See instant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\tɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "instamment"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) Du latin instans (« imminent, prochain, voisin, menaçant, pressant »), participe présent adjectivé de instare.",
"(Nom commun) Substantivation de l’adjectif instant."
],
"forms": [
{
"form": "instants",
"ipas": [
"\\ɛ̃s.tɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "instante",
"ipas": [
"\\ɛ̃s.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "instantes",
"ipas": [
"\\ɛ̃s.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "instance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse de Beauchamp, Histoire de la guerre de la Vendée, 1820",
"text": "il n’allégua d’autres excuses de ce manque de foi que la nécessité de déférer aux sollicitations vives et instantes des commissaires de la convention."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] Rébecca, à son instante prière, s’était de nouveau placée à la fenêtre pour suivre et lui raconter le résultat de l’attaque."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 160",
"text": "Un soir, un seul soir, devant la prière peut-être plus instante de mon regard, elle se départit de son mutisme."
}
],
"glosses": [
"Qui est pressant."
],
"id": "fr-instant-fr-adj-6rHvzmhu",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Le Rond d’Alembert, Réflexions sur l’inoculation, 1821",
"text": "[…] elles prennent acte, si on peut parler ainsi, de l’aveu que font les inoculateurs, qu’on peut mourir de la petite vérole artificielle ; elles voient l’inoculation comme un péril instant et prochain de perdre la vie en un mois, et la petite vérole comme un danger incertain."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Le danger était instant ; il n’y avait aucune pitié à attendre de pareils ennemis."
}
],
"glosses": [
"Qui est imminent, urgent."
],
"id": "fr-instant-fr-adj-~2X3NCqV",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃s.tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃s.tɑ̃\\",
"rhymes": "\\tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃s.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-instant.ogg",
"ipa": "ɛ̃s.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-instant.ogg/Fr-instant.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-instant.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-instant.wav",
"ipa": "ɛ̃s.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-instant.wav",
"ipa": "ɛ̃s.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Perpignan (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-instant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aussitôt"
},
{
"word": "imminent"
},
{
"word": "immédiat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "instant"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "istante"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "kwitaf"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vnezapnyi",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "внезапный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rezkiy",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "резкий"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mgnovennyi",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "мгновенный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "enträgen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "trängande"
}
],
"word": "instant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\tɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à cet instant"
},
{
"word": "à chaque instant"
},
{
"word": "à l’instant"
},
{
"word": "à tout instant"
},
{
"word": "instantané"
},
{
"word": "instantanément"
},
{
"word": "l’espace d’un instant"
},
{
"word": "par instants"
},
{
"word": "pour l’instant"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) Du latin instans (« imminent, prochain, voisin, menaçant, pressant »), participe présent adjectivé de instare.",
"(Nom commun) Substantivation de l’adjectif instant."
],
"forms": [
{
"form": "instants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 janvier 2023, page 14 (trait d’union rajouté)",
"text": "Dans la catégorie moto, la lutte a fait rage jusqu’aux derniers instants, mais c’est l’Argentin Kevin Benavides qui a coiffé au poteau l’Australien Toby Price, de quarante-cinq secondes, après plus de 8 000 km de course dans le désert saoudien."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le comte de Monte-Cristo",
"text": "Caderousse resta un instant étourdi sous le poids de cette supposition.\n— Oh ! dit-il au bout d'un instant et en prenant son chapeau qu’il posa sur le mouchoir rouge noué autour de sa tête, nous allons bien le savoir."
},
{
"ref": "Charles-Augustin Sainte-Beuve, Volupté, 1834",
"text": "Quelques instants après, comme on passait au salon, elle s’approcha de moi et me dit dans un éclair irrité : « Oh ! vous l’aimez bien !"
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 35",
"text": "Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu'il nous faut franchir à tout instant."
}
],
"glosses": [
"Durée très brève, voire infinitésimale."
],
"id": "fr-instant-fr-noun-czVT0DEz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, 1761, quatrième partie, Lettre VI à milord Edouard",
"text": "Quelque doux qu’il me soit d’habiter cette maison, je l’ai résolu, je le jure, si je m’aperçois jamais que je m’y plais trop, j’en sortirai dans l’instant."
}
],
"glosses": [
"Point précis, moment exact ou défini, dans le temps."
],
"id": "fr-instant-fr-noun-nOZ4WFvg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃s.tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃s.tɑ̃\\",
"rhymes": "\\tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃s.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-instant.ogg",
"ipa": "ɛ̃s.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-instant.ogg/Fr-instant.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-instant.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-instant.wav",
"ipa": "ɛ̃s.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-instant.wav",
"ipa": "ɛ̃s.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Perpignan (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-instant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moment"
},
{
"word": "seconde"
},
{
"word": "minute"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Courte période",
"word": "Augenblick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Courte période",
"word": "instant"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "laḥẓa",
"sense": "Courte période",
"word": "لَحْظة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Courte période",
"word": "lipar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Courte période",
"word": "frapad"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Courte période",
"word": "øjeblik"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Courte période",
"word": "andartak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Courte période",
"word": "istante"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Courte période",
"word": "vula"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Courte période",
"word": "ogenblik"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Courte période",
"word": "øyeblikk"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Courte période",
"word": "augeblikk"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Courte période",
"word": "augeblink"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Courte période",
"word": "estona"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Courte période",
"word": "brieu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Courte période",
"word": "adonc"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Courte période",
"word": "adont"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Courte période",
"word": "akeup"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Courte période",
"word": "chwila"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Courte période",
"word": "instante"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Courte période",
"word": "clipă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Courte période",
"word": "moment"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mig",
"sense": "Courte période",
"word": "миг"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Courte période",
"word": "мгновение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Courte période",
"word": "áigi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Courte période",
"word": "boddu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Courte période",
"word": "bodda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Courte période",
"word": "ögonblick"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Courte période",
"word": "okamžik"
}
],
"word": "instant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\tɑ̃\\",
"Substantivations adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "instamment"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) Du latin instans (« imminent, prochain, voisin, menaçant, pressant »), participe présent adjectivé de instare.",
"(Nom commun) Substantivation de l’adjectif instant."
],
"forms": [
{
"form": "instants",
"ipas": [
"\\ɛ̃s.tɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "instante",
"ipas": [
"\\ɛ̃s.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "instantes",
"ipas": [
"\\ɛ̃s.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "instance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse de Beauchamp, Histoire de la guerre de la Vendée, 1820",
"text": "il n’allégua d’autres excuses de ce manque de foi que la nécessité de déférer aux sollicitations vives et instantes des commissaires de la convention."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] Rébecca, à son instante prière, s’était de nouveau placée à la fenêtre pour suivre et lui raconter le résultat de l’attaque."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 160",
"text": "Un soir, un seul soir, devant la prière peut-être plus instante de mon regard, elle se départit de son mutisme."
}
],
"glosses": [
"Qui est pressant."
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Le Rond d’Alembert, Réflexions sur l’inoculation, 1821",
"text": "[…] elles prennent acte, si on peut parler ainsi, de l’aveu que font les inoculateurs, qu’on peut mourir de la petite vérole artificielle ; elles voient l’inoculation comme un péril instant et prochain de perdre la vie en un mois, et la petite vérole comme un danger incertain."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Le danger était instant ; il n’y avait aucune pitié à attendre de pareils ennemis."
}
],
"glosses": [
"Qui est imminent, urgent."
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃s.tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃s.tɑ̃\\",
"rhymes": "\\tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃s.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-instant.ogg",
"ipa": "ɛ̃s.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-instant.ogg/Fr-instant.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-instant.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-instant.wav",
"ipa": "ɛ̃s.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-instant.wav",
"ipa": "ɛ̃s.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Perpignan (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-instant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aussitôt"
},
{
"word": "imminent"
},
{
"word": "immédiat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "instant"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "istante"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "kwitaf"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vnezapnyi",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "внезапный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rezkiy",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "резкий"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mgnovennyi",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "мгновенный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "enträgen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "imminent, immédiat",
"word": "trängande"
}
],
"word": "instant"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\tɑ̃\\",
"Substantivations adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à cet instant"
},
{
"word": "à chaque instant"
},
{
"word": "à l’instant"
},
{
"word": "à tout instant"
},
{
"word": "instantané"
},
{
"word": "instantanément"
},
{
"word": "l’espace d’un instant"
},
{
"word": "par instants"
},
{
"word": "pour l’instant"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) Du latin instans (« imminent, prochain, voisin, menaçant, pressant »), participe présent adjectivé de instare.",
"(Nom commun) Substantivation de l’adjectif instant."
],
"forms": [
{
"form": "instants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 janvier 2023, page 14 (trait d’union rajouté)",
"text": "Dans la catégorie moto, la lutte a fait rage jusqu’aux derniers instants, mais c’est l’Argentin Kevin Benavides qui a coiffé au poteau l’Australien Toby Price, de quarante-cinq secondes, après plus de 8 000 km de course dans le désert saoudien."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le comte de Monte-Cristo",
"text": "Caderousse resta un instant étourdi sous le poids de cette supposition.\n— Oh ! dit-il au bout d'un instant et en prenant son chapeau qu’il posa sur le mouchoir rouge noué autour de sa tête, nous allons bien le savoir."
},
{
"ref": "Charles-Augustin Sainte-Beuve, Volupté, 1834",
"text": "Quelques instants après, comme on passait au salon, elle s’approcha de moi et me dit dans un éclair irrité : « Oh ! vous l’aimez bien !"
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 35",
"text": "Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu'il nous faut franchir à tout instant."
}
],
"glosses": [
"Durée très brève, voire infinitésimale."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, 1761, quatrième partie, Lettre VI à milord Edouard",
"text": "Quelque doux qu’il me soit d’habiter cette maison, je l’ai résolu, je le jure, si je m’aperçois jamais que je m’y plais trop, j’en sortirai dans l’instant."
}
],
"glosses": [
"Point précis, moment exact ou défini, dans le temps."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃s.tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃s.tɑ̃\\",
"rhymes": "\\tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃s.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-instant.ogg",
"ipa": "ɛ̃s.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-instant.ogg/Fr-instant.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-instant.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-instant.wav",
"ipa": "ɛ̃s.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-instant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-instant.wav",
"ipa": "ɛ̃s.tɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-instant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav/LL-Q150_(fra)-Jean-Claude_B._(BiblioCanet66)-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Perpignan (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-instant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moment"
},
{
"word": "seconde"
},
{
"word": "minute"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Courte période",
"word": "Augenblick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Courte période",
"word": "instant"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "laḥẓa",
"sense": "Courte période",
"word": "لَحْظة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Courte période",
"word": "lipar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Courte période",
"word": "frapad"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Courte période",
"word": "øjeblik"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Courte période",
"word": "andartak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Courte période",
"word": "istante"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Courte période",
"word": "vula"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Courte période",
"word": "ogenblik"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Courte période",
"word": "øyeblikk"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Courte période",
"word": "augeblikk"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Courte période",
"word": "augeblink"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Courte période",
"word": "estona"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Courte période",
"word": "brieu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Courte période",
"word": "adonc"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Courte période",
"word": "adont"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Courte période",
"word": "akeup"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Courte période",
"word": "chwila"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Courte période",
"word": "instante"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Courte période",
"word": "clipă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Courte période",
"word": "moment"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mig",
"sense": "Courte période",
"word": "миг"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Courte période",
"word": "мгновение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Courte période",
"word": "áigi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Courte période",
"word": "boddu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Courte période",
"word": "bodda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Courte période",
"word": "ögonblick"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Courte période",
"word": "okamžik"
}
],
"word": "instant"
}
Download raw JSONL data for instant meaning in Français (15.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.