See pesare in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "se peser",
"word": "pesarsi"
}
],
"forms": [
{
"form": "(io) peso",
"ipas": [
"\\ˈpe.zo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tu) pesi",
"ipas": [
"\\ˈpe.zi\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(lui / lei) pesa",
"ipas": [
"\\ˈpe.za\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(noi) pesiamo",
"ipas": [
"\\pe.ˈzja.mo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(voi) pesate",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.te\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(loro) pesano",
"ipas": [
"\\ˈpe.za.no\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(io) ho pesato",
"ipas": [
"\\o pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tu) hai pesato",
"ipas": [
"\\ˈai pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(lui / lei) ha pesato",
"ipas": [
"\\a pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(noi) abbiamo pesato",
"ipas": [
"\\ab.bj.ˈa.mo pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(voi) avete pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈve.te pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(loro) hanno pesato",
"ipas": [
"\\ˈan.no pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(io) pesavo",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.vo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tu) pesavi",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.vi\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(lui / lei) pesava",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.va\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(noi) pesavamo",
"ipas": [
"\\pe.za.ˈva.mo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(voi) pesavate",
"ipas": [
"\\pe.za.ˈva.te\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(loro) pesavano",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.va.no\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(io) avevo pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈve.vope.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tu) avevi pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈve.vi pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(lui / lei) aveva pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈve.va pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(noi) avevamo pesato",
"ipas": [
"\\a.ve.ˈva.mo pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(voi) avevate pesato",
"ipas": [
"\\a.ve.ˈva.te pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(loro) avevano pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈve.va.no pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(io) pesai",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.i\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tu) pesasti",
"ipas": [
"\\pe.ˈzas.ti\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(lui / lei) pesò",
"ipas": [
"\\pe.ˈzo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(noi) pesammo",
"ipas": [
"\\pe.ˈzam.mo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(voi) pesaste",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.ste\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(loro) pesarono",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.ro.no\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(io) ebbi pesato",
"ipas": [
"\\ˈeb.bi pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tu) avesti pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈves.ti pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(lui / lei) ebbe pesato",
"ipas": [
"\\ˈeb.be pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(noi) avemmo pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvem.mo pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(voi) aveste pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈves.te pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(loro) ebbero pesato",
"ipas": [
"\\ˈeb.be.ro pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(io) peserò",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈro\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tu) peserai",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈra.i\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(lui / lei) peserà",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈra\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(noi) peseremo",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈre.mo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(voi) peserete",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈre.te\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(loro) peseranno",
"ipas": [
"\\pe.ˈze.ran.no\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(io) avrò pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvro pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tu) avrai pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvrai pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(lui / lei) avrà pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvra pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(noi) avremo pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvre.mo pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(voi) avrete pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvre.te pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(loro) avranno pesato",
"ipas": [
"\\a.vran.no pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(io) peserei",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈre.i\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tu) peseresti",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈres.ti\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(lui / lei) peserebbe",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈreb.be\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(noi) peseremmo",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈrem.mo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(voi) pesereste",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈre.ste\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(loro) peserebbero",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈreb.be.ro\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(io) avrei pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvre.i pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tu) avresti pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvres.ti pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(lui / lei) avrebbe pesato",
"ipas": [
"\\aˈ.vreb.be pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(noi) avremmo pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvrem.mo pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(voi) avreste pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvres.te pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(loro) avrebbero pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvreb.be.ro pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "che (io) pesi",
"ipas": [
"\\ˈpe.zi\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "che (tu) pesi",
"ipas": [
"\\ˈpe.zi\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "che (lui / lei) pesi",
"ipas": [
"\\ˈpe.zi\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "che (noi) pesiamo",
"ipas": [
"\\pe.ˈzja.mo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "che (voi) pesiate",
"ipas": [
"\\pe.ˈzja.te\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "che (loro) pesino",
"ipas": [
"\\ˈpe.zi.no\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "che (io) abbia pesato",
"ipas": [
"\\ab.ˈbja pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "che (tu) abbia pesato",
"ipas": [
"\\ab.ˈbja pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "che (lui / lei) abbia pesato",
"ipas": [
"\\ab.ˈbja pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "che (noi) abbiamo pesato",
"ipas": [
"\\ab.bj.ˈa.mo pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "che (voi) abbiate pesato",
"ipas": [
"\\ab.bjˈa.te pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "che (loro) abbiano pesato",
"ipas": [
"\\ab.ˈbj.a.no pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "che (io) pesassi",
"ipas": [
"\\pe.ˈzas.si\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "che (tu) pesassi",
"ipas": [
"\\pe.ˈzas.si\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "che (lui / lei) pesasse",
"ipas": [
"\\pe.ˈzas.se\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "che (noi) pesassimo",
"ipas": [
"\\pe.zas.ˈsi.mo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "che (voi) pesaste",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.ste\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "che (loro) pesassero",
"ipas": [
"\\pe.ˈzas.se.ro\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "che (io) avessi pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈves.si pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "che (tu) avessi pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈves.si pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "che (lui / lei) avesse pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈves.sa pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "che (noi) avessimo pesato",
"ipas": [
"\\a.ves.ˈsi.mo pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "che (voi) aveste pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈves.te pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "che (loro) avessero pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈves.se.ro pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tu) pesa",
"ipas": [
"\\ˈpe.za\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(Lei) pesi",
"ipas": [
"\\ˈpe.zi\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(noi) pesiamo",
"ipas": [
"\\pe.ˈzja.mo\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(voi) pesate",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.te\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(Loro) pesino",
"ipas": [
"\\ˈpe.zi.no\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(tu) non pesare",
"ipas": [
"\\ˈnon pe.ˈza.re\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent négatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(Lei) non pesi",
"ipas": [
"\\ˈnon ˈpe.zi\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent négatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(noi) non pesiamo",
"ipas": [
"\\ˈnon pe.ˈzja.mo\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent négatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(voi) non pesate",
"ipas": [
"\\ˈnon pe.ˈza.te\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent négatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(Loro) non pesino",
"ipas": [
"\\ˈnon ˈpe.zi.no\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent négatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Peser, examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé."
],
"id": "fr-pesare-it-verb-k~UvlVDU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Peser, examiner attentivement une chose, pour en connaître le fort et le faible."
],
"id": "fr-pesare-it-verb-MZD9FtFk",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Peser, avoir un certain poids."
],
"id": "fr-pesare-it-verb-BI9hijfR"
},
{
"glosses": [
"Peser, appuyer fortement sur une chose, faire sentir son poids."
],
"id": "fr-pesare-it-verb-2PN0H7XY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Peser, exercer sur quelqu’un de l’influence, une sorte de contrainte morale."
],
"id": "fr-pesare-it-verb-pVN6fJnI",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛ.ˈza.re\\"
},
{
"ipa": "\\pɛ.ˈza.re\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "pesare"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Verbes du premier groupe en italien",
"Verbes en italien",
"Verbes transitifs en italien",
"italien"
],
"derived": [
{
"translation": "se peser",
"word": "pesarsi"
}
],
"forms": [
{
"form": "(io) peso",
"ipas": [
"\\ˈpe.zo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tu) pesi",
"ipas": [
"\\ˈpe.zi\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(lui / lei) pesa",
"ipas": [
"\\ˈpe.za\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(noi) pesiamo",
"ipas": [
"\\pe.ˈzja.mo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(voi) pesate",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.te\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(loro) pesano",
"ipas": [
"\\ˈpe.za.no\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(io) ho pesato",
"ipas": [
"\\o pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tu) hai pesato",
"ipas": [
"\\ˈai pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(lui / lei) ha pesato",
"ipas": [
"\\a pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(noi) abbiamo pesato",
"ipas": [
"\\ab.bj.ˈa.mo pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(voi) avete pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈve.te pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(loro) hanno pesato",
"ipas": [
"\\ˈan.no pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(io) pesavo",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.vo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tu) pesavi",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.vi\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(lui / lei) pesava",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.va\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(noi) pesavamo",
"ipas": [
"\\pe.za.ˈva.mo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(voi) pesavate",
"ipas": [
"\\pe.za.ˈva.te\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(loro) pesavano",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.va.no\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(io) avevo pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈve.vope.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tu) avevi pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈve.vi pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(lui / lei) aveva pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈve.va pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(noi) avevamo pesato",
"ipas": [
"\\a.ve.ˈva.mo pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(voi) avevate pesato",
"ipas": [
"\\a.ve.ˈva.te pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(loro) avevano pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈve.va.no pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(io) pesai",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.i\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tu) pesasti",
"ipas": [
"\\pe.ˈzas.ti\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(lui / lei) pesò",
"ipas": [
"\\pe.ˈzo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(noi) pesammo",
"ipas": [
"\\pe.ˈzam.mo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(voi) pesaste",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.ste\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(loro) pesarono",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.ro.no\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(io) ebbi pesato",
"ipas": [
"\\ˈeb.bi pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tu) avesti pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈves.ti pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(lui / lei) ebbe pesato",
"ipas": [
"\\ˈeb.be pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(noi) avemmo pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvem.mo pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(voi) aveste pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈves.te pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(loro) ebbero pesato",
"ipas": [
"\\ˈeb.be.ro pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(io) peserò",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈro\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tu) peserai",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈra.i\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(lui / lei) peserà",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈra\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(noi) peseremo",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈre.mo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(voi) peserete",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈre.te\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(loro) peseranno",
"ipas": [
"\\pe.ˈze.ran.no\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(io) avrò pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvro pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tu) avrai pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvrai pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(lui / lei) avrà pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvra pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(noi) avremo pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvre.mo pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(voi) avrete pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvre.te pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(loro) avranno pesato",
"ipas": [
"\\a.vran.no pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(io) peserei",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈre.i\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tu) peseresti",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈres.ti\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(lui / lei) peserebbe",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈreb.be\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(noi) peseremmo",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈrem.mo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(voi) pesereste",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈre.ste\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(loro) peserebbero",
"ipas": [
"\\pe.ze.ˈreb.be.ro\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(io) avrei pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvre.i pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tu) avresti pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvres.ti pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(lui / lei) avrebbe pesato",
"ipas": [
"\\aˈ.vreb.be pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(noi) avremmo pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvrem.mo pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(voi) avreste pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvres.te pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(loro) avrebbero pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈvreb.be.ro pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "che (io) pesi",
"ipas": [
"\\ˈpe.zi\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "che (tu) pesi",
"ipas": [
"\\ˈpe.zi\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "che (lui / lei) pesi",
"ipas": [
"\\ˈpe.zi\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "che (noi) pesiamo",
"ipas": [
"\\pe.ˈzja.mo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "che (voi) pesiate",
"ipas": [
"\\pe.ˈzja.te\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "che (loro) pesino",
"ipas": [
"\\ˈpe.zi.no\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "che (io) abbia pesato",
"ipas": [
"\\ab.ˈbja pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "che (tu) abbia pesato",
"ipas": [
"\\ab.ˈbja pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "che (lui / lei) abbia pesato",
"ipas": [
"\\ab.ˈbja pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "che (noi) abbiamo pesato",
"ipas": [
"\\ab.bj.ˈa.mo pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "che (voi) abbiate pesato",
"ipas": [
"\\ab.bjˈa.te pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "che (loro) abbiano pesato",
"ipas": [
"\\ab.ˈbj.a.no pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "che (io) pesassi",
"ipas": [
"\\pe.ˈzas.si\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "che (tu) pesassi",
"ipas": [
"\\pe.ˈzas.si\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "che (lui / lei) pesasse",
"ipas": [
"\\pe.ˈzas.se\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "che (noi) pesassimo",
"ipas": [
"\\pe.zas.ˈsi.mo\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "che (voi) pesaste",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.ste\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "che (loro) pesassero",
"ipas": [
"\\pe.ˈzas.se.ro\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "che (io) avessi pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈves.si pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "che (tu) avessi pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈves.si pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "che (lui / lei) avesse pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈves.sa pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "che (noi) avessimo pesato",
"ipas": [
"\\a.ves.ˈsi.mo pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "che (voi) aveste pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈves.te pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "che (loro) avessero pesato",
"ipas": [
"\\a.ˈves.se.ro pe.ˈza.to\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tu) pesa",
"ipas": [
"\\ˈpe.za\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(Lei) pesi",
"ipas": [
"\\ˈpe.zi\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(noi) pesiamo",
"ipas": [
"\\pe.ˈzja.mo\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(voi) pesate",
"ipas": [
"\\pe.ˈza.te\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(Loro) pesino",
"ipas": [
"\\ˈpe.zi.no\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(tu) non pesare",
"ipas": [
"\\ˈnon pe.ˈza.re\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent négatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(Lei) non pesi",
"ipas": [
"\\ˈnon ˈpe.zi\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent négatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(noi) non pesiamo",
"ipas": [
"\\ˈnon pe.ˈzja.mo\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent négatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(voi) non pesate",
"ipas": [
"\\ˈnon pe.ˈza.te\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent négatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
},
{
"form": "(Loro) non pesino",
"ipas": [
"\\ˈnon ˈpe.zi.no\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent négatif"
],
"source": "Conjugaison:italien/pesare"
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Peser, examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en italien"
],
"glosses": [
"Peser, examiner attentivement une chose, pour en connaître le fort et le faible."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Peser, avoir un certain poids."
]
},
{
"glosses": [
"Peser, appuyer fortement sur une chose, faire sentir son poids."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en italien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Peser, exercer sur quelqu’un de l’influence, une sorte de contrainte morale."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛ.ˈza.re\\"
},
{
"ipa": "\\pɛ.ˈza.re\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "pesare"
}
Download raw JSONL data for pesare meaning in Italien (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-17 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (b0047e8 and 1e6c2e2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.