},
{
"word": "Taupin"
},
{
"word": "taupin"
}
],
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\tɛ̃\\",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1120) De l’ancien français putain, cas régime de pute (→ voir -ain), de latin puta (« fille »), forme féminine de latin puer (« enfant ») ou — par fausse étymologie — de l’adjectif put (« sale »), du verbe latin pūtēre (« puer ») ou de putidus (« fétide, puant »). Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet"
],
"word": "pvtain"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet",
"SMS"
],
"word": "pt1"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet",
"SMS"
],
"word": "ptn"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "p****n"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "p*****"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "p*tain"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"word": "p’tain"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"word": "’tain"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire",
"Par plaisanterie"
],
"word": "putaing"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 54",
"text": "— Les gens parlent ? Ça m’est bien-t-égal. Ah ! Putain !\nQu’il fallait qu’il fût troublé pour faire une telle liaison et pour dire un gros mot devant moi ! Et surtout pour le répéter : « Putain ! » Il est vrai que chaque phrase de son frère Prudent était ponctuée de ce « Putain ! » et que pendant ses vacances Simon l’entendait toute la journée."
},
{
"ref": "Bibi Naceri, À l’arrache, Éditions du Toucan, 2008",
"text": "Se laissant tomber sur un banc, Stéphane soupira :\n— Putain, c'était chaud cette fois.\n— Ben ouais, avec nous, c’est tout le temps à l’arrache, répondit Mastard en tendant sa main à ses amis pour shaker."
},
{
"ref": "Bruno Pochesci, Cadenas d’amour, dans le recueil Réalités, volume 1, Éditions Realities inc., 2017",
"text": "Imagine que tu t'endors bercé par une histoire de La Fontaine, et qu’à ton réveil tout le monde cause comme Cyril Hanouna !\n— Qui ça ?\n— Ce gus qui riait comme une hyène épileptique à la moindre vanne débile, dans ces émissions de télé-poubelle que surkiffaient tant de nos petits camarades.\n— Oh, putain ! Y’a plus que toi pour te souvenir de ce vieil ectoplasme du PAF !"
},
{
"ref": "Alex Jestaire, Contes du Soleil Noir : Invisible, Au Diable Vauvert, 2017",
"text": "Il se dit : putain, c'est à ça que je pense — juste avant de sombrer profond dans les vapes."
}
],
"glosses": [
"Juron traduisant la colère, la joie, la peur, l’indignation ou l’étonnement."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.tɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\py.tɛ̃\\",
"rhymes": "\\tɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-putain.ogg",
"ipa": "py.tɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Fr-putain.ogg/Fr-putain.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-putain.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-putain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-putain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-putain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "damn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gast"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "ebasi",
"word": "ебаси"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kur",
"word": "кур"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jebi ga"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carajo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "joder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "puta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "jolín"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vittu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "porca puttana"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "paax"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jasses"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "puta"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "vinghéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "polite"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "godome"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kurwa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cholera"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "futu-i"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "bag pula"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "îmi bag pula"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "să-mi bag pula"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "băga-mi-aș pula"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "blyad’",
"word": "блядь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "курва"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "хули"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ёпт"
}
],
"word": "putain"
}
Download raw JSONL data for putain meaning in Français (23.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.