See prière in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "périer"
},
{
"word": "Pierre"
},
{
"word": "pierre"
},
{
"word": "pierré"
},
{
"word": "repéri"
},
{
"word": "reprie"
},
{
"word": "reprié"
},
{
"word": "reripe"
},
{
"word": "reripé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ineseño",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en monégasque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tunen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chaîne de prière"
},
{
"word": "moulin à prières"
},
{
"word": "prière d’insérer"
},
{
"word": "tapis de prière"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin precaria [charta] (« supplique écrite, charte de précaire »). (1100-1125) priere (Psautier d’Oxford) et proiere (Voyage de St. Brandan)."
],
"forms": [
{
"form": "prières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "avé Maria"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "bénédicité"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "credo"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "confiteor"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "Notre Père"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "offertoire"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "pater"
},
{
"word": "patenôtre"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "requiem"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "salvé"
},
{
"sense": "Formes de prière",
"word": "adoration"
},
{
"sense": "Formes de prière",
"word": "chapelet"
},
{
"sense": "Formes de prière",
"word": "hésychasme"
},
{
"sense": "Formes de prière",
"word": "méditation"
},
{
"sense": "Formes de prière",
"word": "oraison"
},
{
"sense": "Prières selon le but",
"word": "prière de délivrance"
},
{
"sense": "Prières selon le but",
"word": "prière d’intercession"
},
{
"sense": "Prières selon le but",
"word": "prière de substitution"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "prie-dieu"
},
{
"word": "prier"
},
{
"word": "prieuré"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
52
],
[
46,
53
],
[
169,
175
],
[
243,
249
],
[
278,
282
]
],
"ref": "Jean Louis Burckhardt, Voyage en Arabie, comprenant une description des territoires du Hedjaz, regardés comme sacrés par les mahométans (1814-1817), vol.32 de la Bibliothèque universelle des voyages : effectués par mer ou par terre dans les diverses paries du Monde, revus ou traduits par Albert-Montémont, Paris : Armand-Aubrée, 1835, page 205",
"text": "La loi ordonne que les hadjis réciteront cinq prières à Muna, comme Mahomet avait l’usage de le faire , c’est-à-dire qu’ils doivent y arriver à midi, pour assister à la prière du milieu du jour, et là, restant jusqu’au matin suivant, faire la prière de l’asr, du mogreb et de l’âcha; et à la fin de la nuit, celle du point du jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
91
]
],
"ref": "Racine, Athalie, II, 1, 1691",
"text": "Mes filles, c’est assez ; suspendez vos cantiques.\nIl est temps de nous joindre aux prières publiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
63
],
[
103,
110
],
[
486,
493
]
],
"ref": "Leibniz, Essais de théodicée - Abrégé de la controverse, 1710, éd. Paul Janet, 1900",
"text": "Non seulement les soins et les travaux, mais encore les prières sont utiles ; Dieu ayant encore eu ces prières en vue avant qu’il ait réglé les choses, et y ayant eu l’égard qui était convenable. C’est pourquoi le précepte qui dit : Ora et labora (Priez et travaillez), subsiste tout entier ; et non seulement ceux qui prétendent, sous le vain prétexte de la nécessité des événements, qu’on peut négliger les soins que les affaires demandent, mais encore ceux qui raisonnent contre les prières tombent dans ce que les anciens appelaient déjà le sophisme paresseux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "Vigny, Éloa, 1823",
"text": "Les vierges quelquefois, pour connaître sa peine,\nFormant une prière inentendue et vaine,\nL’entouraient."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "Joubert, Pensées, essais et maximes, 1838",
"text": "Les meilleures prières sont celles qui n’ont rien de distinct, et qui participent ainsi de la simple adoration. Dieu n’écoute que les pensées et les sentiments. Les paroles intérieures sont les seules qu’il entende."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
361,
367
]
],
"ref": "Hugo, La Légende des siècles, Préface de la Première série, 1857",
"text": "L’épanouissement du genre humain de siècle en siècle, l’homme montant des ténèbres à l’idéal, la transfiguration paradisiaque de l’enfer terrestre, l’éclosion lente et suprême de la liberté, droit pour cette vie, responsabilité pour l’autre ; une espèce d’hymne religieux à mille strophes, ayant dans ses entrailles une foi profonde et sur son sommet une haute prière ; le drame de la création éclairé par le visage du créateur, voilà ce que sera, terminé, ce poème dans son ensemble ; si Dieu, maître des existences humaines, y consent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Baudelaire",
"text": "Vos prières, vos vœux mêmes sont des forfaits !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
324,
330
]
],
"ref": "Verne, Vingt mille lieues sous les mers, I, 24 - Le royaume du corail, 1870",
"text": "Je laissai le capitaine dans la cabine du mourant, et je regagnai ma chambre, très ému de cette scène. Pendant toute la journée, je fus agité de sinistres pressentiments. La nuit, je dormis mal, et, entre mes songes fréquemment interrompus, je crus entendre des soupirs lointains et comme une psalmodie funèbre. Était-ce la prière des morts, murmurée dans cette langue que je ne savais comprendre ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
162
]
],
"ref": "Loti, Pêcheur d’Islande, 1886",
"text": "Contre un panneau du fond, une sainte Vierge en faïence était fixée sur une planchette, à une place d’honneur. (…) Elle avait dû écouter plus d’une ardente prière, à des heures d’angoisses ; on avait cloué à ses pieds deux bouquets de fleurs artificielles et un chapelet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
264,
271
]
],
"ref": "Loti, ibid.",
"text": "– Ah ! oui… un vœu… Gaud n’avait pas encore voulu y songer, à ce moyen des désolées. Mais elle entra dans la chapelle, derrière Fante, sans rien dire, et elles s’agenouillèrent près l’une de l’autre comme deux sœurs.\nÀ la Vierge Étoile-de-la-Mer, elles dirent des prières ardentes, avec toute leur âme. Et puis bientôt on n’entendit plus qu’un bruit de sanglots, et leurs larmes pressées commencèrent à tomber sur la terre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
170
]
],
"ref": "Mirbeau, Mon oncle, éd. 1990",
"text": "Pouvait-il donc m’avoir ainsi quitté ? J’implorai avec ferveur la belle image de la Vierge coloriée à laquelle, tous les soirs, avant de me coucher, j’adressais ma prière : « Sainte Vierge, accordez une bonne santé et une longue vie à mon père chéri. » Mais le curé ne m’avait-il pas dit : « Pauvre petit diable ! » d’un ton d’irrémédiable pitié !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
70
]
],
"ref": "Marguerite Baulu, La Bataille de l’Yser, 1918",
"text": "Pendant que l’aumônier, agenouillé derrière une tombe, dit les prières suprêmes, sur Dixmude le terrible canon se met à tonner de plus en plus fort."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "La prière, c’est […] une sorte de tapage doublé de flagornerie. Ainsi en jugent les quiétistes qui la prétendent en contradiction avec le pur amour de Dieu, et les rationalistes qui affirment que rien n’est aussi absurde que de s’adresser à un Dieu immuable pour lui demander de bouleverser les lois de son univers en notre faveur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
85
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les grand-mères au tricot ou au rouet d’ajouter de ferventes oraisons à leurs prières habituelles : « Seigneur, seigneur, mon Dieu ne nous enlevez pas nos tenderies, par J.-C. notre Sauveur. »"
}
],
"glosses": [
"Paroles par lesquelles on s’adresse à Dieu, ou à des intercesseurs."
],
"id": "fr-prière-fr-noun-dyBrMom3",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
97
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, chapitre LXI : La tour du Pilori",
"text": "[…] ; depuis qu’elle avait, […], assisté à l’exécution, , elle s’était bien promis que ni prières ni menaces ne la feraient assister à une fête joyeuse au Louvre le même jour où elle avait vu une fête si lugubre en Grève."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode",
"text": "Le repos sans la prière qui vivifiait les monastères, sans la méditation qui peuplait les thébaïdes, devient une maladie, dit sentencieusement M. Joseph."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
87
]
],
"ref": "André Roussin, La Boîte à couleurs, Éditions Albin Michel, 2013, page 2008",
"text": "Un soir, attendant l’heure du dîner, Claire et Marcelle, cédant je suppose à une prière générale, jouèrent quelques morceaux ensemble, la pianiste accompagnant sa sœur violoniste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
245,
251
],
[
270,
276
],
[
312,
318
],
[
374,
380
]
],
"ref": "Patrick Cauvin, Une seconde chance, Plon, 2010, chap. « mercredi »",
"text": "Dans ces cas là on la laisse dire, comme elle est fondamentalement sympa et qu’on l’a compris dès le premier jour de classe, on fait oui-oui-oui, on hoche la tête, on prend l’air angélique et on attend que l’averse passe. Elle a duré longtemps, prière de rester groupé, prière de ne pas se brancher sur son mp3, prière de ne pas flirter pendant toute la durée de la sortie, prière de ne pas se gaver de saloperies hypersucrées […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
64
]
],
"ref": "Juli Zeh, La Fille sans qualités, Éditions Actes Sud, 2011",
"text": "À la sortie de l’univers, il devait y avoir un écriteau : Prière de laisser cet endroit comme vous voudriez le trouver en entrant. L’absurdité de cette injonction contenait déjà l’éternité."
}
],
"glosses": [
"Demande faite à titre de grâce et avec une sorte d’humilité ou au moins de déférence."
],
"id": "fr-prière-fr-noun-6I~EcdqN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁi.jɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pʁi.jɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-prière.ogg",
"ipa": "pʁi.jɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fr-prière.ogg/Fr-prière.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-prière.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-prière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prière.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prière.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-prière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oraison"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "gebed"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "lutje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "Gebet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "prayer"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ṣalāa",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "صلاة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "ałotʿkʿ",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "աղոթք"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "доға"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "намаҙ"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "áladeli"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "otoitz"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "errezo"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "malitva",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "малітва"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pedenn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "molitva",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "молитва"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "oració"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "tẓallit"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prighera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "molitva"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "bøn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plegaria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "preĝo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "palve"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "rukoilu"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "gebed"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "loc’va",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ლოცვა"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "prosevkhí",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "προσευχή"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "addu'a"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "tfila",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "תפילה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ima"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "prego"
},
{
"lang": "Ineseño",
"lang_code": "inz",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ˀalašalïš’"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "bæn"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "preghiera"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "намаз"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "дууа"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "duğa",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "дұға"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "namaz",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "намаз"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "намаз"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "дуба"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "blikera"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "дуа"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "намаз"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ибадат"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "oratio"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "lūgšana"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "malda"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "qídǎo",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "祈禱",
"word": "祈祷"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "priyayr"
},
{
"lang": "Monégasque",
"lang_code": "lij-MC",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "preghera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "gebed"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "намаз"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "дува"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "bønn"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "prèc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "prèga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "pregària"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "preguièra"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "orashon"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "نماز"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "modlitwa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oração"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prece"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "rugăciune"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "molitva",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "молитва"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "rohkos"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "molitva",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "молитва"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "mumilio"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ɗuâ"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "swala"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "dalao",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ɗalao"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "modlitba"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "molitev"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "d'osoldo"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "begi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "bön"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "sala"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "dua"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "namaz"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ibadet"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "sena"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "salât"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "дога"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "намаз"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "modlitba"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "кĕлĕ"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "mabékálɛ́n"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "dua"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "namaz"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "doga"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "namaz"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ybadat"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "sena"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "molitva",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "молитва"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "àdúrà"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ẹ̀bẹ̀"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ìbẹ̀bẹ̀"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ìkírun"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ìtọrọ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Demande avec une sorte d’humilité",
"sense_index": 2,
"word": "plea"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Demande avec une sorte d’humilité",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "bøn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Demande avec une sorte d’humilité",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "súplica"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Demande avec une sorte d’humilité",
"sense_index": 2,
"word": "djiara"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Demande avec une sorte d’humilité",
"sense_index": 2,
"word": "prex"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Demande avec une sorte d’humilité",
"sense_index": 2,
"word": "d'osoldo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Demande avec une sorte d’humilité",
"sense_index": 2,
"word": "prosba"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rajè-an",
"sense": "Demande en termes courtois",
"sense_index": 3,
"word": "رجاءا"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Demande en termes courtois",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruego"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Demande en termes courtois",
"sense_index": 3,
"word": "erudara"
}
],
"word": "prière"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "périer"
},
{
"word": "Pierre"
},
{
"word": "pierre"
},
{
"word": "pierré"
},
{
"word": "repéri"
},
{
"word": "reprie"
},
{
"word": "reprié"
},
{
"word": "reripe"
},
{
"word": "reripé"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en ineseño",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en monégasque",
"Traductions en métchif",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tunen",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en yoruba",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chaîne de prière"
},
{
"word": "moulin à prières"
},
{
"word": "prière d’insérer"
},
{
"word": "tapis de prière"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin precaria [charta] (« supplique écrite, charte de précaire »). (1100-1125) priere (Psautier d’Oxford) et proiere (Voyage de St. Brandan)."
],
"forms": [
{
"form": "prières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "avé Maria"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "bénédicité"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "credo"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "confiteor"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "Notre Père"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "offertoire"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "pater"
},
{
"word": "patenôtre"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "requiem"
},
{
"sense": "Prières chrétiennes",
"word": "salvé"
},
{
"sense": "Formes de prière",
"word": "adoration"
},
{
"sense": "Formes de prière",
"word": "chapelet"
},
{
"sense": "Formes de prière",
"word": "hésychasme"
},
{
"sense": "Formes de prière",
"word": "méditation"
},
{
"sense": "Formes de prière",
"word": "oraison"
},
{
"sense": "Prières selon le but",
"word": "prière de délivrance"
},
{
"sense": "Prières selon le but",
"word": "prière d’intercession"
},
{
"sense": "Prières selon le but",
"word": "prière de substitution"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "prie-dieu"
},
{
"word": "prier"
},
{
"word": "prieuré"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
52
],
[
46,
53
],
[
169,
175
],
[
243,
249
],
[
278,
282
]
],
"ref": "Jean Louis Burckhardt, Voyage en Arabie, comprenant une description des territoires du Hedjaz, regardés comme sacrés par les mahométans (1814-1817), vol.32 de la Bibliothèque universelle des voyages : effectués par mer ou par terre dans les diverses paries du Monde, revus ou traduits par Albert-Montémont, Paris : Armand-Aubrée, 1835, page 205",
"text": "La loi ordonne que les hadjis réciteront cinq prières à Muna, comme Mahomet avait l’usage de le faire , c’est-à-dire qu’ils doivent y arriver à midi, pour assister à la prière du milieu du jour, et là, restant jusqu’au matin suivant, faire la prière de l’asr, du mogreb et de l’âcha; et à la fin de la nuit, celle du point du jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
91
]
],
"ref": "Racine, Athalie, II, 1, 1691",
"text": "Mes filles, c’est assez ; suspendez vos cantiques.\nIl est temps de nous joindre aux prières publiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
63
],
[
103,
110
],
[
486,
493
]
],
"ref": "Leibniz, Essais de théodicée - Abrégé de la controverse, 1710, éd. Paul Janet, 1900",
"text": "Non seulement les soins et les travaux, mais encore les prières sont utiles ; Dieu ayant encore eu ces prières en vue avant qu’il ait réglé les choses, et y ayant eu l’égard qui était convenable. C’est pourquoi le précepte qui dit : Ora et labora (Priez et travaillez), subsiste tout entier ; et non seulement ceux qui prétendent, sous le vain prétexte de la nécessité des événements, qu’on peut négliger les soins que les affaires demandent, mais encore ceux qui raisonnent contre les prières tombent dans ce que les anciens appelaient déjà le sophisme paresseux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "Vigny, Éloa, 1823",
"text": "Les vierges quelquefois, pour connaître sa peine,\nFormant une prière inentendue et vaine,\nL’entouraient."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "Joubert, Pensées, essais et maximes, 1838",
"text": "Les meilleures prières sont celles qui n’ont rien de distinct, et qui participent ainsi de la simple adoration. Dieu n’écoute que les pensées et les sentiments. Les paroles intérieures sont les seules qu’il entende."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
361,
367
]
],
"ref": "Hugo, La Légende des siècles, Préface de la Première série, 1857",
"text": "L’épanouissement du genre humain de siècle en siècle, l’homme montant des ténèbres à l’idéal, la transfiguration paradisiaque de l’enfer terrestre, l’éclosion lente et suprême de la liberté, droit pour cette vie, responsabilité pour l’autre ; une espèce d’hymne religieux à mille strophes, ayant dans ses entrailles une foi profonde et sur son sommet une haute prière ; le drame de la création éclairé par le visage du créateur, voilà ce que sera, terminé, ce poème dans son ensemble ; si Dieu, maître des existences humaines, y consent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Baudelaire",
"text": "Vos prières, vos vœux mêmes sont des forfaits !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
324,
330
]
],
"ref": "Verne, Vingt mille lieues sous les mers, I, 24 - Le royaume du corail, 1870",
"text": "Je laissai le capitaine dans la cabine du mourant, et je regagnai ma chambre, très ému de cette scène. Pendant toute la journée, je fus agité de sinistres pressentiments. La nuit, je dormis mal, et, entre mes songes fréquemment interrompus, je crus entendre des soupirs lointains et comme une psalmodie funèbre. Était-ce la prière des morts, murmurée dans cette langue que je ne savais comprendre ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
162
]
],
"ref": "Loti, Pêcheur d’Islande, 1886",
"text": "Contre un panneau du fond, une sainte Vierge en faïence était fixée sur une planchette, à une place d’honneur. (…) Elle avait dû écouter plus d’une ardente prière, à des heures d’angoisses ; on avait cloué à ses pieds deux bouquets de fleurs artificielles et un chapelet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
264,
271
]
],
"ref": "Loti, ibid.",
"text": "– Ah ! oui… un vœu… Gaud n’avait pas encore voulu y songer, à ce moyen des désolées. Mais elle entra dans la chapelle, derrière Fante, sans rien dire, et elles s’agenouillèrent près l’une de l’autre comme deux sœurs.\nÀ la Vierge Étoile-de-la-Mer, elles dirent des prières ardentes, avec toute leur âme. Et puis bientôt on n’entendit plus qu’un bruit de sanglots, et leurs larmes pressées commencèrent à tomber sur la terre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
170
]
],
"ref": "Mirbeau, Mon oncle, éd. 1990",
"text": "Pouvait-il donc m’avoir ainsi quitté ? J’implorai avec ferveur la belle image de la Vierge coloriée à laquelle, tous les soirs, avant de me coucher, j’adressais ma prière : « Sainte Vierge, accordez une bonne santé et une longue vie à mon père chéri. » Mais le curé ne m’avait-il pas dit : « Pauvre petit diable ! » d’un ton d’irrémédiable pitié !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
70
]
],
"ref": "Marguerite Baulu, La Bataille de l’Yser, 1918",
"text": "Pendant que l’aumônier, agenouillé derrière une tombe, dit les prières suprêmes, sur Dixmude le terrible canon se met à tonner de plus en plus fort."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "La prière, c’est […] une sorte de tapage doublé de flagornerie. Ainsi en jugent les quiétistes qui la prétendent en contradiction avec le pur amour de Dieu, et les rationalistes qui affirment que rien n’est aussi absurde que de s’adresser à un Dieu immuable pour lui demander de bouleverser les lois de son univers en notre faveur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
85
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les grand-mères au tricot ou au rouet d’ajouter de ferventes oraisons à leurs prières habituelles : « Seigneur, seigneur, mon Dieu ne nous enlevez pas nos tenderies, par J.-C. notre Sauveur. »"
}
],
"glosses": [
"Paroles par lesquelles on s’adresse à Dieu, ou à des intercesseurs."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
97
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, chapitre LXI : La tour du Pilori",
"text": "[…] ; depuis qu’elle avait, […], assisté à l’exécution, , elle s’était bien promis que ni prières ni menaces ne la feraient assister à une fête joyeuse au Louvre le même jour où elle avait vu une fête si lugubre en Grève."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode",
"text": "Le repos sans la prière qui vivifiait les monastères, sans la méditation qui peuplait les thébaïdes, devient une maladie, dit sentencieusement M. Joseph."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
87
]
],
"ref": "André Roussin, La Boîte à couleurs, Éditions Albin Michel, 2013, page 2008",
"text": "Un soir, attendant l’heure du dîner, Claire et Marcelle, cédant je suppose à une prière générale, jouèrent quelques morceaux ensemble, la pianiste accompagnant sa sœur violoniste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
245,
251
],
[
270,
276
],
[
312,
318
],
[
374,
380
]
],
"ref": "Patrick Cauvin, Une seconde chance, Plon, 2010, chap. « mercredi »",
"text": "Dans ces cas là on la laisse dire, comme elle est fondamentalement sympa et qu’on l’a compris dès le premier jour de classe, on fait oui-oui-oui, on hoche la tête, on prend l’air angélique et on attend que l’averse passe. Elle a duré longtemps, prière de rester groupé, prière de ne pas se brancher sur son mp3, prière de ne pas flirter pendant toute la durée de la sortie, prière de ne pas se gaver de saloperies hypersucrées […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
64
]
],
"ref": "Juli Zeh, La Fille sans qualités, Éditions Actes Sud, 2011",
"text": "À la sortie de l’univers, il devait y avoir un écriteau : Prière de laisser cet endroit comme vous voudriez le trouver en entrant. L’absurdité de cette injonction contenait déjà l’éternité."
}
],
"glosses": [
"Demande faite à titre de grâce et avec une sorte d’humilité ou au moins de déférence."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁi.jɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pʁi.jɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-prière.ogg",
"ipa": "pʁi.jɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fr-prière.ogg/Fr-prière.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-prière.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-prière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prière.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prière.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-prière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-prière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oraison"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "gebed"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "lutje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "Gebet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "prayer"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ṣalāa",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "صلاة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "ałotʿkʿ",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "աղոթք"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "доға"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "намаҙ"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "áladeli"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "otoitz"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "errezo"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "malitva",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "малітва"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pedenn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "molitva",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "молитва"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "oració"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "tẓallit"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prighera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "molitva"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "bøn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plegaria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "preĝo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "palve"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "rukoilu"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "gebed"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "loc’va",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ლოცვა"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "prosevkhí",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "προσευχή"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "addu'a"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "tfila",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "תפילה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ima"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "prego"
},
{
"lang": "Ineseño",
"lang_code": "inz",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ˀalašalïš’"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "bæn"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "preghiera"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "намаз"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "дууа"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "duğa",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "дұға"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "namaz",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "намаз"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "намаз"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "дуба"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "blikera"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "дуа"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "намаз"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ибадат"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "oratio"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "lūgšana"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "malda"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "qídǎo",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "祈禱",
"word": "祈祷"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "priyayr"
},
{
"lang": "Monégasque",
"lang_code": "lij-MC",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "preghera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "gebed"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "намаз"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "дува"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "bønn"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "prèc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "prèga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "pregària"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "preguièra"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "orashon"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "نماز"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "modlitwa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oração"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prece"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "rugăciune"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "molitva",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "молитва"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "rohkos"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "molitva",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "молитва"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "mumilio"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ɗuâ"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "swala"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "dalao",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ɗalao"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "modlitba"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "molitev"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "d'osoldo"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "begi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "bön"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "sala"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "dua"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "namaz"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ibadet"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "sena"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "salât"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "дога"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "намаз"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "modlitba"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "кĕлĕ"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "mabékálɛ́n"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "dua"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "namaz"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "doga"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "namaz"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ybadat"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "sena"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "molitva",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "молитва"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "àdúrà"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ẹ̀bẹ̀"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ìbẹ̀bẹ̀"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ìkírun"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Acte de prier",
"sense_index": 1,
"word": "ìtọrọ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Demande avec une sorte d’humilité",
"sense_index": 2,
"word": "plea"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Demande avec une sorte d’humilité",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "bøn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Demande avec une sorte d’humilité",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "súplica"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Demande avec une sorte d’humilité",
"sense_index": 2,
"word": "djiara"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Demande avec une sorte d’humilité",
"sense_index": 2,
"word": "prex"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Demande avec une sorte d’humilité",
"sense_index": 2,
"word": "d'osoldo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Demande avec une sorte d’humilité",
"sense_index": 2,
"word": "prosba"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rajè-an",
"sense": "Demande en termes courtois",
"sense_index": 3,
"word": "رجاءا"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Demande en termes courtois",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruego"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Demande en termes courtois",
"sense_index": 3,
"word": "erudara"
}
],
"word": "prière"
}
Download raw JSONL data for prière meaning in Français (24.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.