See pesée in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "épées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De peser."
],
"forms": [
{
"form": "pesées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avant de lui livrer ces ballots de laine, on en a fait la pesée en sa présence."
},
{
"ref": "Agence QMI, « Une première fois sans son père », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020",
"text": "Nurmagomedov a profité de la pesée de vendredi pour saluer les qualités de Gaethje."
}
],
"glosses": [
"Action de peser."
],
"id": "fr-pesée-fr-noun-Q~qtKT3q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La première pesée est de cinquante kilogrammes."
}
],
"glosses": [
"Quantité de ce qui a été pesé en une fois."
],
"id": "fr-pesée-fr-noun-2OrfbZnb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, La ficelle, dans Les Contes normands",
"text": "Les mâles allaient, à pas tranquilles, tout le corps en avant à chaque mouvement de longues jambes torses, déformées par les rudes travaux, par la pesée sur la charrue qui fait en même temps monter l'épaule gauche et dévier la taille, …."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 132",
"text": "L'un d'eux, le plus petit, tira de sa poche un outil qui pouvait bien être un ciseau à froid et se mit avec ardeur à desceller la plaque en pratiquant des pesées de place en place."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "C'est au cas qu'on a mis le verrou à l'intérieur que j'me sers du jacques. Ça va vite. Deux, trois pesées..."
},
{
"ref": "Pierre Vilar, Histoire de l'Espagne, PUF, 1947",
"text": "(Sens figuré)'… contre la pesée' de la tradition, le désir de rénovation; contre le désir de rénovation, l'orgueil de l'originalité nationale."
}
],
"glosses": [
"Effort qu’on fait avec une pince, avec un levier pour forcer une porte, un volet, pour soulever un corps, que l'on fait pour appuyer."
],
"id": "fr-pesée-fr-noun-A10SfWrC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Journal intégral, Tome III, 19 août 1946 ; Bouquins éditions, coll. « La Collection », Paris, 2021, page 177",
"text": "À La Ferté-Saint-Aubain, où nous nous sommes arrêtés, j’ai regardé avec attention l’intérieur d’une boulangerie : les paniers sur le comptoir, le coupe-pain à poignée de cuivre, l’air d’ancienneté de toutes ces choses, les balances, et sur un pain de quatre livres, le morceau supplémentaire que nous nous disputions enfant : “la pesée” (je ne sais si on l’appelle encore ainsi)."
}
],
"glosses": [
"Morceau de pain supplémentaire qui venait en complément du pain lui-même lorsqu’il était vendu au poids et n’atteignait pas le poids règlementaire."
],
"id": "fr-pesée-fr-noun-InWscrzL",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pesée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pesée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de peser.",
"sense_index": 1,
"word": "weighing"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de peser.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pesagem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Effort qu’on fait pour appuyer",
"sense_index": 3,
"word": "weight"
}
],
"word": "pesée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "épées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De peser."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "peser"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de peser."
],
"id": "fr-pesée-fr-verb-EM~uhG5r"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pesée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pesée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pesée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "épées"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De peser."
],
"forms": [
{
"form": "pesées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Avant de lui livrer ces ballots de laine, on en a fait la pesée en sa présence."
},
{
"ref": "Agence QMI, « Une première fois sans son père », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020",
"text": "Nurmagomedov a profité de la pesée de vendredi pour saluer les qualités de Gaethje."
}
],
"glosses": [
"Action de peser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La première pesée est de cinquante kilogrammes."
}
],
"glosses": [
"Quantité de ce qui a été pesé en une fois."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, La ficelle, dans Les Contes normands",
"text": "Les mâles allaient, à pas tranquilles, tout le corps en avant à chaque mouvement de longues jambes torses, déformées par les rudes travaux, par la pesée sur la charrue qui fait en même temps monter l'épaule gauche et dévier la taille, …."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 132",
"text": "L'un d'eux, le plus petit, tira de sa poche un outil qui pouvait bien être un ciseau à froid et se mit avec ardeur à desceller la plaque en pratiquant des pesées de place en place."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "C'est au cas qu'on a mis le verrou à l'intérieur que j'me sers du jacques. Ça va vite. Deux, trois pesées..."
},
{
"ref": "Pierre Vilar, Histoire de l'Espagne, PUF, 1947",
"text": "(Sens figuré)'… contre la pesée' de la tradition, le désir de rénovation; contre le désir de rénovation, l'orgueil de l'originalité nationale."
}
],
"glosses": [
"Effort qu’on fait avec une pince, avec un levier pour forcer une porte, un volet, pour soulever un corps, que l'on fait pour appuyer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Journal intégral, Tome III, 19 août 1946 ; Bouquins éditions, coll. « La Collection », Paris, 2021, page 177",
"text": "À La Ferté-Saint-Aubain, où nous nous sommes arrêtés, j’ai regardé avec attention l’intérieur d’une boulangerie : les paniers sur le comptoir, le coupe-pain à poignée de cuivre, l’air d’ancienneté de toutes ces choses, les balances, et sur un pain de quatre livres, le morceau supplémentaire que nous nous disputions enfant : “la pesée” (je ne sais si on l’appelle encore ainsi)."
}
],
"glosses": [
"Morceau de pain supplémentaire qui venait en complément du pain lui-même lorsqu’il était vendu au poids et n’atteignait pas le poids règlementaire."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pesée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pesée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de peser.",
"sense_index": 1,
"word": "weighing"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de peser.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pesagem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Effort qu’on fait pour appuyer",
"sense_index": 3,
"word": "weight"
}
],
"word": "pesée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "épées"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De peser."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "peser"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de peser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pesée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pesée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pesée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pesée"
}
Download raw JSONL data for pesée meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.