See requiem in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'accusatif latin requiem (« repos »), premiers mots de la prière des morts : Requiem aeternam dona eis Domine («Donne-leur le repos éternel, Seigneur»)."
],
"forms": [
{
"form": "requiems",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"généralement invariable, mais le pluriel en s est courant."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du catholicisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chanter un requiem, des requiem."
},
{
"text": "Messe de requiem « messe qui se dit pour le repos des âmes des morts »."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Alors d’une voix chevrotante, il récita lentement les prières des morts :\nRequiem æternam dona eis, Domine.\nLe silence s’était fait profond, religieux, solennel. Des voix répondaient :\nEt lux perpetua luceat eis !"
}
],
"glosses": [
"Prière que l’Église fait pour les morts."
],
"id": "fr-requiem-fr-noun-QXNUp6HG",
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le Requiem de Mozart."
},
{
"text": "À ce jour plus de 2000 requiem ont été composés."
},
{
"text": "Le début de cette grande messe lui a toujours paru avoir le ton d'un requiem. C'est une question d'envergure et de solennité. C'est aussi, sans doute, que le monde a l’oreille plus fine pour les requiems ; ils ont un pouvoir que le reste de la musique religieuse a perdu. = Vincent Message, \"Les Veilleurs\" (2009)."
}
],
"glosses": [
"Messe de requiem mise en musique."
],
"id": "fr-requiem-fr-noun-pgdT6-Ia",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Paris, Requiem pour le caribou aux Etats-Unis ?, Le Monde. Mis en ligne le 29 mars 2019",
"text": "[Titre] Requiem pour le caribou aux Etats-Unis ?"
}
],
"glosses": [
"Fin de quelque chose."
],
"id": "fr-requiem-fr-noun-PL1fbG5l",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Musique jouée avant ou durant l'enterrement de quelqu'un."
],
"id": "fr-requiem-fr-noun-FDBjQNPW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.kɥi.jɛm\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.kɥi.jɛm\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.kwi.ɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-requiem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-requiem.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-requiem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-requiem.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-requiem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-requiem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-requiem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-DSwissK-requiem.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-requiem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-DSwissK-requiem.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-requiem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-requiem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-requiem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-requiem.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-requiem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-requiem.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-requiem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-requiem.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Requiem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Totenmesse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rèquiem"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rekvijem"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "réquiem"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sielunmessu"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ρέκβιεμ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mnimósyno",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μνημόσυνο"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gyászmise"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dodenmis"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "requièm"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rekwiem"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "réquiem"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "реквием"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rekviem"
}
],
"word": "requiem"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du funéraire",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l'accusatif latin requiem (« repos »), premiers mots de la prière des morts : Requiem aeternam dona eis Domine («Donne-leur le repos éternel, Seigneur»)."
],
"forms": [
{
"form": "requiems",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"généralement invariable, mais le pluriel en s est courant."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du catholicisme"
],
"examples": [
{
"text": "Chanter un requiem, des requiem."
},
{
"text": "Messe de requiem « messe qui se dit pour le repos des âmes des morts »."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Alors d’une voix chevrotante, il récita lentement les prières des morts :\nRequiem æternam dona eis, Domine.\nLe silence s’était fait profond, religieux, solennel. Des voix répondaient :\nEt lux perpetua luceat eis !"
}
],
"glosses": [
"Prière que l’Église fait pour les morts."
],
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "Le Requiem de Mozart."
},
{
"text": "À ce jour plus de 2000 requiem ont été composés."
},
{
"text": "Le début de cette grande messe lui a toujours paru avoir le ton d'un requiem. C'est une question d'envergure et de solennité. C'est aussi, sans doute, que le monde a l’oreille plus fine pour les requiems ; ils ont un pouvoir que le reste de la musique religieuse a perdu. = Vincent Message, \"Les Veilleurs\" (2009)."
}
],
"glosses": [
"Messe de requiem mise en musique."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Paris, Requiem pour le caribou aux Etats-Unis ?, Le Monde. Mis en ligne le 29 mars 2019",
"text": "[Titre] Requiem pour le caribou aux Etats-Unis ?"
}
],
"glosses": [
"Fin de quelque chose."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Musique jouée avant ou durant l'enterrement de quelqu'un."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.kɥi.jɛm\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.kɥi.jɛm\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.kwi.ɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-requiem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-requiem.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-requiem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-requiem.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-requiem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-requiem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-requiem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-DSwissK-requiem.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-requiem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-DSwissK-requiem.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-requiem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-requiem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-requiem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-requiem.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-requiem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-requiem.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-requiem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-requiem.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Requiem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Totenmesse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rèquiem"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rekvijem"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "réquiem"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sielunmessu"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ρέκβιεμ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mnimósyno",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μνημόσυνο"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gyászmise"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dodenmis"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "requièm"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rekwiem"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "réquiem"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "реквием"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rekviem"
}
],
"word": "requiem"
}
Download raw JSONL data for requiem meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.