See adoration in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "en parlant de la nomination d’un pape, sans avoir fait de scrutin",
"word": "par voie d’adoration"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin adoratio."
],
"forms": [
{
"form": "adorations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "adorer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’adoration proprement dite n’est due qu’à Dieu seul. L’adoration perpétuelle du Saint Sacrement. L’adoration de la Croix est une des cérémonies de l’église dans la semaine sainte."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "« Il est très exact, disait Mme de la Trave ; il fait son adoration tous les soirs ; mais il manque d’onction, je ne le trouve pas ce qui s’appelle pieux. Et pour les œuvres, il laisse tout tomber. »"
}
],
"glosses": [
"Action d’adorer."
],
"id": "fr-adoration-fr-noun-QYBIK8ST",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adoration sur Église catholique en France",
"text": "Attitude de respect et d’amour du chrétien priant Dieu comme le Dieu Unique, Celui de qui tout dépend. L’adoration s’adresse exclusivement à Dieu. Elle est avant tout d’ordre spirituel."
}
],
"glosses": [
"Attitude de respect et d’amour envers Dieu."
],
"id": "fr-adoration-fr-noun-AX51rcyG",
"raw_tags": [
"Liturgie chrétienne"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’adoration du Saint Sacrement."
},
{
"ref": "Adoration du Saint Sacrement sur Église catholique en France",
"text": "La contemplation, l’adoration devant le Saint Sacrement ne remplacent pas l’Eucharistie, elle en est le prolongement."
}
],
"glosses": [
"Acte de vénération du Christ réellement présent dans l’hostie consacrée au cours de la messe."
],
"id": "fr-adoration-fr-noun-gEmke-m2",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aller à l’adoration du pape."
}
],
"glosses": [
"Cérémonie qui se pratique à l’égard d’un pape nouvellement élu, lorsqu’il est mis sur l’autel après son élection et que les cardinaux vont lui rendre honneur."
],
"id": "fr-adoration-fr-noun-sZVaEvzV",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "L’adoration d’une jeune fille est plus forte que toutes les réprobations sociales."
}
],
"glosses": [
"Amour, attachement extrême."
],
"id": "fr-adoration-fr-noun-cz~BW242",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dɔ.ʁa.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.dɔ.ʁa.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.dɔ.ʁa.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-adoration.ogg",
"ipa": "a.dɔ.ʁa.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Fr-adoration.ogg/Fr-adoration.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-adoration.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adoration.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoration.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoration.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoration.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoration.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adoration.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-adoration.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Eihel-adoration.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-adoration.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Eihel-adoration.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-adoration.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-adoration.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "action d'adorer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anbetung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action d'adorer",
"sense_index": 1,
"word": "worship"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "action d'adorer",
"sense_index": 1,
"word": "obožavanje"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "action d'adorer",
"sense_index": 1,
"word": "sontera"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "ibada",
"sense": "action d'adorer",
"sense_index": 1,
"word": "iɓaɗa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "action d'adorer",
"sense_index": 1,
"word": "d'ofasi"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "traductions à trier",
"word": "aanbidding"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adhurim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "traductions à trier",
"word": "Anbetung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "traductions à trier",
"word": "Verehrung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "traductions à trier",
"word": "tiefe Bewunderung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "traductions à trier",
"word": "worship"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "traductions à trier",
"tags": [
"formal",
"dated"
],
"word": "adoration"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "traductions à trier",
"word": "pərəstiş"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "traductions à trier",
"word": "ala bato"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adoración"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adorado"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "traductions à trier",
"word": "ferearing"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "traductions à trier",
"word": "oanbidding"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adorézon"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "latría",
"sense": "traductions à trier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λατρεία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adoro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adorado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "traductions à trier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adorazione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sūhai",
"sense": "traductions à trier",
"word": "崇拝"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "netsuai",
"sense": "traductions à trier",
"word": "熱愛"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adoratio"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "traductions à trier",
"word": "èdorâtio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "traductions à trier",
"word": "aanbidding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adoratie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adoracion"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adoração"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "traductions à trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adurazioni"
}
],
"word": "adoration"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bambara",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "en parlant de la nomination d’un pape, sans avoir fait de scrutin",
"word": "par voie d’adoration"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin adoratio."
],
"forms": [
{
"form": "adorations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "adorer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "L’adoration proprement dite n’est due qu’à Dieu seul. L’adoration perpétuelle du Saint Sacrement. L’adoration de la Croix est une des cérémonies de l’église dans la semaine sainte."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "« Il est très exact, disait Mme de la Trave ; il fait son adoration tous les soirs ; mais il manque d’onction, je ne le trouve pas ce qui s’appelle pieux. Et pour les œuvres, il laisse tout tomber. »"
}
],
"glosses": [
"Action d’adorer."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Adoration sur Église catholique en France",
"text": "Attitude de respect et d’amour du chrétien priant Dieu comme le Dieu Unique, Celui de qui tout dépend. L’adoration s’adresse exclusivement à Dieu. Elle est avant tout d’ordre spirituel."
}
],
"glosses": [
"Attitude de respect et d’amour envers Dieu."
],
"raw_tags": [
"Liturgie chrétienne"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "L’adoration du Saint Sacrement."
},
{
"ref": "Adoration du Saint Sacrement sur Église catholique en France",
"text": "La contemplation, l’adoration devant le Saint Sacrement ne remplacent pas l’Eucharistie, elle en est le prolongement."
}
],
"glosses": [
"Acte de vénération du Christ réellement présent dans l’hostie consacrée au cours de la messe."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Aller à l’adoration du pape."
}
],
"glosses": [
"Cérémonie qui se pratique à l’égard d’un pape nouvellement élu, lorsqu’il est mis sur l’autel après son élection et que les cardinaux vont lui rendre honneur."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "L’adoration d’une jeune fille est plus forte que toutes les réprobations sociales."
}
],
"glosses": [
"Amour, attachement extrême."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dɔ.ʁa.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.dɔ.ʁa.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.dɔ.ʁa.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-adoration.ogg",
"ipa": "a.dɔ.ʁa.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Fr-adoration.ogg/Fr-adoration.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-adoration.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adoration.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoration.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoration.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoration.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoration.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adoration.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-adoration.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Eihel-adoration.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-adoration.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Eihel-adoration.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-adoration.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-adoration.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "action d'adorer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anbetung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action d'adorer",
"sense_index": 1,
"word": "worship"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "action d'adorer",
"sense_index": 1,
"word": "obožavanje"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "action d'adorer",
"sense_index": 1,
"word": "sontera"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "ibada",
"sense": "action d'adorer",
"sense_index": 1,
"word": "iɓaɗa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "action d'adorer",
"sense_index": 1,
"word": "d'ofasi"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "traductions à trier",
"word": "aanbidding"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adhurim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "traductions à trier",
"word": "Anbetung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "traductions à trier",
"word": "Verehrung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "traductions à trier",
"word": "tiefe Bewunderung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "traductions à trier",
"word": "worship"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "traductions à trier",
"tags": [
"formal",
"dated"
],
"word": "adoration"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "traductions à trier",
"word": "pərəstiş"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "traductions à trier",
"word": "ala bato"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adoración"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adorado"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "traductions à trier",
"word": "ferearing"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "traductions à trier",
"word": "oanbidding"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adorézon"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "latría",
"sense": "traductions à trier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λατρεία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adoro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adorado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "traductions à trier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adorazione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sūhai",
"sense": "traductions à trier",
"word": "崇拝"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "netsuai",
"sense": "traductions à trier",
"word": "熱愛"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adoratio"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "traductions à trier",
"word": "èdorâtio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "traductions à trier",
"word": "aanbidding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adoratie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adoracion"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "traductions à trier",
"word": "adoração"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "traductions à trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adurazioni"
}
],
"word": "adoration"
}
Download raw JSONL data for adoration meaning in Français (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.