See patenôtre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "épateront"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "patenôtré"
},
{
"word": "patenôtrier"
},
{
"word": "patenôtrière"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin pater noster (« notre père »)."
],
"forms": [
{
"form": "patenôtres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"sense": "Chapelet :",
"word": "pater"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
65
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l'un et l'autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire."
}
],
"glosses": [
"Oraison dominicale ou prière du « Notre Père »."
],
"id": "fr-patenôtre-fr-noun-GQ2OeP2T",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
68
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Rêveurs et brochant des babines comme singes disant leurs patenôtres, ils se promenaient sur la galerie, tantôt marmottant, tantôt poussant de grands éclats de voix."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
76
]
],
"ref": "Charles Deulin, Cambrinus",
"text": "Il était bègue, parlait presque toujours en latin, marmottait des patenôtres du matin au soir et ressemblait si fort à un singe qu'on l'avait surnommé Jocko."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
126
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "Les dévotes […] s’agenouillaient avec faste, prenaient des attitudes d’anges contrits, marmottaient d’intarissables patenôtres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
126
]
],
"ref": "Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 60",
"text": "En apparence, ce turbulent apôtre des lumières fait contraste avec ses ancêtres confits en dévotion et abondants en patenôtres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 84",
"text": "Il était grand diseur de patenôtres et surveillait mes lectures avec une pieuse sollicitude."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
168,
178
]
],
"ref": "Ferenc Karinthy, Épépé (1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 131",
"text": "L’espace intérieur d’une architecture inextricable qu’on peut difficilement embrasser d’un seul coup d’œil, paraît rempli de fidèles, de leur bourdonnement et de leurs patenôtres."
}
],
"glosses": [
"Suite de prières marmonnées."
],
"id": "fr-patenôtre-fr-noun-imz8vQBs",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
68
]
],
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris – 1482, Livre sixième, chapitre I",
"text": "Quinze sols quatre deniers parisis, pour avoir porté deux patenôtres ! C’est un peu cher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
261,
271
]
],
"ref": "Georges Duveau, Sociologie de l'utopie et autres essais, ouvrage posthume, Presses Universitaires de France, 1961, partie 3, chapitre 3, § 5",
"text": "A son appeau se prendront aisément les républicains français qui n'auront pas assez d’épithètes laudatives quand ils célébreront la victoire de Sadowa : l’intelligence philosophique, l’organisation moderne ont vaincu les donneurs d’eau bénite, les marchands de patenôtres."
}
],
"glosses": [
"Chapelet ou cordelette fermée, en forme de collier, comprenant un nombre déterminé de nœuds ou boules (10, 50 ou 150 le plus souvent), destinés à guider le décompte de prières vocales : Notre Père, Ave Maria, ou oraisons jaculatoires."
],
"id": "fr-patenôtre-fr-noun-I~kXbdpp",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pat.notʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-patenôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patenôtre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patenôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patenôtre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patenôtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-patenôtre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Prière :",
"word": "pater"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vaterunser"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paterenn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pacierz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ojczenasz"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fadervår"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "otčenáš"
}
],
"word": "patenôtre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "épateront"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français",
"ô en français"
],
"derived": [
{
"word": "patenôtré"
},
{
"word": "patenôtrier"
},
{
"word": "patenôtrière"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin pater noster (« notre père »)."
],
"forms": [
{
"form": "patenôtres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"sense": "Chapelet :",
"word": "pater"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
65
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l'un et l'autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire."
}
],
"glosses": [
"Oraison dominicale ou prière du « Notre Père »."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
68
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Rêveurs et brochant des babines comme singes disant leurs patenôtres, ils se promenaient sur la galerie, tantôt marmottant, tantôt poussant de grands éclats de voix."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
76
]
],
"ref": "Charles Deulin, Cambrinus",
"text": "Il était bègue, parlait presque toujours en latin, marmottait des patenôtres du matin au soir et ressemblait si fort à un singe qu'on l'avait surnommé Jocko."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
126
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "Les dévotes […] s’agenouillaient avec faste, prenaient des attitudes d’anges contrits, marmottaient d’intarissables patenôtres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
126
]
],
"ref": "Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 60",
"text": "En apparence, ce turbulent apôtre des lumières fait contraste avec ses ancêtres confits en dévotion et abondants en patenôtres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 84",
"text": "Il était grand diseur de patenôtres et surveillait mes lectures avec une pieuse sollicitude."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
168,
178
]
],
"ref": "Ferenc Karinthy, Épépé (1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 131",
"text": "L’espace intérieur d’une architecture inextricable qu’on peut difficilement embrasser d’un seul coup d’œil, paraît rempli de fidèles, de leur bourdonnement et de leurs patenôtres."
}
],
"glosses": [
"Suite de prières marmonnées."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
68
]
],
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris – 1482, Livre sixième, chapitre I",
"text": "Quinze sols quatre deniers parisis, pour avoir porté deux patenôtres ! C’est un peu cher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
261,
271
]
],
"ref": "Georges Duveau, Sociologie de l'utopie et autres essais, ouvrage posthume, Presses Universitaires de France, 1961, partie 3, chapitre 3, § 5",
"text": "A son appeau se prendront aisément les républicains français qui n'auront pas assez d’épithètes laudatives quand ils célébreront la victoire de Sadowa : l’intelligence philosophique, l’organisation moderne ont vaincu les donneurs d’eau bénite, les marchands de patenôtres."
}
],
"glosses": [
"Chapelet ou cordelette fermée, en forme de collier, comprenant un nombre déterminé de nœuds ou boules (10, 50 ou 150 le plus souvent), destinés à guider le décompte de prières vocales : Notre Père, Ave Maria, ou oraisons jaculatoires."
],
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pat.notʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-patenôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patenôtre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patenôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patenôtre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patenôtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-patenôtre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Prière :",
"word": "pater"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vaterunser"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paterenn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pacierz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ojczenasz"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fadervår"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "otčenáš"
}
],
"word": "patenôtre"
}
Download raw JSONL data for patenôtre meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.