See sur-le-champ in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "champlures"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes de temps en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʃɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Provient de la récolte des taxes qui était à l'époque (à préciser) effectuée directement sur les champs des agriculteurs. D'où l'expression.",
"(Date à préciser) → voir sur, le et champ"
],
"forms": [
{
"form": "sur le champ"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
27
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Il me reconnut sur-le-champ et s’approchant, avec des mines, me confia : […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
103
]
],
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VII, Gallimard, 1937",
"text": "Par contre, il y avait un retard d’impôts de quatre mille et quelques francs qu’elle régla sur-le-champ par un chèque à son nom."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
70
]
],
"ref": "AlainRochefort, COVID-19 : des amendes d'au moins 1500 $ données « sur-le-champ » dès maintenant, radio-canada.ca, 10 décembre 2020",
"text": "Dès maintenant, des constats d'infraction seront donnés « sur-le-champ » aux individus et aux entreprises qui ne respectent pas les règles sanitaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"text": "On l’arrêta sur-le-champ."
}
],
"glosses": [
"Immédiatement, sans délai."
],
"id": "fr-sur-le-champ-fr-adv-x1D3SoHb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
39
]
],
"text": "Prêcher, haranguer, parler sur-le-champ."
}
],
"glosses": [
"Sans préparation, d’abondance."
],
"id": "fr-sur-le-champ-fr-adv-u8rx~u7d"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.lə.ʃɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.lə.ʃɑ̃\\",
"rhymes": "\\ʃɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sur-le-champ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur-le-champ.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur-le-champ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur-le-champ.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur-le-champ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sur-le-champ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sur-le-champ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sur-le-champ.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sur-le-champ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sur-le-champ.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sur-le-champ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sur-le-champ.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "directement"
},
{
"word": "illico"
},
{
"word": "sur l’heure"
},
{
"word": "sur le coup"
},
{
"word": "tout de suite"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "sofort"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "unverzüglich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "auf der Stelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "on the spot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "right away"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "diouzhtu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "raktal"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "odmah"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "na licu mjesta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "smjesta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "en el acto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "siihen paikkaan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "saman tien"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "heti paikalla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "paikalla"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "bedain"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "immediatamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "subito"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "su due piedi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "all’istante"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "birden",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "бiрден"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "edjiskon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "sul pic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "tot d’una"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "natychmiast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "na miejscu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "no ato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "imediatamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "na mesma hora"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "dasttá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "dakkaviđe"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "dálánaga"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "heahkka"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "dalán"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "bïakü"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "kunufayakunu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "nu genast"
}
],
"word": "sur-le-champ"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "champlures"
}
],
"categories": [
"Adverbes de temps en français",
"Adverbes en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ʃɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Provient de la récolte des taxes qui était à l'époque (à préciser) effectuée directement sur les champs des agriculteurs. D'où l'expression.",
"(Date à préciser) → voir sur, le et champ"
],
"forms": [
{
"form": "sur le champ"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
27
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Il me reconnut sur-le-champ et s’approchant, avec des mines, me confia : […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
103
]
],
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VII, Gallimard, 1937",
"text": "Par contre, il y avait un retard d’impôts de quatre mille et quelques francs qu’elle régla sur-le-champ par un chèque à son nom."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
70
]
],
"ref": "AlainRochefort, COVID-19 : des amendes d'au moins 1500 $ données « sur-le-champ » dès maintenant, radio-canada.ca, 10 décembre 2020",
"text": "Dès maintenant, des constats d'infraction seront donnés « sur-le-champ » aux individus et aux entreprises qui ne respectent pas les règles sanitaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"text": "On l’arrêta sur-le-champ."
}
],
"glosses": [
"Immédiatement, sans délai."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
39
]
],
"text": "Prêcher, haranguer, parler sur-le-champ."
}
],
"glosses": [
"Sans préparation, d’abondance."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.lə.ʃɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.lə.ʃɑ̃\\",
"rhymes": "\\ʃɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sur-le-champ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur-le-champ.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur-le-champ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur-le-champ.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur-le-champ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sur-le-champ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sur-le-champ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sur-le-champ.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sur-le-champ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sur-le-champ.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sur-le-champ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sur-le-champ.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "directement"
},
{
"word": "illico"
},
{
"word": "sur l’heure"
},
{
"word": "sur le coup"
},
{
"word": "tout de suite"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "sofort"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "unverzüglich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "auf der Stelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "on the spot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "right away"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "diouzhtu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "raktal"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "odmah"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "na licu mjesta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "smjesta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "en el acto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "siihen paikkaan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "saman tien"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "heti paikalla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "paikalla"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "bedain"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "immediatamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "subito"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "su due piedi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "all’istante"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "birden",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "бiрден"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "edjiskon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "sul pic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "tot d’una"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "natychmiast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "na miejscu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "no ato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "imediatamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "na mesma hora"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "dasttá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "dakkaviđe"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "dálánaga"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "heahkka"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "dalán"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "bïakü"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "kunufayakunu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sur l’heure même, sans délai",
"sense_index": 1,
"word": "nu genast"
}
],
"word": "sur-le-champ"
}
Download raw JSONL data for sur-le-champ meaning in Français (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.