See armer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "marer"
},
{
"word": "Marre"
},
{
"word": "marre"
},
{
"word": "marré"
},
{
"word": "ramer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slave molisan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "armateur"
},
{
"word": "armature"
},
{
"word": "armement"
},
{
"sense": "se dit en parlant de la cérémonie par laquelle on recevait quelqu’un chevalier",
"word": "armer chevalier"
},
{
"word": "armer en course"
},
{
"word": "armer le bras de"
},
{
"word": "armeuse"
},
{
"word": "béton armé"
},
{
"word": "réarmer"
},
{
"word": "s’armer de la lèvre"
},
{
"word": "s’armer de patience"
},
{
"word": "surarmer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Xᵉ siècle) Du latin armare (« armer »)."
],
"forms": [
{
"form": "armer",
"ipas": [
"\\aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir armé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en armant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant armé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "armant",
"ipas": [
"\\aʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "armé",
"ipas": [
"\\aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arme",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu armes",
"ipas": [
"\\ty aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arme",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous armons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous armez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai armé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as armé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a armé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons armé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez armé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont armé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’armais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu armais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on armait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous armions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous armiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles armaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais armé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais armé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait armé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions armé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez armé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient armé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’armai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu armas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arma",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous armâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous armâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles armèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus armé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus armé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut armé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes armé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes armé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent armé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’armerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu armeras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on armera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous armerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous armerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles armeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai armé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras armé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura armé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons armé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez armé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront armé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arme",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu armes",
"ipas": [
"\\kə ty aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arme",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous armions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous armiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie armé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies armé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait armé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons armé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez armé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient armé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’armasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu armasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on armât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous armassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous armassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles armassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse armé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses armé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût armé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions armé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez armé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent armé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’armerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu armerais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on armerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous armerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous armeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles armeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais armé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais armé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait armé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions armé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez armé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient armé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arme",
"ipas": [
"\\aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "armons",
"ipas": [
"\\aʁ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "armez",
"ipas": [
"\\aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie armé",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons armé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez armé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "arme"
},
{
"word": "armé"
},
{
"word": "armée"
},
{
"word": "armoire"
},
{
"word": "armure"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Cependant, par précaution, Jasper Hobson, le sergent et Mrs. Paulina Barnett elle-même s'armèrent de fusils."
},
{
"ref": "Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 124",
"text": "Nos grandes places de guerre, Strasbourg et Metz, les véritables boulevards de notre défense, n’avaient été ni armées, ni approvisionnées."
},
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, pages 52-53",
"text": "C’était précisément pour s’armer contre moi qu’elle était restée si longtemps sans paraître."
},
{
"ref": "Paul d’Estrée, Le Père Duchesne: Hébert et la commune de Paris (1792-1794), Librairie Ambert, 1908, page 8",
"text": "Hébert leur avait déclaré toutefois que Clouet s’était armé d'un couteau pour frapper Latour et « qu'il n'était qu'un assassineur, un Barrabas et un empoisonneur»."
},
{
"ref": "Yves Bénot & Marcel Dorigny, Rétablissement de l’esclavage dans les colonies françaises, 1802, Éditions Maisonneuve et Larose, 2003, page 60",
"text": "Juste au moment du 18 brumaire, Burnel se faisait renvoyer de Guyane par les colons, sous l’accusation de négrophilie : en réalité, à un moment où la colonie étant menacée par les Anglais, il envisageait d’armer les Noirs."
}
],
"glosses": [
"Pourvoir d’armes ; équiper."
],
"id": "fr-armer-fr-verb-h5wtfxll"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Simon Jean Chrysostome Poirson, Histoire du règne de Henri IV, 1865, préface, page XLIV",
"text": "Il attaquait dans le moment unique et irretrouvable d'une guerre civile qui armait les uns contre les autres les princes de la branche allemande."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Après avoir harcelé la révolution dans l'Assemblée, elles l'attaquèrent plus tard à force ouverte, le clergé par des soulèvements intérieurs, la noblesse en armant l'Europe contre elle."
}
],
"glosses": [
"Lever des soldats, lever des troupes."
],
"id": "fr-armer-fr-verb-sjsKzWdR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 47",
"text": "La délivrance des lettres de marque et le droit de course avec commission, c'est-à-dire après avoir reçu du roi l'autorisation d’armer des navires et de courir sus aux étrangers dont on avait à se plaindre, devinrent bientôt très profitables aux armateurs malouins et à leurs confrères des autres ports."
},
{
"ref": "Christian Querré, La Grande Aventure de Terre-Neuvas de la baie de Saint-Brieuc, 1998",
"text": "L’année même de la prise de la Bastille, 1789, Paimpol n’armait plus que six terre-neuviers, quatre en 1790."
}
],
"glosses": [
"Équiper un bâtiment, le pourvoir de tous les objets nécessaires pour le mettre en état de prendre la mer, qu’il s’agisse d’un bâtiment de guerre, de commerce ou de loisir."
],
"id": "fr-armer-fr-verb-rBxOXZ2o",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Enrôler un marin sur un navire."
],
"id": "fr-armer-fr-verb-XgcKL8x7",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ses vices ont armé tous les honnêtes gens contre lui."
},
{
"text": "Armer le fils contre le père, l’ami contre l’ami."
}
],
"glosses": [
"Exciter à prendre les armes."
],
"id": "fr-armer-fr-verb-NXcmE9ps",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Garnir une Place de guerre, ses remparts, de pièces de canon."
],
"id": "fr-armer-fr-verb-PA4iFTpp",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Tout à coup le marquis aperçut ses pistolets, en saisit un, l’arma lestement et le dirigea sur l’étranger."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "À ce cri « un homme ! » le général et les lanceros s’étaient à tout hasard préparés contre une attaque soudaine, en armant leurs fusils."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, chez Plon & Nourrit, Paris, 1889, page 136",
"text": "Hervé arma son revolver pour se préparer à les recevoir. Il le leur aurait mis sous le nez, s’ils s’étaient approchés et, en les menaçant de leur brûler la cervelle, il les aurait poussés jusqu’à la sortie."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 50",
"text": "J’armai la carabine."
}
],
"glosses": [
"Mettre une arme en situation de fonctionner."
],
"id": "fr-armer-fr-verb-3pKxXPrM",
"topics": [
"hunting",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Armer un aimant."
},
{
"text": "Armer une poutre de bandes de fer."
},
{
"text": "Armer une meule de moulin avec des liens de fer."
},
{
"ref": "Sculpture dans l’Encyclopédie anarchiste, texte établi par Sébastien Faure, La Libraire internationale, 1934, page 2536-2541.",
"text": "Actuellement, l’architecture tient bien peu compte de la sculpture : où trouverait-elle sa place dans les cubes de béton armé qui constituent les maisons modernes ?"
},
{
"ref": "Yannick Holtzer, Les Papeteries Mougeot : paysages et impacts d’une industrie située en milieu rural, Journées d'études vosgiennes, 2005",
"text": "L'usine […] était également outillée pour transformer le papier d’emballage en papier goudronné, entoilé, armé, huilé et paraffiné, à usage industriel."
}
],
"glosses": [
"Renforcer un objet ou un matériau par un autre objet ou matériau."
],
"id": "fr-armer-fr-verb-X22-GO7o",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La culture de l'esparcette dans le canton de Vaud, page69, Association pour le développement de la culture fourragère, 1950",
"text": "Bien que les ruminants soient les mieux armés stomacalement pour digérer la cellulose, il n'arrivent pas à la transformer complétement."
},
{
"text": "Le gouvernement doit être armé contre les désordres."
},
{
"text": "La justice est armée contre les délits de ce genre."
},
{
"text": "J’étais bien armé pour répondre à cette objection."
}
],
"glosses": [
"Munir de certains pouvoirs, de certains moyens intellectuels ou autres de défense ou d’attaque."
],
"id": "fr-armer-fr-verb-HQlbhM-o",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fauconnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Armer l’oiseau."
}
],
"glosses": [
"Attacher des sonnettes au faucon."
],
"id": "fr-armer-fr-verb-3AKeySz3",
"topics": [
"falconry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Armer la clef."
}
],
"glosses": [
"Mettre à la clef le nombre de dièses ou de bémols convenables pour indiquer le ton dans lequel est écrit l’air ou le morceau instrumental."
],
"id": "fr-armer-fr-verb-HqR5GSm8",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du manège",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Résister."
],
"id": "fr-armer-fr-verb-hbro4k4G",
"raw_tags": [
"Manège"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Garnir d’une protection une manœuvre."
],
"id": "fr-armer-fr-verb-9j-a3Qx-",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Armer, zoomer, suspendre son souffle, appuyer et recommencer."
}
],
"glosses": [
"Enclencher un appareil photo."
],
"id": "fr-armer-fr-verb-jEms70wk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.me\\"
},
{
"audio": "Fr-armer.ogg",
"ipa": "aʁ.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Fr-armer.ogg/Fr-armer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-armer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armer.wav",
"ipa": "aʁ.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "équiper"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "армирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "armar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "naoružati se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "bevæbne"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "væbne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "armar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "armi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "armer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "armare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "ervoá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "armo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "wapenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "bewapenen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "zbroić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "uzbroić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "armar"
},
{
"lang": "Slave molisan",
"lang_code": "svm",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "àrmati"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "famidola"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "beväpna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "väpna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "zbrojit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre une arme en situation de fonctionner",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre une arme en situation de fonctionner",
"word": "napuniti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mettre une arme en situation de fonctionner",
"word": "armere"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Mettre une arme en situation de fonctionner",
"word": "mengokang"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mettre une arme en situation de fonctionner",
"word": "dorjé"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mettre une arme en situation de fonctionner",
"word": "famidola"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Renforcer un objet ou un matériau",
"word": "reinforce"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Renforcer un objet ou un matériau",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Renforcer un objet ou un matériau",
"word": "armirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Renforcer un objet ou un matériau",
"word": "forstærke"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Renforcer un objet ou un matériau",
"word": "wapenen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "waffnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bewaffnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "rüsten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ausrüsten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "aufrüsten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "armieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bewehren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "verstärken"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "armañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "armiñ"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "relvastama"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vápna"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bewapenje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "wapenje"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "fegyverez"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "armizar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "arma"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "arma"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "вооружать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "бронировать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bestycka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "utrusta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bemanna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "uppegga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "förstärka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "armera"
}
],
"word": "armer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "marer"
},
{
"word": "Marre"
},
{
"word": "marre"
},
{
"word": "marré"
},
{
"word": "ramer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slave molisan",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "armateur"
},
{
"word": "armature"
},
{
"word": "armement"
},
{
"sense": "se dit en parlant de la cérémonie par laquelle on recevait quelqu’un chevalier",
"word": "armer chevalier"
},
{
"word": "armer en course"
},
{
"word": "armer le bras de"
},
{
"word": "armeuse"
},
{
"word": "béton armé"
},
{
"word": "réarmer"
},
{
"word": "s’armer de la lèvre"
},
{
"word": "s’armer de patience"
},
{
"word": "surarmer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Xᵉ siècle) Du latin armare (« armer »)."
],
"forms": [
{
"form": "armer",
"ipas": [
"\\aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir armé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en armant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant armé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "armant",
"ipas": [
"\\aʁ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "armé",
"ipas": [
"\\aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arme",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu armes",
"ipas": [
"\\ty aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arme",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous armons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous armez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai armé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as armé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a armé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons armé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez armé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont armé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’armais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu armais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on armait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous armions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous armiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles armaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais armé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais armé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait armé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions armé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez armé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient armé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’armai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu armas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arma",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous armâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous armâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles armèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus armé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus armé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut armé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes armé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes armé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent armé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’armerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu armeras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on armera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous armerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous armerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles armeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai armé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras armé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura armé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons armé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez armé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront armé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arme",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu armes",
"ipas": [
"\\kə ty aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arme",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous armions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous armiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie armé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies armé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait armé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons armé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez armé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient armé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’armasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu armasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on armât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous armassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous armassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles armassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse armé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses armé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût armé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions armé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez armé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent armé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’armerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu armerais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on armerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous armerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous armeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles armeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais armé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais armé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait armé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions armé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez armé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient armé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arme",
"ipas": [
"\\aʁm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "armons",
"ipas": [
"\\aʁ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "armez",
"ipas": [
"\\aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie armé",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons armé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez armé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/armer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "arme"
},
{
"word": "armé"
},
{
"word": "armée"
},
{
"word": "armoire"
},
{
"word": "armure"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Cependant, par précaution, Jasper Hobson, le sergent et Mrs. Paulina Barnett elle-même s'armèrent de fusils."
},
{
"ref": "Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 124",
"text": "Nos grandes places de guerre, Strasbourg et Metz, les véritables boulevards de notre défense, n’avaient été ni armées, ni approvisionnées."
},
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, pages 52-53",
"text": "C’était précisément pour s’armer contre moi qu’elle était restée si longtemps sans paraître."
},
{
"ref": "Paul d’Estrée, Le Père Duchesne: Hébert et la commune de Paris (1792-1794), Librairie Ambert, 1908, page 8",
"text": "Hébert leur avait déclaré toutefois que Clouet s’était armé d'un couteau pour frapper Latour et « qu'il n'était qu'un assassineur, un Barrabas et un empoisonneur»."
},
{
"ref": "Yves Bénot & Marcel Dorigny, Rétablissement de l’esclavage dans les colonies françaises, 1802, Éditions Maisonneuve et Larose, 2003, page 60",
"text": "Juste au moment du 18 brumaire, Burnel se faisait renvoyer de Guyane par les colons, sous l’accusation de négrophilie : en réalité, à un moment où la colonie étant menacée par les Anglais, il envisageait d’armer les Noirs."
}
],
"glosses": [
"Pourvoir d’armes ; équiper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Simon Jean Chrysostome Poirson, Histoire du règne de Henri IV, 1865, préface, page XLIV",
"text": "Il attaquait dans le moment unique et irretrouvable d'une guerre civile qui armait les uns contre les autres les princes de la branche allemande."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Après avoir harcelé la révolution dans l'Assemblée, elles l'attaquèrent plus tard à force ouverte, le clergé par des soulèvements intérieurs, la noblesse en armant l'Europe contre elle."
}
],
"glosses": [
"Lever des soldats, lever des troupes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 47",
"text": "La délivrance des lettres de marque et le droit de course avec commission, c'est-à-dire après avoir reçu du roi l'autorisation d’armer des navires et de courir sus aux étrangers dont on avait à se plaindre, devinrent bientôt très profitables aux armateurs malouins et à leurs confrères des autres ports."
},
{
"ref": "Christian Querré, La Grande Aventure de Terre-Neuvas de la baie de Saint-Brieuc, 1998",
"text": "L’année même de la prise de la Bastille, 1789, Paimpol n’armait plus que six terre-neuviers, quatre en 1790."
}
],
"glosses": [
"Équiper un bâtiment, le pourvoir de tous les objets nécessaires pour le mettre en état de prendre la mer, qu’il s’agisse d’un bâtiment de guerre, de commerce ou de loisir."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Enrôler un marin sur un navire."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ses vices ont armé tous les honnêtes gens contre lui."
},
{
"text": "Armer le fils contre le père, l’ami contre l’ami."
}
],
"glosses": [
"Exciter à prendre les armes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"Garnir une Place de guerre, ses remparts, de pièces de canon."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Tout à coup le marquis aperçut ses pistolets, en saisit un, l’arma lestement et le dirigea sur l’étranger."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "À ce cri « un homme ! » le général et les lanceros s’étaient à tout hasard préparés contre une attaque soudaine, en armant leurs fusils."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, chez Plon & Nourrit, Paris, 1889, page 136",
"text": "Hervé arma son revolver pour se préparer à les recevoir. Il le leur aurait mis sous le nez, s’ils s’étaient approchés et, en les menaçant de leur brûler la cervelle, il les aurait poussés jusqu’à la sortie."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 50",
"text": "J’armai la carabine."
}
],
"glosses": [
"Mettre une arme en situation de fonctionner."
],
"topics": [
"hunting",
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Armer un aimant."
},
{
"text": "Armer une poutre de bandes de fer."
},
{
"text": "Armer une meule de moulin avec des liens de fer."
},
{
"ref": "Sculpture dans l’Encyclopédie anarchiste, texte établi par Sébastien Faure, La Libraire internationale, 1934, page 2536-2541.",
"text": "Actuellement, l’architecture tient bien peu compte de la sculpture : où trouverait-elle sa place dans les cubes de béton armé qui constituent les maisons modernes ?"
},
{
"ref": "Yannick Holtzer, Les Papeteries Mougeot : paysages et impacts d’une industrie située en milieu rural, Journées d'études vosgiennes, 2005",
"text": "L'usine […] était également outillée pour transformer le papier d’emballage en papier goudronné, entoilé, armé, huilé et paraffiné, à usage industriel."
}
],
"glosses": [
"Renforcer un objet ou un matériau par un autre objet ou matériau."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La culture de l'esparcette dans le canton de Vaud, page69, Association pour le développement de la culture fourragère, 1950",
"text": "Bien que les ruminants soient les mieux armés stomacalement pour digérer la cellulose, il n'arrivent pas à la transformer complétement."
},
{
"text": "Le gouvernement doit être armé contre les désordres."
},
{
"text": "La justice est armée contre les délits de ce genre."
},
{
"text": "J’étais bien armé pour répondre à cette objection."
}
],
"glosses": [
"Munir de certains pouvoirs, de certains moyens intellectuels ou autres de défense ou d’attaque."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la fauconnerie"
],
"examples": [
{
"text": "Armer l’oiseau."
}
],
"glosses": [
"Attacher des sonnettes au faucon."
],
"topics": [
"falconry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "Armer la clef."
}
],
"glosses": [
"Mettre à la clef le nombre de dièses ou de bémols convenables pour indiquer le ton dans lequel est écrit l’air ou le morceau instrumental."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du manège"
],
"glosses": [
"Résister."
],
"raw_tags": [
"Manège"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Garnir d’une protection une manœuvre."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Armer, zoomer, suspendre son souffle, appuyer et recommencer."
}
],
"glosses": [
"Enclencher un appareil photo."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.me\\"
},
{
"audio": "Fr-armer.ogg",
"ipa": "aʁ.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Fr-armer.ogg/Fr-armer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-armer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armer.wav",
"ipa": "aʁ.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "équiper"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "армирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "armar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "naoružati se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "bevæbne"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "væbne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "armar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "armi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "armer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "armare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "ervoá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "armo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "wapenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "bewapenen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "zbroić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "uzbroić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "armar"
},
{
"lang": "Slave molisan",
"lang_code": "svm",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "àrmati"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "famidola"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "beväpna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "väpna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Pourvoir d’armes",
"word": "zbrojit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre une arme en situation de fonctionner",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre une arme en situation de fonctionner",
"word": "napuniti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mettre une arme en situation de fonctionner",
"word": "armere"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Mettre une arme en situation de fonctionner",
"word": "mengokang"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mettre une arme en situation de fonctionner",
"word": "dorjé"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mettre une arme en situation de fonctionner",
"word": "famidola"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Renforcer un objet ou un matériau",
"word": "reinforce"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Renforcer un objet ou un matériau",
"word": "arm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Renforcer un objet ou un matériau",
"word": "armirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Renforcer un objet ou un matériau",
"word": "forstærke"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Renforcer un objet ou un matériau",
"word": "wapenen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "waffnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bewaffnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "rüsten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ausrüsten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "aufrüsten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "armieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bewehren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "verstärken"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "armañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "armiñ"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "relvastama"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vápna"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bewapenje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "wapenje"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "fegyverez"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "armizar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "arma"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "arma"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "вооружать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "бронировать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bestycka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "utrusta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bemanna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "uppegga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "förstärka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "armera"
}
],
"word": "armer"
}
Download raw JSONL data for armer meaning in Français (30.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.