See à l’instant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes de temps en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole martiniquais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à, l’ et instant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"adverbe de temps"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il se leva et salua le grand maître, qui, à l’instant, lui accorda la permission de parler."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Et sais-tu ce que je me disais à l’instant, en t’apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin ? Que les jeunes Parisiennes, et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi […]."
},
{
"ref": "Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326",
"text": "À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d'ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "À l’instant où lui revenaient ces souvenirs enfouis, il prit conscience que son destin tortueux venait à nouveau d’infléchir le cours de sa vie."
}
],
"glosses": [
"Aussitôt ; à l’heure même ; tout à l’heure."
],
"id": "fr-à_l’instant-fr-adv-TIygyRZ5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a l‿ɛ̃s.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’instant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’instant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’instant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’instant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’instant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dans l’instant"
},
{
"word": "sur-le-champ"
},
{
"word": "tout de suite"
},
{
"word": "immédiatement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "net"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "nou net"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "so net"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gerade"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "soeben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zugleich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "this instant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "right now"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "aprézan-an"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĵus"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "doaraistn"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "áðan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "all’istante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "al momento"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vere"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰆᰦᰜᰩᰵ"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "ampreune"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "daarnet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przed chwilą"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "imediatamente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "all’istanti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "a l’istanti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mimisir'e"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "genast"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "nyss"
}
],
"word": "à l’instant"
}
{
"categories": [
"Adverbes de temps en français",
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en créole martiniquais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de à, l’ et instant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"adverbe de temps"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il se leva et salua le grand maître, qui, à l’instant, lui accorda la permission de parler."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Et sais-tu ce que je me disais à l’instant, en t’apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin ? Que les jeunes Parisiennes, et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi […]."
},
{
"ref": "Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326",
"text": "À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d'ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "À l’instant où lui revenaient ces souvenirs enfouis, il prit conscience que son destin tortueux venait à nouveau d’infléchir le cours de sa vie."
}
],
"glosses": [
"Aussitôt ; à l’heure même ; tout à l’heure."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a l‿ɛ̃s.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’instant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’instant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’instant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’instant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’instant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’instant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’instant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’instant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’instant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dans l’instant"
},
{
"word": "sur-le-champ"
},
{
"word": "tout de suite"
},
{
"word": "immédiatement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "net"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "nou net"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "so net"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gerade"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "soeben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zugleich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "this instant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "right now"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "aprézan-an"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĵus"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "doaraistn"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "áðan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "all’istante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "al momento"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vere"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰆᰦᰜᰩᰵ"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "ampreune"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "daarnet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przed chwilą"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "imediatamente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "all’istanti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "a l’istanti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mimisir'e"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "genast"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "nyss"
}
],
"word": "à l’instant"
}
Download raw JSONL data for à l’instant meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.