See clore in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "coler"
},
{
"word": "Corle"
},
{
"word": "crole"
},
{
"word": "crolé"
},
{
"word": "crôle"
},
{
"word": "crôlé"
},
{
"word": "Le Roc"
},
{
"word": "Locre"
},
{
"word": "Lorcé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "clore le bec"
},
{
"word": "clos"
},
{
"word": "clôture"
},
{
"word": "enclore"
},
{
"word": "enclos"
},
{
"word": "entreclore"
},
{
"word": "entre-clore"
},
{
"word": "entre-clos"
}
],
"etymology_texts": [
"(début du XIIᵉ siècle) Du latin claudĕre (« fermer, clore »). Courant en ancien et moyen français, ce verbe a cédé depuis beaucoup de terrain à fermer, notamment parce que certaines de ses formes conjuguées se confondaient avec celles du verbe clouer."
],
"forms": [
{
"form": "clore",
"ipas": [
"\\klɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir clos",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ klo\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en closant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ klo.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant clos",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ klo\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "closant",
"ipas": [
"\\klo.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "clos",
"ipas": [
"\\klo\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je clos",
"ipas": [
"\\ʒə klo\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu clos",
"ipas": [
"\\ty klo\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on clot ou clôt",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] klo\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous closons",
"ipas": [
"\\nu klo.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous closez",
"ipas": [
"\\vu klo.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles closent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kloz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je closais",
"ipas": [
"\\ʒə klo.zɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu closais",
"ipas": [
"\\ty klo.zɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on closait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] klo.zɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous closions",
"ipas": [
"\\nu klo.zjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous closiez",
"ipas": [
"\\vu klo.zje\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles closaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] klo.zɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "je closis",
"ipas": [
"\\ʒə klo.zi\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu closis",
"ipas": [
"\\ty klo.zi\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on closit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] klo.zi\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous closîmes",
"ipas": [
"\\nu klo.zim\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous closîtes",
"ipas": [
"\\vu klo.zit\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles closirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] klo.ziʁ\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "je clorai",
"ipas": [
"\\ʒə klɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cloras",
"ipas": [
"\\ty klɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on clora",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] klɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous clorons",
"ipas": [
"\\nu klɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous clorez",
"ipas": [
"\\vu klɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cloront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] klɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je close",
"ipas": [
"\\kə ʒə kloz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu closes",
"ipas": [
"\\kə ty kloz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on close",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kloz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous closions",
"ipas": [
"\\kə nu klo.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous closiez",
"ipas": [
"\\kə vu klo.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles closent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kloz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je closisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə klo.zis\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que tu closisses",
"ipas": [
"\\kə ty klo.zis\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on closît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] klo.zi\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que nous closissions",
"ipas": [
"\\kə nu klo.zi.sjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que vous closissiez",
"ipas": [
"\\kə vu klo.zi.sje\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles closissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] klo.zis\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "je clorais",
"ipas": [
"\\ʒə klɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu clorais",
"ipas": [
"\\ty klɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on clorait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] klɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous clorions",
"ipas": [
"\\nu klɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cloriez",
"ipas": [
"\\vu klɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cloraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] klɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le participe passé de ce verbe entre dans un grand nombre d’expressions figurées : à huis clos, huis clos, champ clos, lettre close, bouche close, porte close. Voyez « champ », « lettre », « bouche », et « porte ».\n*: Un propriétaire est obligé de tenir son locataire clos et couvert, Il est obligé de lui donner un logement, et de l'entretenir en bon état de clôture et de couverture.",
"Se tenir clos et couvert, Se tenir en lieu de sûreté, de peur d’être pris.",
"Nuit close, Le moment où la nuit devient complète.\n*: Nous arrivâmes à nuit close, à la nuit close.",
"Pâques closes, Le dimanche de Quasimodo où se terminent les fêtes de pâques."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "exclure"
},
{
"word": "exclusion"
},
{
"word": "exclusif"
},
{
"word": "inclure"
},
{
"word": "inclusion"
},
{
"word": "inclusif"
},
{
"word": "conclure"
},
{
"word": "conclusion"
},
{
"word": "conclusif"
},
{
"word": "reclure"
},
{
"word": "reclusion"
},
{
"word": "reclus"
},
{
"word": "occlure"
},
{
"word": "occlusion"
},
{
"word": "occlusif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une enceinte hermétiquement close."
},
{
"text": "Clore un jardin, un parc."
}
],
"glosses": [
"Fermer, enfermer, mettre dans une enceinte."
],
"id": "fr-clore-fr-verb-t2cFYf0Q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Clore les passages."
},
{
"text": "Clore les yeux."
}
],
"glosses": [
"Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus."
],
"id": "fr-clore-fr-verb-1-vsntpW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Nelligan, « Les petits oiseaux », dans Émile Nelligan et son œuvre dans la bibliothèque Wikisource , section « Virgiliennes », Louis Dantin, Montréal, 1903, page 73",
"text": "Protégés sans relâche,\nAinsi contre un plomb lâche,\nQuand je clorai ma tâche,\nMembres raidis ;\nVous, par l’immense voûte\nMe guiderez sans doute,\nConnaissant mieux la route\nDu Paradis !"
}
],
"glosses": [
"Terminer."
],
"id": "fr-clore-fr-verb-gBOEQw9X",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "C'était la redoutable formule dont on avait coutume de clore ces sombres cérémonies."
},
{
"text": "Clore une discussion."
},
{
"text": "Clore le débat dans une assemblée délibérante."
},
{
"text": "Clore l’incident."
},
{
"text": "Clore la session des Chambres."
}
],
"glosses": [
"Déclarer terminé."
],
"id": "fr-clore-fr-verb-9hdtPQRs",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette porte, cette fenêtre ne clôt pas bien."
}
],
"glosses": [
"(intransitif) Se fermer, être fermé."
],
"id": "fr-clore-fr-verb-TDvXrmKb",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un propriétaire a le droit de se clore."
}
],
"glosses": [
"Enfermer sa propriété en l’entourant d’une haie, d’un mur, etc."
],
"id": "fr-clore-fr-verb-noIbMGVl",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "La nuit se clôt."
}
],
"glosses": [
"Devenir complète, en parlant de la nuit."
],
"id": "fr-clore-fr-verb-hkQyJuY5",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-clore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clore.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clore.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-clore.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clore.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clore.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clore.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-clore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clore.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clore.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-clore.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clore.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clore.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clore.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clore.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clore.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clore.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fermer, enfermer, mettre dans une enceinte.",
"sense_index": 1,
"word": "close in"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fermer, enfermer, mettre dans une enceinte.",
"sense_index": 1,
"word": "ĉirkaŭbari"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Fermer, enfermer, mettre dans une enceinte.",
"sense_index": 1,
"word": "abouter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Fermer, enfermer, mettre dans une enceinte.",
"sense_index": 1,
"word": "aréter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus.",
"sense_index": 2,
"word": "close"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus.",
"sense_index": 2,
"word": "lukke"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus.",
"sense_index": 2,
"word": "fermi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus.",
"sense_index": 2,
"word": "abouter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus.",
"sense_index": 2,
"word": "aréter"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kleino",
"sense": "Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus.",
"sense_index": 2,
"word": "κλείνω"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus.",
"sense_index": 2,
"word": "byrgja"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Terminer.",
"sense_index": 3,
"word": "close"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Terminer.",
"sense_index": 3,
"word": "afslutte"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Terminer.",
"sense_index": 3,
"word": "lukke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Déclarer terminé.",
"sense_index": 4,
"word": "close"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(En particulier) Déclarer terminé.",
"sense_index": 4,
"word": "encerrar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cloure"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "terminar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cerrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "claure"
}
],
"word": "clore"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "coler"
},
{
"word": "Corle"
},
{
"word": "crole"
},
{
"word": "crolé"
},
{
"word": "crôle"
},
{
"word": "crôlé"
},
{
"word": "Le Roc"
},
{
"word": "Locre"
},
{
"word": "Lorcé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en portugais",
"Traductions en vieux norrois",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "clore le bec"
},
{
"word": "clos"
},
{
"word": "clôture"
},
{
"word": "enclore"
},
{
"word": "enclos"
},
{
"word": "entreclore"
},
{
"word": "entre-clore"
},
{
"word": "entre-clos"
}
],
"etymology_texts": [
"(début du XIIᵉ siècle) Du latin claudĕre (« fermer, clore »). Courant en ancien et moyen français, ce verbe a cédé depuis beaucoup de terrain à fermer, notamment parce que certaines de ses formes conjuguées se confondaient avec celles du verbe clouer."
],
"forms": [
{
"form": "clore",
"ipas": [
"\\klɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir clos",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ klo\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en closant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ klo.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant clos",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ klo\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "closant",
"ipas": [
"\\klo.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "clos",
"ipas": [
"\\klo\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je clos",
"ipas": [
"\\ʒə klo\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu clos",
"ipas": [
"\\ty klo\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on clot ou clôt",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] klo\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous closons",
"ipas": [
"\\nu klo.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous closez",
"ipas": [
"\\vu klo.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles closent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kloz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je closais",
"ipas": [
"\\ʒə klo.zɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu closais",
"ipas": [
"\\ty klo.zɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on closait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] klo.zɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous closions",
"ipas": [
"\\nu klo.zjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous closiez",
"ipas": [
"\\vu klo.zje\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles closaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] klo.zɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "je closis",
"ipas": [
"\\ʒə klo.zi\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu closis",
"ipas": [
"\\ty klo.zi\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on closit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] klo.zi\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous closîmes",
"ipas": [
"\\nu klo.zim\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous closîtes",
"ipas": [
"\\vu klo.zit\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles closirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] klo.ziʁ\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "je clorai",
"ipas": [
"\\ʒə klɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cloras",
"ipas": [
"\\ty klɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on clora",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] klɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous clorons",
"ipas": [
"\\nu klɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous clorez",
"ipas": [
"\\vu klɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cloront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] klɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je close",
"ipas": [
"\\kə ʒə kloz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu closes",
"ipas": [
"\\kə ty kloz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on close",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kloz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous closions",
"ipas": [
"\\kə nu klo.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous closiez",
"ipas": [
"\\kə vu klo.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles closent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kloz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je closisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə klo.zis\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que tu closisses",
"ipas": [
"\\kə ty klo.zis\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on closît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] klo.zi\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que nous closissions",
"ipas": [
"\\kə nu klo.zi.sjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que vous closissiez",
"ipas": [
"\\kə vu klo.zi.sje\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles closissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] klo.zis\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "je clorais",
"ipas": [
"\\ʒə klɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu clorais",
"ipas": [
"\\ty klɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on clorait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] klɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous clorions",
"ipas": [
"\\nu klɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cloriez",
"ipas": [
"\\vu klɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cloraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] klɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clore",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le participe passé de ce verbe entre dans un grand nombre d’expressions figurées : à huis clos, huis clos, champ clos, lettre close, bouche close, porte close. Voyez « champ », « lettre », « bouche », et « porte ».\n*: Un propriétaire est obligé de tenir son locataire clos et couvert, Il est obligé de lui donner un logement, et de l'entretenir en bon état de clôture et de couverture.",
"Se tenir clos et couvert, Se tenir en lieu de sûreté, de peur d’être pris.",
"Nuit close, Le moment où la nuit devient complète.\n*: Nous arrivâmes à nuit close, à la nuit close.",
"Pâques closes, Le dimanche de Quasimodo où se terminent les fêtes de pâques."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "exclure"
},
{
"word": "exclusion"
},
{
"word": "exclusif"
},
{
"word": "inclure"
},
{
"word": "inclusion"
},
{
"word": "inclusif"
},
{
"word": "conclure"
},
{
"word": "conclusion"
},
{
"word": "conclusif"
},
{
"word": "reclure"
},
{
"word": "reclusion"
},
{
"word": "reclus"
},
{
"word": "occlure"
},
{
"word": "occlusion"
},
{
"word": "occlusif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une enceinte hermétiquement close."
},
{
"text": "Clore un jardin, un parc."
}
],
"glosses": [
"Fermer, enfermer, mettre dans une enceinte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Clore les passages."
},
{
"text": "Clore les yeux."
}
],
"glosses": [
"Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Nelligan, « Les petits oiseaux », dans Émile Nelligan et son œuvre dans la bibliothèque Wikisource , section « Virgiliennes », Louis Dantin, Montréal, 1903, page 73",
"text": "Protégés sans relâche,\nAinsi contre un plomb lâche,\nQuand je clorai ma tâche,\nMembres raidis ;\nVous, par l’immense voûte\nMe guiderez sans doute,\nConnaissant mieux la route\nDu Paradis !"
}
],
"glosses": [
"Terminer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "C'était la redoutable formule dont on avait coutume de clore ces sombres cérémonies."
},
{
"text": "Clore une discussion."
},
{
"text": "Clore le débat dans une assemblée délibérante."
},
{
"text": "Clore l’incident."
},
{
"text": "Clore la session des Chambres."
}
],
"glosses": [
"Déclarer terminé."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette porte, cette fenêtre ne clôt pas bien."
}
],
"glosses": [
"(intransitif) Se fermer, être fermé."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un propriétaire a le droit de se clore."
}
],
"glosses": [
"Enfermer sa propriété en l’entourant d’une haie, d’un mur, etc."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "La nuit se clôt."
}
],
"glosses": [
"Devenir complète, en parlant de la nuit."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-clore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clore.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clore.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-clore.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clore.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clore.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clore.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-clore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clore.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clore.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-clore.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clore.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clore.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clore.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clore.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clore.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clore.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fermer, enfermer, mettre dans une enceinte.",
"sense_index": 1,
"word": "close in"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fermer, enfermer, mettre dans une enceinte.",
"sense_index": 1,
"word": "ĉirkaŭbari"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Fermer, enfermer, mettre dans une enceinte.",
"sense_index": 1,
"word": "abouter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Fermer, enfermer, mettre dans une enceinte.",
"sense_index": 1,
"word": "aréter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus.",
"sense_index": 2,
"word": "close"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus.",
"sense_index": 2,
"word": "lukke"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus.",
"sense_index": 2,
"word": "fermi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus.",
"sense_index": 2,
"word": "abouter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus.",
"sense_index": 2,
"word": "aréter"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kleino",
"sense": "Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus.",
"sense_index": 2,
"word": "κλείνω"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus.",
"sense_index": 2,
"word": "byrgja"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Terminer.",
"sense_index": 3,
"word": "close"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Terminer.",
"sense_index": 3,
"word": "afslutte"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Terminer.",
"sense_index": 3,
"word": "lukke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Déclarer terminé.",
"sense_index": 4,
"word": "close"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(En particulier) Déclarer terminé.",
"sense_index": 4,
"word": "encerrar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cloure"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "terminar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cerrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "claure"
}
],
"word": "clore"
}
Download raw JSONL data for clore meaning in Français (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.