See sur le cul in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"→ voir cul"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
40
]
],
"text": "Rester, tomber, laisser, être sur le cul."
}
],
"glosses": [
"Assis par terre, après une chute."
],
"id": "fr-sur_le_cul-fr-adj-NX-GojbJ",
"tags": [
"familiar",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Dalloni, « La nuit, je rêve de la réouverture du 2 juin » : au Bistro de Château-Gontier, la vie va reprendre comme avant, mais en mieux, Le Monde. Mis en ligne le 29 mai 2020",
"text": "Quand le premier ministre, Edouard Philippe, a annoncé, samedi 14 mars, la fermeture de tous les « lieux recevant du public non indispensables à la vie du pays », les Kozsilovics étaient chez leur fils, à Dinan (Côtes-d’Armor). « On est restés sur le cul, se souvient Laszlo. Comment payer nos traites ? Que faire de la marchandise ? Comment annuler les commandes ? Plein de questions. Aucune réponse. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
91
]
],
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "Clémence vint le trouver et ils s’embrassèrent du bout des lèvres. Anthony était sur le cul. Une bise pop."
}
],
"glosses": [
"Étonné ; surpris ; bouche bée."
],
"id": "fr-sur_le_cul-fr-adj-6VA23X7g",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ lə ky\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sur le cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_le_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_le_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sur le cul.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sur le cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur_le_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur_le_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sur le cul.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti ošamućen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pasti na guzicu"
}
],
"word": "sur le cul"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"→ voir cul"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
40
]
],
"text": "Rester, tomber, laisser, être sur le cul."
}
],
"glosses": [
"Assis par terre, après une chute."
],
"tags": [
"familiar",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Dalloni, « La nuit, je rêve de la réouverture du 2 juin » : au Bistro de Château-Gontier, la vie va reprendre comme avant, mais en mieux, Le Monde. Mis en ligne le 29 mai 2020",
"text": "Quand le premier ministre, Edouard Philippe, a annoncé, samedi 14 mars, la fermeture de tous les « lieux recevant du public non indispensables à la vie du pays », les Kozsilovics étaient chez leur fils, à Dinan (Côtes-d’Armor). « On est restés sur le cul, se souvient Laszlo. Comment payer nos traites ? Que faire de la marchandise ? Comment annuler les commandes ? Plein de questions. Aucune réponse. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
91
]
],
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "Clémence vint le trouver et ils s’embrassèrent du bout des lèvres. Anthony était sur le cul. Une bise pop."
}
],
"glosses": [
"Étonné ; surpris ; bouche bée."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ lə ky\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sur le cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_le_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_le_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sur le cul.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sur le cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur_le_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sur_le_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sur le cul.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti ošamućen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pasti na guzicu"
}
],
"word": "sur le cul"
}
Download raw JSONL data for sur le cul meaning in Français (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.