See peser un âne mort in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"La signification de cette locution trouve son origine dans la fable de Jean de La Fontaine : Les deux Chiens et l’Âne mort."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 198",
"text": "Après cet épisode, Albert n’avait pas trouvé mieux qu’un emploi d’homme-sandwich, il portait des panneaux de réclame dans les rues, un devant, un derrière, ça pesait un âne mort, ces trucs-là."
},
{
"ref": "Jean-Claude Renard, Aux basques de Guillaume Meurice sur politis.fr, 19 décembre 2018",
"text": "Un casque vissé sur son crâne poivre et sel, micro estampillé France Inter et un Nagra à la main (un enregistreur professionnel qui tient dans la poche, loin du Nagra des précédentes générations, pendu autour du cou et pesant un âne mort), l’humoriste se présente auprès des commerçants et des consommateurs, sourire ouvert et regard taquin d’un sale gosse qui fomente son coup retors."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
"text": "En tout cas elle était lourde, ce qu’une femme n’aime pas entendre, et je baissai poliment la voix pour faire remarquer qu’elle pesait un âne mort."
}
],
"glosses": [
"Peser très lourd, en parlant d’une chose qui pose en cela des difficultés pour son déplacement."
],
"id": "fr-peser_un_âne_mort-fr-verb-rnbxpusq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.ze.ʁ‿œ̃.n‿an mɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peser un âne mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_un_âne_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_un_âne_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peser un âne mort.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peser un âne mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peser_un_âne_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peser_un_âne_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peser un âne mort.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-peser un âne mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-peser_un_âne_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-peser_un_âne_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-peser un âne mort.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peser un âne mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_un_âne_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_un_âne_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peser un âne mort.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "se laisser porter"
},
{
"word": "peser une tonne"
}
],
"word": "peser un âne mort"
}
{
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"La signification de cette locution trouve son origine dans la fable de Jean de La Fontaine : Les deux Chiens et l’Âne mort."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 198",
"text": "Après cet épisode, Albert n’avait pas trouvé mieux qu’un emploi d’homme-sandwich, il portait des panneaux de réclame dans les rues, un devant, un derrière, ça pesait un âne mort, ces trucs-là."
},
{
"ref": "Jean-Claude Renard, Aux basques de Guillaume Meurice sur politis.fr, 19 décembre 2018",
"text": "Un casque vissé sur son crâne poivre et sel, micro estampillé France Inter et un Nagra à la main (un enregistreur professionnel qui tient dans la poche, loin du Nagra des précédentes générations, pendu autour du cou et pesant un âne mort), l’humoriste se présente auprès des commerçants et des consommateurs, sourire ouvert et regard taquin d’un sale gosse qui fomente son coup retors."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
"text": "En tout cas elle était lourde, ce qu’une femme n’aime pas entendre, et je baissai poliment la voix pour faire remarquer qu’elle pesait un âne mort."
}
],
"glosses": [
"Peser très lourd, en parlant d’une chose qui pose en cela des difficultés pour son déplacement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.ze.ʁ‿œ̃.n‿an mɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peser un âne mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_un_âne_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peser_un_âne_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peser un âne mort.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peser un âne mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peser_un_âne_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peser_un_âne_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peser un âne mort.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-peser un âne mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-peser_un_âne_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-peser_un_âne_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-peser un âne mort.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peser un âne mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_un_âne_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_un_âne_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-peser_un_âne_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peser un âne mort.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "se laisser porter"
},
{
"word": "peser une tonne"
}
],
"word": "peser un âne mort"
}
Download raw JSONL data for peser un âne mort meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.