See peser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Pères"
},
{
"word": "pères"
},
{
"word": "Perse"
},
{
"word": "Persé"
},
{
"word": "per se"
},
{
"word": "perse"
},
{
"word": "Prees"
},
{
"word": "prées"
},
{
"word": "Rêpes"
},
{
"word": "serpe"
},
{
"word": "serpé"
},
{
"word": "Spéré"
},
{
"word": "Spree"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "appesantir"
},
{
"word": "c’est pesé"
},
{
"word": "contrepeser"
},
{
"word": "emballé, c’est pesé"
},
{
"word": "emballez, c’est pesé"
},
{
"word": "empeser"
},
{
"word": "pesage"
},
{
"word": "pesant"
},
{
"word": "pèse-acide"
},
{
"word": "pèse-alcool"
},
{
"word": "pèse-bébé"
},
{
"word": "pèse-esprit"
},
{
"word": "pèse-jus"
},
{
"word": "pèse-lait"
},
{
"word": "pèse-lettre"
},
{
"word": "pèse-liqueur"
},
{
"word": "pèse-moût"
},
{
"word": "pèse-nitre"
},
{
"word": "pèse-personne"
},
{
"word": "pèse-sel"
},
{
"word": "pèse-sirop"
},
{
"word": "pèse-vin"
},
{
"word": "peser à la main"
},
{
"word": "peser au trébuchet"
},
{
"word": "peser dans la balance"
},
{
"word": "peser de tout son poids"
},
{
"word": "peser le pour et le contre"
},
{
"word": "peser ses mots"
},
{
"word": "peser sur le cœur"
},
{
"word": "peser un âne mort"
},
{
"word": "peson"
},
{
"word": "repeser"
},
{
"word": "soupeser"
},
{
"word": "tout bien pesé"
}
],
"etymology_texts": [
"(1050) Doublet populaire de penser, issue du latin pensare devenu *pesare, en latin populaire et a donné pesare en italien, pesar en espagnol."
],
"forms": [
{
"form": "peser",
"ipas": [
"\\pə.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pesé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pə.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pesant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pə.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pesé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pə.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pesant",
"ipas": [
"\\pə.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pesé",
"ipas": [
"\\pə.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pèse",
"ipas": [
"\\ʒə pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pèses",
"ipas": [
"\\ty pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pèse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pesons",
"ipas": [
"\\nu pə.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pesez",
"ipas": [
"\\vu pə.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pèsent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je pesais",
"ipas": [
"\\ʒə pə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pesais",
"ipas": [
"\\ty pə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pesait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pesions",
"ipas": [
"\\nu pə.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pesiez",
"ipas": [
"\\vu pə.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pesaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je pesai",
"ipas": [
"\\ʒə pə.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pesas",
"ipas": [
"\\ty pə.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pesa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pə.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pesâmes",
"ipas": [
"\\nu pə.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pesâtes",
"ipas": [
"\\vu pə.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pesèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pə.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je pèserai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛ.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pèseras",
"ipas": [
"\\ty pɛ.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pèsera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛ.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pèserons",
"ipas": [
"\\nu pɛ.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pèserez",
"ipas": [
"\\vu pɛ.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pèseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛ.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je pèse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pèses",
"ipas": [
"\\kə ty pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pèse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pesions",
"ipas": [
"\\kə nu pə.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pesiez",
"ipas": [
"\\kə vu pə.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pèsent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je pesasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pə.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pesasses",
"ipas": [
"\\kə ty pə.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pesât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pə.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pesassions",
"ipas": [
"\\kə nu pə.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pesassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pə.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pesassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pə.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je pèserais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛ.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pèserais",
"ipas": [
"\\ty pɛ.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pèserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛ.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pèserions",
"ipas": [
"\\nu pɛ.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pèseriez",
"ipas": [
"\\vu pɛ.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pèseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛ.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se peser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Kléber Haedens, Adios, Grasset, 1985",
"text": "[…] mais elles n’existaient plus l’échoppe du cordonnier que traversaient les émissions sportives et la boulangerie où la mère de Josette pesait le pain."
},
{
"ref": "Vladimir Volkoff, Le Berkeley à cinq heures, L’Âge d’Homme, 1993, page 23",
"text": "Il fit peser les camions aux points de départ, d’arrivée, et en chemin. Cela n’éveilla pas les soupçons : on pèse les camions à des fins fiscales."
},
{
"ref": "Jean Perrin, Les Atomes, Félix Alcan, 1913, édition 1924, page 154",
"text": "Par leur étude, nous savons vraiment peser les atomes, et non pas seulement estimer assez grossièrement leur poids."
}
],
"glosses": [
"Examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé."
],
"id": "fr-peser-fr-verb-OGWXysyd"
},
{
"glosses": [
"Mesurer la masse volumique d’un liquide pour déterminer sa concentration en un élément particulier."
],
"id": "fr-peser-fr-verb-jgH2Pwbt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Décidément, il est sage de ne pas peser un ecclésiastique sur sa mine."
},
{
"ref": "La jeunesse, obsession d’Emmanuel Macron, Claire Gatinois, Le Monde, mars 2021",
"text": "« Les jeunes sont, d’une façon générale, surinvestis par les politiques, alors qu’électoralement, ils pèsent peu », observe Frédéric Dabi, directeur général adjoint de l’institut de sondage l’IFOP."
}
],
"glosses": [
"Apprécier, estimer la valeur d’une chose."
],
"id": "fr-peser-fr-verb-HU~2MZSC",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Peser mûrement les choses, les raisons pour et contre, les conséquences d’une affaire."
},
{
"text": "On compte les voix, on ne les pèse pas."
},
{
"text": "Peser ses mots, ses paroles ; peser la valeur de chaque terme : Examiner, en parlant, la valeur, la conséquence de ce qu’on dit."
},
{
"text": "Peser toutes ses paroles, peser tout ce qu’on dit : Parler avec lenteur et circonspection."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte I, scène 4",
"text": "Le Duc. – Silence ! sire Maurice ; pesez vos paroles, c’est moi qui vous le dis maintenant ; pas de ces mots-là devant moi."
}
],
"glosses": [
"Examiner attentivement une chose, pour en connaître le fort et le faible."
],
"id": "fr-peser-fr-verb-ZfQzWMuo",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société royale forestière de Belgique, volume 15, 1908, page 224",
"text": "On vient d’abattre à Lyon un platane géant. Cet arbre cubait près de 12 mètres et le tronc seul pesait 19540 kilogr."
},
{
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap. 2, 1910",
"text": "(Transitif) — La carnassière, maintenant bien remplie, pesait à ses épaules le poids de deux forts lièvres."
},
{
"ref": "Alexis Liebaert, « On achève bien les profs », dans Marianne (magazine), nᵒ 758, 29 octobre 2011, page 85",
"text": "Las, dans le petit monde de l’Université, la probité candide ne mène à rien, et l’enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière."
},
{
"ref": "Jean-Paul Malaval, Quai des Chartrons, part. 1 : La fin des illusions, chapitre 4, dans Histoires de familles, éditions Omnibus, 2013",
"text": "Il était devenu habituel que les terrassiers missent au jour de gros pavés esseulés au milieu de leur gangue de sable et de molasse. Quelquefois, les ouvriers devaient s'y mettre à quatre pour sortir les pierres, qui pesaient leur comptant."
},
{
"ref": "Pascal Convert, Raymond Aubrac. Résister, reconstruire, transmettre, Éditions du Seuil, 2011",
"text": "En 2000, je suis allé au Kosovo et j'ai revêtu une de ces cuirasses des démineurs. C'est lourd, ça pèse trente-cinq kilos."
}
],
"glosses": [
"Avoir un certain poids."
],
"id": "fr-peser-fr-verb-MDjmM6s3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les pièces jointes ne doivent pas peser plus de 8 mégaoctets."
}
],
"glosses": [
"Occuper un certain espace de stockage, en parlant d'un fichier."
],
"id": "fr-peser-fr-verb-~gqP49q~",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette entreprise pèse 5 milliards d’euros."
}
],
"glosses": [
"Avoir une certaine valeur."
],
"id": "fr-peser-fr-verb-fNPYHwz6",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cela ne pèse pas plus qu’une plume : Se dit d’une chose très légère."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"id": "fr-peser-fr-verb-HZ5rnInw",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ne pas peser une once : N’être d’aucun poids."
},
{
"text": "Cette objection n’a pas pesé une once."
},
{
"text": "Cette pièce d’or ne pèse pas : Elle n’a pas le poids fixé par la loi."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"id": "fr-peser-fr-verb-HZ5rnInw1",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Cherpillod, Les Changelins, L’Âge d’Homme, 1981, page 147",
"text": "J’avais oublié le cran d’arrêt : je pèse sur cette languette amovible qui poussée en arrière découvre une lettre majuscule gravée, une esse, initiale du mot sûreté."
},
{
"ref": "Joseph Joffo, Tendre été, chapitre 13, Jean-Claude Lattès, 1981",
"text": "Comme un seul homme, ils sautent sur leurs mobs et pèsent sur les pédales à grands coups de reins et de jarrets.\nIls n’ont qu’une idée, les petits galopins : déguerpir."
},
{
"text": "Peser sur un levier."
},
{
"text": "Pesez sur cette planche pour la maintenir, pendant qu’on la sciera."
},
{
"text": "Peser sur les étriers."
},
{
"text": "Cette viande, cette boisson pèse sur l’estomac, Elle est difficile à digérer."
}
],
"glosses": [
"Appuyer fortement sur une chose, faire sentir son poids."
],
"id": "fr-peser-fr-verb-gL5Vz45W"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Nantes",
"orig": "français de Nantes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Peser sur le bouton de l’ascenseur"
}
],
"glosses": [
"Appuyer fortement sur une chose, faire sentir son poids.",
"Presser, appuyer (sur un bouton, un interrupteur, etc.)"
],
"id": "fr-peser-fr-verb-MvPXn~aX",
"raw_tags": [
"Canada",
"Nantes",
"Suisse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du manège",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce cheval pèse à la main : Il s’appuie sur le mors et fatigue la main du cavalier."
}
],
"glosses": [
"…"
],
"id": "fr-peser-fr-verb-tJNYlMjO",
"raw_tags": [
"Manège"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette personne lui pèse sur les épaules : Elle lui est à charge par son importunité."
}
],
"glosses": [
"…"
],
"id": "fr-peser-fr-verb-tJNYlMjO1",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette personne, cette chose lui pèse sur les bras : Elle lui est à charge par la dépense qu’elle lui occasionne."
}
],
"glosses": [
"…"
],
"id": "fr-peser-fr-verb-tJNYlMjO1",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cela lui pèse sur le cœur."
},
{
"text": "Ce souvenir, ce remords lui pèse sur la conscience."
}
],
"glosses": [
"Exercer sur la conscience un chagrin, un ressentiment, un repentir."
],
"id": "fr-peser-fr-verb-jXxkxD6q",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 81",
"text": "Toutes les ruses, il les imagine et les déploie avec un machiavélisme qui parfois lui pèse."
},
{
"ref": "Robert Schneider, Michel Rocard, Éditions Stock, 1987",
"text": "Il suffit de l'observer, de l'écouter, pour constater que ce rôle étroit pour lui de batteur d’estrade pour le compte de François Mitterrand lui pèse. Il ne peut s'empêcher de défendre ses propres conceptions, qui ne sont pas toujours celles du candidat."
}
],
"glosses": [
"Causer de la peine, de l’inquiétude ou de l’embarras."
],
"id": "fr-peser-fr-verb-EcXcJOxz",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un secret lui pèse : Se dit en parlant d’une personne qui n’est pas capable de garder un secret."
}
],
"id": "fr-peser-fr-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il faut peser sur cette note. — Il faut peser sur cette syllabe."
}
],
"glosses": [
"Demeurer plus longtemps, insister plus longtemps."
],
"id": "fr-peser-fr-verb-zI57A3tC",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 178",
"text": "L’impuissance de l’Europe à peser sur l’issue du conflit du Proche-Orient aggrava leurs difficultés […]"
},
{
"text": "En cette occasion le ministère pesa fortement sur la Chambre. — Je me reprocherais de peser sur votre choix."
}
],
"glosses": [
"Exercer sur quelqu’un de l’influence, une sorte de contrainte morale."
],
"id": "fr-peser-fr-verb-i6i3yjPZ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.ze\\"
},
{
"ipa": "\\pə.ze\\"
},
{
"audio": "Fr-peser.ogg",
"ipa": "pø.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/Fr-peser.ogg/Fr-peser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-peser.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "pɛɪ̯.ze], [peː.ze], [pə.ze",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "wägen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "wiegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "weigh"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "үлсәү"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "pouezañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "pesar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "veje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "pesar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "pesi"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "çekmää"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "menimbang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "pesare"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "чегерге"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "өлшеу"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "таразалоо"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "тартуу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "aldoá"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "тартмакъ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "ᰆᰧᰭᰶ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "wegen"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "шегуьв"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "ciążyć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "ważyć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "pesar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "vihkket"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "upvima"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "lafasire"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "çekmek"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "tartmaq"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "ölçemek"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "үлчәү"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "tartmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "çekmek"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "çekmek"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Examiner attentivement une chose",
"word": "overveje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Examiner attentivement une chose",
"word": "ponderar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Examiner attentivement une chose",
"word": "menimbang"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Examiner attentivement une chose",
"word": "rozważać"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "weigh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "pouezañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "pesar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "fer"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "veje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "pezi"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "ᰆᰧᰭᰶ"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "あん"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "ważyć"
}
],
"word": "peser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Pères"
},
{
"word": "pères"
},
{
"word": "Perse"
},
{
"word": "Persé"
},
{
"word": "per se"
},
{
"word": "perse"
},
{
"word": "Prees"
},
{
"word": "prées"
},
{
"word": "Rêpes"
},
{
"word": "serpe"
},
{
"word": "serpé"
},
{
"word": "Spéré"
},
{
"word": "Spree"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "appesantir"
},
{
"word": "c’est pesé"
},
{
"word": "contrepeser"
},
{
"word": "emballé, c’est pesé"
},
{
"word": "emballez, c’est pesé"
},
{
"word": "empeser"
},
{
"word": "pesage"
},
{
"word": "pesant"
},
{
"word": "pèse-acide"
},
{
"word": "pèse-alcool"
},
{
"word": "pèse-bébé"
},
{
"word": "pèse-esprit"
},
{
"word": "pèse-jus"
},
{
"word": "pèse-lait"
},
{
"word": "pèse-lettre"
},
{
"word": "pèse-liqueur"
},
{
"word": "pèse-moût"
},
{
"word": "pèse-nitre"
},
{
"word": "pèse-personne"
},
{
"word": "pèse-sel"
},
{
"word": "pèse-sirop"
},
{
"word": "pèse-vin"
},
{
"word": "peser à la main"
},
{
"word": "peser au trébuchet"
},
{
"word": "peser dans la balance"
},
{
"word": "peser de tout son poids"
},
{
"word": "peser le pour et le contre"
},
{
"word": "peser ses mots"
},
{
"word": "peser sur le cœur"
},
{
"word": "peser un âne mort"
},
{
"word": "peson"
},
{
"word": "repeser"
},
{
"word": "soupeser"
},
{
"word": "tout bien pesé"
}
],
"etymology_texts": [
"(1050) Doublet populaire de penser, issue du latin pensare devenu *pesare, en latin populaire et a donné pesare en italien, pesar en espagnol."
],
"forms": [
{
"form": "peser",
"ipas": [
"\\pə.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pesé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pə.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pesant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pə.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pesé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pə.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pesant",
"ipas": [
"\\pə.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pesé",
"ipas": [
"\\pə.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pèse",
"ipas": [
"\\ʒə pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pèses",
"ipas": [
"\\ty pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pèse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pesons",
"ipas": [
"\\nu pə.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pesez",
"ipas": [
"\\vu pə.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pèsent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je pesais",
"ipas": [
"\\ʒə pə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pesais",
"ipas": [
"\\ty pə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pesait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pesions",
"ipas": [
"\\nu pə.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pesiez",
"ipas": [
"\\vu pə.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pesaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je pesai",
"ipas": [
"\\ʒə pə.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pesas",
"ipas": [
"\\ty pə.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pesa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pə.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pesâmes",
"ipas": [
"\\nu pə.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pesâtes",
"ipas": [
"\\vu pə.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pesèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pə.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je pèserai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛ.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pèseras",
"ipas": [
"\\ty pɛ.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pèsera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛ.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pèserons",
"ipas": [
"\\nu pɛ.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pèserez",
"ipas": [
"\\vu pɛ.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pèseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛ.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je pèse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pèses",
"ipas": [
"\\kə ty pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pèse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pesions",
"ipas": [
"\\kə nu pə.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pesiez",
"ipas": [
"\\kə vu pə.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pèsent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je pesasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pə.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pesasses",
"ipas": [
"\\kə ty pə.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pesât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pə.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pesassions",
"ipas": [
"\\kə nu pə.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pesassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pə.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pesassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pə.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je pèserais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛ.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pèserais",
"ipas": [
"\\ty pɛ.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pèserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛ.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pèserions",
"ipas": [
"\\nu pɛ.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pèseriez",
"ipas": [
"\\vu pɛ.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pèseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛ.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/peser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se peser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Kléber Haedens, Adios, Grasset, 1985",
"text": "[…] mais elles n’existaient plus l’échoppe du cordonnier que traversaient les émissions sportives et la boulangerie où la mère de Josette pesait le pain."
},
{
"ref": "Vladimir Volkoff, Le Berkeley à cinq heures, L’Âge d’Homme, 1993, page 23",
"text": "Il fit peser les camions aux points de départ, d’arrivée, et en chemin. Cela n’éveilla pas les soupçons : on pèse les camions à des fins fiscales."
},
{
"ref": "Jean Perrin, Les Atomes, Félix Alcan, 1913, édition 1924, page 154",
"text": "Par leur étude, nous savons vraiment peser les atomes, et non pas seulement estimer assez grossièrement leur poids."
}
],
"glosses": [
"Examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé."
]
},
{
"glosses": [
"Mesurer la masse volumique d’un liquide pour déterminer sa concentration en un élément particulier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Décidément, il est sage de ne pas peser un ecclésiastique sur sa mine."
},
{
"ref": "La jeunesse, obsession d’Emmanuel Macron, Claire Gatinois, Le Monde, mars 2021",
"text": "« Les jeunes sont, d’une façon générale, surinvestis par les politiques, alors qu’électoralement, ils pèsent peu », observe Frédéric Dabi, directeur général adjoint de l’institut de sondage l’IFOP."
}
],
"glosses": [
"Apprécier, estimer la valeur d’une chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Peser mûrement les choses, les raisons pour et contre, les conséquences d’une affaire."
},
{
"text": "On compte les voix, on ne les pèse pas."
},
{
"text": "Peser ses mots, ses paroles ; peser la valeur de chaque terme : Examiner, en parlant, la valeur, la conséquence de ce qu’on dit."
},
{
"text": "Peser toutes ses paroles, peser tout ce qu’on dit : Parler avec lenteur et circonspection."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte I, scène 4",
"text": "Le Duc. – Silence ! sire Maurice ; pesez vos paroles, c’est moi qui vous le dis maintenant ; pas de ces mots-là devant moi."
}
],
"glosses": [
"Examiner attentivement une chose, pour en connaître le fort et le faible."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société royale forestière de Belgique, volume 15, 1908, page 224",
"text": "On vient d’abattre à Lyon un platane géant. Cet arbre cubait près de 12 mètres et le tronc seul pesait 19540 kilogr."
},
{
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap. 2, 1910",
"text": "(Transitif) — La carnassière, maintenant bien remplie, pesait à ses épaules le poids de deux forts lièvres."
},
{
"ref": "Alexis Liebaert, « On achève bien les profs », dans Marianne (magazine), nᵒ 758, 29 octobre 2011, page 85",
"text": "Las, dans le petit monde de l’Université, la probité candide ne mène à rien, et l’enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière."
},
{
"ref": "Jean-Paul Malaval, Quai des Chartrons, part. 1 : La fin des illusions, chapitre 4, dans Histoires de familles, éditions Omnibus, 2013",
"text": "Il était devenu habituel que les terrassiers missent au jour de gros pavés esseulés au milieu de leur gangue de sable et de molasse. Quelquefois, les ouvriers devaient s'y mettre à quatre pour sortir les pierres, qui pesaient leur comptant."
},
{
"ref": "Pascal Convert, Raymond Aubrac. Résister, reconstruire, transmettre, Éditions du Seuil, 2011",
"text": "En 2000, je suis allé au Kosovo et j'ai revêtu une de ces cuirasses des démineurs. C'est lourd, ça pèse trente-cinq kilos."
}
],
"glosses": [
"Avoir un certain poids."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’informatique"
],
"examples": [
{
"text": "Les pièces jointes ne doivent pas peser plus de 8 mégaoctets."
}
],
"glosses": [
"Occuper un certain espace de stockage, en parlant d'un fichier."
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette entreprise pèse 5 milliards d’euros."
}
],
"glosses": [
"Avoir une certaine valeur."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cela ne pèse pas plus qu’une plume : Se dit d’une chose très légère."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ne pas peser une once : N’être d’aucun poids."
},
{
"text": "Cette objection n’a pas pesé une once."
},
{
"text": "Cette pièce d’or ne pèse pas : Elle n’a pas le poids fixé par la loi."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Cherpillod, Les Changelins, L’Âge d’Homme, 1981, page 147",
"text": "J’avais oublié le cran d’arrêt : je pèse sur cette languette amovible qui poussée en arrière découvre une lettre majuscule gravée, une esse, initiale du mot sûreté."
},
{
"ref": "Joseph Joffo, Tendre été, chapitre 13, Jean-Claude Lattès, 1981",
"text": "Comme un seul homme, ils sautent sur leurs mobs et pèsent sur les pédales à grands coups de reins et de jarrets.\nIls n’ont qu’une idée, les petits galopins : déguerpir."
},
{
"text": "Peser sur un levier."
},
{
"text": "Pesez sur cette planche pour la maintenir, pendant qu’on la sciera."
},
{
"text": "Peser sur les étriers."
},
{
"text": "Cette viande, cette boisson pèse sur l’estomac, Elle est difficile à digérer."
}
],
"glosses": [
"Appuyer fortement sur une chose, faire sentir son poids."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Nantes",
"français de Suisse",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"text": "Peser sur le bouton de l’ascenseur"
}
],
"glosses": [
"Appuyer fortement sur une chose, faire sentir son poids.",
"Presser, appuyer (sur un bouton, un interrupteur, etc.)"
],
"raw_tags": [
"Canada",
"Nantes",
"Suisse"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du manège"
],
"examples": [
{
"text": "Ce cheval pèse à la main : Il s’appuie sur le mors et fatigue la main du cavalier."
}
],
"glosses": [
"…"
],
"raw_tags": [
"Manège"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette personne lui pèse sur les épaules : Elle lui est à charge par son importunité."
}
],
"glosses": [
"…"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette personne, cette chose lui pèse sur les bras : Elle lui est à charge par la dépense qu’elle lui occasionne."
}
],
"glosses": [
"…"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cela lui pèse sur le cœur."
},
{
"text": "Ce souvenir, ce remords lui pèse sur la conscience."
}
],
"glosses": [
"Exercer sur la conscience un chagrin, un ressentiment, un repentir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 81",
"text": "Toutes les ruses, il les imagine et les déploie avec un machiavélisme qui parfois lui pèse."
},
{
"ref": "Robert Schneider, Michel Rocard, Éditions Stock, 1987",
"text": "Il suffit de l'observer, de l'écouter, pour constater que ce rôle étroit pour lui de batteur d’estrade pour le compte de François Mitterrand lui pèse. Il ne peut s'empêcher de défendre ses propres conceptions, qui ne sont pas toujours celles du candidat."
}
],
"glosses": [
"Causer de la peine, de l’inquiétude ou de l’embarras."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un secret lui pèse : Se dit en parlant d’une personne qui n’est pas capable de garder un secret."
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il faut peser sur cette note. — Il faut peser sur cette syllabe."
}
],
"glosses": [
"Demeurer plus longtemps, insister plus longtemps."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 178",
"text": "L’impuissance de l’Europe à peser sur l’issue du conflit du Proche-Orient aggrava leurs difficultés […]"
},
{
"text": "En cette occasion le ministère pesa fortement sur la Chambre. — Je me reprocherais de peser sur votre choix."
}
],
"glosses": [
"Exercer sur quelqu’un de l’influence, une sorte de contrainte morale."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.ze\\"
},
{
"ipa": "\\pə.ze\\"
},
{
"audio": "Fr-peser.ogg",
"ipa": "pø.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/Fr-peser.ogg/Fr-peser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-peser.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "pɛɪ̯.ze], [peː.ze], [pə.ze",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "wägen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "wiegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "weigh"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "үлсәү"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "pouezañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "pesar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "veje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "pesar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "pesi"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "çekmää"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "menimbang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "pesare"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "чегерге"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "өлшеу"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "таразалоо"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "тартуу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "aldoá"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "тартмакъ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "ᰆᰧᰭᰶ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "wegen"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "шегуьв"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "ciążyć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "ważyć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "pesar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "vihkket"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "upvima"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "lafasire"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "çekmek"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "tartmaq"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "ölçemek"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "үлчәү"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "tartmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "çekmek"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Déterminer le poids",
"word": "çekmek"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Examiner attentivement une chose",
"word": "overveje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Examiner attentivement une chose",
"word": "ponderar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Examiner attentivement une chose",
"word": "menimbang"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Examiner attentivement une chose",
"word": "rozważać"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "weigh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "pouezañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "pesar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "fer"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "veje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "pezi"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "ᰆᰧᰭᰶ"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "あん"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Avoir du poids",
"word": "ważyć"
}
],
"word": "peser"
}
Download raw JSONL data for peser meaning in Français (24.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.