See armateur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "armature"
},
{
"word": "armaturé"
},
{
"word": "maturera"
},
{
"word": "mâturera"
},
{
"word": "rematura"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ateur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin armator (« celui qui arme »)Dérivé de armer, avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "armateurs",
"ipas": [
"\\aʁ.ma.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "armatrice",
"ipas": [
"\\aʁ.ma.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "armatrices",
"ipas": [
"\\aʁ.ma.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Société armatrice."
},
{
"text": "Organismes armateurs."
}
],
"glosses": [
"Qui s’occupe de l’armement des navires."
],
"id": "fr-armateur-fr-adj-jg~HG6IA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ma.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.ma.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armateur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armateur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shipowner"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "reder"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "skibsreder"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "laivanvarustaja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armatore"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rejdař"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "armatör"
}
],
"word": "armateur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "armature"
},
{
"word": "armaturé"
},
{
"word": "maturera"
},
{
"word": "mâturera"
},
{
"word": "rematura"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ateur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin armator (« celui qui arme »)Dérivé de armer, avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "armateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "armatrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "armature"
},
{
"word": "armer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846",
"text": "L’Adonis, mon cher monsieur Gilbert, est un navire marchand dont je suis le principal armateur."
},
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 110",
"text": "On voit que la moralité des armateurs et des gros négociants n’était pas toujours irréprochable et que l’amour ancillaire avait, à Saint-Malo, de chauds pratiquants."
},
{
"ref": "Le Droit maritime français, volume 48, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1996, page 276",
"text": "C'est au capitaine de démonter le caractère injustifié de son congédiement. Toutefois, en l'espèce, la Cour de Douai avait considéré le congédiement par l’armateur injustifié, aucun élément ne démontrant les insuffisances de résultats."
}
],
"glosses": [
"Personne ou société qui arme, qui équipe à ses frais un ou plusieurs bateaux pour commercer."
],
"id": "fr-armateur-fr-noun-YmejhJWj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ma.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.ma.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armateur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Reeder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shipowner"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "brodar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "reder"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "skibsreder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naviero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armador"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝipekipisto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "laivanvarustaja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armatore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armador"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armejaire"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "armator",
"word": "арматор"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armaturi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rejdař"
}
],
"word": "armateur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "armature"
},
{
"word": "armaturé"
},
{
"word": "maturera"
},
{
"word": "mâturera"
},
{
"word": "rematura"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -ateur",
"Métiers du secteur tertiaire en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin armator (« celui qui arme »)Dérivé de armer, avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "armateurs",
"ipas": [
"\\aʁ.ma.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "armatrice",
"ipas": [
"\\aʁ.ma.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "armatrices",
"ipas": [
"\\aʁ.ma.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Société armatrice."
},
{
"text": "Organismes armateurs."
}
],
"glosses": [
"Qui s’occupe de l’armement des navires."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ma.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.ma.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armateur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armateur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shipowner"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "reder"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "skibsreder"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "laivanvarustaja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armatore"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rejdař"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "armatör"
}
],
"word": "armateur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "armature"
},
{
"word": "armaturé"
},
{
"word": "maturera"
},
{
"word": "mâturera"
},
{
"word": "rematura"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -ateur",
"Métiers du secteur tertiaire en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin armator (« celui qui arme »)Dérivé de armer, avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "armateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "armatrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "armature"
},
{
"word": "armer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846",
"text": "L’Adonis, mon cher monsieur Gilbert, est un navire marchand dont je suis le principal armateur."
},
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 110",
"text": "On voit que la moralité des armateurs et des gros négociants n’était pas toujours irréprochable et que l’amour ancillaire avait, à Saint-Malo, de chauds pratiquants."
},
{
"ref": "Le Droit maritime français, volume 48, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1996, page 276",
"text": "C'est au capitaine de démonter le caractère injustifié de son congédiement. Toutefois, en l'espèce, la Cour de Douai avait considéré le congédiement par l’armateur injustifié, aucun élément ne démontrant les insuffisances de résultats."
}
],
"glosses": [
"Personne ou société qui arme, qui équipe à ses frais un ou plusieurs bateaux pour commercer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ma.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.ma.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armateur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Reeder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shipowner"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "brodar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "reder"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "skibsreder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naviero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armador"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝipekipisto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "laivanvarustaja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armatore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armador"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armejaire"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "armator",
"word": "арматор"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armaturi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rejdař"
}
],
"word": "armateur"
}
Download raw JSONL data for armateur meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.