See étonner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "étronne"
},
{
"word": "étronné"
},
{
"word": "non-être"
},
{
"word": "retonne"
},
{
"word": "retonné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oïrate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes d’émotion en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "étonnant"
},
{
"word": "étonnement"
},
{
"word": "réétonner"
},
{
"word": "tu m’étonnes"
},
{
"word": "tu m’étonnes, John"
}
],
"etymology_texts": [
"Faisait estoner en ancien français, du latin populaire *extonare, avec changement de préfixe, du latin adtonare (« frapper de la foudre, frapper de stupeur »→ voir é- et tonner)."
],
"forms": [
{
"form": "étonner",
"ipas": [
"\\e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étonnant",
"ipas": [
"\\e.tɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étonné",
"ipas": [
"\\e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étonne",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étonnes",
"ipas": [
"\\ty e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étonne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étonnons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étonnez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étonné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étonnais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étonnais",
"ipas": [
"\\ty e.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étonnait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étonnions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étonniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étonnai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étonnas",
"ipas": [
"\\ty e.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étonna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étonnâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étonnâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étonné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’étonnerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étonneras",
"ipas": [
"\\ty e.tɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étonnera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étonnerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étonnerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’étonne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étonnes",
"ipas": [
"\\kə ty e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étonne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étonnions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étonniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étonnât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étonnerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étonnerais",
"ipas": [
"\\ty e.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étonnerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étonnerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étonneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étonne",
"ipas": [
"\\e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étonnons",
"ipas": [
"\\e.tɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étonnez",
"ipas": [
"\\e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étonné",
"ipas": [
"\\ɛ e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bouche bée"
},
{
"word": "tomber en bas de sa chaise"
},
{
"word": "les bras m’en tombent"
},
{
"word": "baba"
},
{
"word": "sur le cul"
},
{
"word": "jouer les étonnés"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J. Cahen, Bruet, Carrières, 1926",
"text": "Il [le travail au feu] était utilisé dans l'antiquité pour « étonner » les roches les plus dures."
},
{
"text": "Au XIXe siècle, étonner pouvait prendre le sens d’un coup de foudre amoureux."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 204",
"text": "En attendant, il ne pouvait se tenir debout. C’était un homme étonné."
}
],
"glosses": [
"Ébranler à la manière du tonnerre."
],
"id": "fr-étonner-fr-verb-GKAp6tTJ",
"raw_tags": [
"Sens étymologique concret"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de chimie & de physique, 7ᵉ série, t. V, juillet 1895",
"text": "On est alors fort étonné de retrouver les morceaux de bismuth intacts, leur aspect extérieur ne diffère en rien de ce qu’il était avant la chauffe."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "J’écoute le vaguemestre nous lire le courrier qui part : il approuve sans réserve la carte du colonel : Tout va bien, mais est étonné par celle du capitaine adjoint qui écrit à ses deux fillettes : Bonjour dominical du papa : Il n’aurait jamais cru que c’était un calotin !"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère."
},
{
"ref": "François Robin, Landerneau revivra : Une ville en campagne, L'Harmattan, 2013, page 210",
"text": "Moi qui connais bien Hélène, je n’ai guère été étonné de la voir entamer une idylle avec un homme jeune, de vingt ans son cadet. Elle est ce qu'on appelle aujourd'hui une cougar. Elle a toujours été une croqueuse d'hommes, rien de neuf donc..."
},
{
"ref": "Jacques Gaillard, Qu'il était beau mon Meccano : 21 leçons de choses, Mille et une nuits, 2009",
"text": "L’anti-monte-lait étonne d'abord en tant que mot : c'est un nom composé, mais composé de trois bouts. Il n'y en a pas des masses dans notre lexique, et on ne sait pas trop bien s'il faut des traits d'union, combien, et où."
},
{
"ref": "Mélisa Godet, Les Augustins, éd. Jean-Claude Lattès, 2014",
"text": "Lino est apparu par la porte d'entrée, en se frottant les mains l'une contre l'autre pour les réchauffer. De la buée sortait de sa bouche à chacune de ses respirations. Tu m'étonnes que je me caillais les miches avec mon petit paletot sur le dos."
}
],
"glosses": [
"Surprendre par quelque chose d’extraordinaire, d’inattendu ; frapper de stupeur."
],
"id": "fr-étonner-fr-verb-dgz7L7tP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɔ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-étonner.ogg",
"ipa": "etɔne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/Fr-étonner.ogg/Fr-étonner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-étonner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étonner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "stupéfier"
},
{
"word": "surprendre"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "trouer le cul"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verbaas"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erstaunen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "astonish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "amaze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stagger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stun"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَدْهَشَ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "təəccübləndirmək"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iznenaditi (se)"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "začuditi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "asombrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "admirar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mirigi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferbaze"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "astonar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sbalordire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bevreemden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verbazen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwonderen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "amiraclar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "susprendre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "susprene"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zadziwiać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "admirar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "atordoar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estontear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "surpreender"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "admirar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "impressionar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a uimi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "удивлять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hirpmástuhttit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "imaštahttit"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "abbarruiri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förvåna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "divit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "překvapit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "in Verwunderung setzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "verwundern"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "forbavse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "sorprender"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "gevá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "in verwondering brengen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "surprender"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "assustar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "estranhar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "imaštahttit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "utaâdjaɓisa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "ushangaza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "ustaâdjabisha"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "solrelado"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "s’étonner",
"word": "staunen"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "s’étonner",
"word": "undres"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "s’étonner",
"word": "asombrarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "s’étonner",
"word": "admirarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "s’étonner",
"word": "maravillarse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "s’étonner",
"word": "stupirsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "s’étonner",
"word": "destá"
},
{
"lang": "Oïrate",
"lang_code": "xwo",
"roman": "öbürekü",
"sense": "s’étonner",
"word": "ᡈᡋᡉᠷᡄᡍᡉ"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "s’étonner",
"word": "maravilhar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "s’étonner",
"word": "assombrar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "s’étonner",
"word": "admirar-se"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "s’étonner",
"word": "удивляться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "s’étonner",
"word": "удивиться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "s’étonner",
"word": "imaštit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "s’étonner",
"word": "ovddošit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "s’étonner",
"word": "imaštallat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "s’étonner",
"word": "ustaâdjabu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "s’étonner",
"word": "abbarruàrisi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "s’étonner",
"word": "sbarruàrisi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "s’étonner",
"word": "solrelare"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "s’étonner",
"word": "kustaajabia"
}
],
"word": "étonner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "étronne"
},
{
"word": "étronné"
},
{
"word": "non-être"
},
{
"word": "retonne"
},
{
"word": "retonné"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en oïrate",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes d’émotion en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "étonnant"
},
{
"word": "étonnement"
},
{
"word": "réétonner"
},
{
"word": "tu m’étonnes"
},
{
"word": "tu m’étonnes, John"
}
],
"etymology_texts": [
"Faisait estoner en ancien français, du latin populaire *extonare, avec changement de préfixe, du latin adtonare (« frapper de la foudre, frapper de stupeur »→ voir é- et tonner)."
],
"forms": [
{
"form": "étonner",
"ipas": [
"\\e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étonnant",
"ipas": [
"\\e.tɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étonné",
"ipas": [
"\\e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étonne",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étonnes",
"ipas": [
"\\ty e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étonne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étonnons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étonnez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étonné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étonnais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étonnais",
"ipas": [
"\\ty e.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étonnait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étonnions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étonniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étonnai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étonnas",
"ipas": [
"\\ty e.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étonna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étonnâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étonnâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étonné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’étonnerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étonneras",
"ipas": [
"\\ty e.tɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étonnera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étonnerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étonnerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’étonne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étonnes",
"ipas": [
"\\kə ty e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étonne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étonnions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étonniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étonnât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étonnerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étonnerais",
"ipas": [
"\\ty e.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étonnerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étonnerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étonneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étonne",
"ipas": [
"\\e.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étonnons",
"ipas": [
"\\e.tɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étonnez",
"ipas": [
"\\e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étonné",
"ipas": [
"\\ɛ e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bouche bée"
},
{
"word": "tomber en bas de sa chaise"
},
{
"word": "les bras m’en tombent"
},
{
"word": "baba"
},
{
"word": "sur le cul"
},
{
"word": "jouer les étonnés"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "J. Cahen, Bruet, Carrières, 1926",
"text": "Il [le travail au feu] était utilisé dans l'antiquité pour « étonner » les roches les plus dures."
},
{
"text": "Au XIXe siècle, étonner pouvait prendre le sens d’un coup de foudre amoureux."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 204",
"text": "En attendant, il ne pouvait se tenir debout. C’était un homme étonné."
}
],
"glosses": [
"Ébranler à la manière du tonnerre."
],
"raw_tags": [
"Sens étymologique concret"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de chimie & de physique, 7ᵉ série, t. V, juillet 1895",
"text": "On est alors fort étonné de retrouver les morceaux de bismuth intacts, leur aspect extérieur ne diffère en rien de ce qu’il était avant la chauffe."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "J’écoute le vaguemestre nous lire le courrier qui part : il approuve sans réserve la carte du colonel : Tout va bien, mais est étonné par celle du capitaine adjoint qui écrit à ses deux fillettes : Bonjour dominical du papa : Il n’aurait jamais cru que c’était un calotin !"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère."
},
{
"ref": "François Robin, Landerneau revivra : Une ville en campagne, L'Harmattan, 2013, page 210",
"text": "Moi qui connais bien Hélène, je n’ai guère été étonné de la voir entamer une idylle avec un homme jeune, de vingt ans son cadet. Elle est ce qu'on appelle aujourd'hui une cougar. Elle a toujours été une croqueuse d'hommes, rien de neuf donc..."
},
{
"ref": "Jacques Gaillard, Qu'il était beau mon Meccano : 21 leçons de choses, Mille et une nuits, 2009",
"text": "L’anti-monte-lait étonne d'abord en tant que mot : c'est un nom composé, mais composé de trois bouts. Il n'y en a pas des masses dans notre lexique, et on ne sait pas trop bien s'il faut des traits d'union, combien, et où."
},
{
"ref": "Mélisa Godet, Les Augustins, éd. Jean-Claude Lattès, 2014",
"text": "Lino est apparu par la porte d'entrée, en se frottant les mains l'une contre l'autre pour les réchauffer. De la buée sortait de sa bouche à chacune de ses respirations. Tu m'étonnes que je me caillais les miches avec mon petit paletot sur le dos."
}
],
"glosses": [
"Surprendre par quelque chose d’extraordinaire, d’inattendu ; frapper de stupeur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɔ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-étonner.ogg",
"ipa": "etɔne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/Fr-étonner.ogg/Fr-étonner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-étonner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étonner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "stupéfier"
},
{
"word": "surprendre"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "trouer le cul"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verbaas"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erstaunen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "astonish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "amaze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stagger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stun"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَدْهَشَ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "təəccübləndirmək"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iznenaditi (se)"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "začuditi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "asombrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "admirar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mirigi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferbaze"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "astonar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sbalordire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bevreemden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verbazen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwonderen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "amiraclar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "susprendre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "susprene"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zadziwiać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "admirar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "atordoar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estontear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "surpreender"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "admirar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "impressionar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a uimi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "удивлять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hirpmástuhttit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "imaštahttit"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "abbarruiri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förvåna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "divit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "překvapit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "in Verwunderung setzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "verwundern"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "forbavse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "sorprender"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "gevá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "in verwondering brengen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "surprender"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "assustar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "estranhar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "imaštahttit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "utaâdjaɓisa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "ushangaza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "ustaâdjabisha"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Surprendre, frapper de stupeur",
"sense_index": 2,
"word": "solrelado"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "s’étonner",
"word": "staunen"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "s’étonner",
"word": "undres"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "s’étonner",
"word": "asombrarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "s’étonner",
"word": "admirarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "s’étonner",
"word": "maravillarse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "s’étonner",
"word": "stupirsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "s’étonner",
"word": "destá"
},
{
"lang": "Oïrate",
"lang_code": "xwo",
"roman": "öbürekü",
"sense": "s’étonner",
"word": "ᡈᡋᡉᠷᡄᡍᡉ"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "s’étonner",
"word": "maravilhar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "s’étonner",
"word": "assombrar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "s’étonner",
"word": "admirar-se"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "s’étonner",
"word": "удивляться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "s’étonner",
"word": "удивиться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "s’étonner",
"word": "imaštit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "s’étonner",
"word": "ovddošit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "s’étonner",
"word": "imaštallat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "s’étonner",
"word": "ustaâdjabu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "s’étonner",
"word": "abbarruàrisi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "s’étonner",
"word": "sbarruàrisi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "s’étonner",
"word": "solrelare"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "s’étonner",
"word": "kustaajabia"
}
],
"word": "étonner"
}
Download raw JSONL data for étonner meaning in Français (26.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.