See étonne in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for étonne meaning in Français (3.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "j’étonne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étonne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’étonne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étonne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Mémoires de Deux Jeunes Mariées, 1842, chapitre XXXII",
"text": "Cette perpétuelle divinisation grise si violemment, que je ne m’étonne plus de voir les femmes devenir égoïstes, oublieuses et légères au milieu de cette fête."
}
],
"form_of": [
{
"word": "étonner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étonner."
],
"id": "fr-étonne-fr-verb-N5FBaF7M"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition 1946",
"text": "Encore en 1870, une servante prussienne disait à un prisonnier français employé dans la ferme où elle travaillait : « Quand la guerre sera finie, je t’épouserai ; cela t’étonne ce que je te dis là, mais tu sais, pour nous, le patriotisme cela ne veut pas dire grand-chose. »"
},
{
"ref": "Catherine Desmarais, Médium bien cuite, 2016",
"text": "J’ai dit ça ? s’étonne-t-elle, une mini-pointe de mépris dans la voix."
}
],
"form_of": [
{
"word": "étonner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étonner."
],
"id": "fr-étonne-fr-verb-QZeQ8wpH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étonner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de étonner."
],
"id": "fr-étonne-fr-verb-jPYjO40H"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étonner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étonner."
],
"id": "fr-étonne-fr-verb-Sp4e8iu~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étonner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de étonner."
],
"id": "fr-étonne-fr-verb-oGLLnqvQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étonne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonne.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonne.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étonne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-étonne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Taousert-étonne.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-étonne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Taousert-étonne.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-étonne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-étonne.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "étonne"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "j’étonne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étonne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’étonne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étonne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Mémoires de Deux Jeunes Mariées, 1842, chapitre XXXII",
"text": "Cette perpétuelle divinisation grise si violemment, que je ne m’étonne plus de voir les femmes devenir égoïstes, oublieuses et légères au milieu de cette fête."
}
],
"form_of": [
{
"word": "étonner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étonner."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition 1946",
"text": "Encore en 1870, une servante prussienne disait à un prisonnier français employé dans la ferme où elle travaillait : « Quand la guerre sera finie, je t’épouserai ; cela t’étonne ce que je te dis là, mais tu sais, pour nous, le patriotisme cela ne veut pas dire grand-chose. »"
},
{
"ref": "Catherine Desmarais, Médium bien cuite, 2016",
"text": "J’ai dit ça ? s’étonne-t-elle, une mini-pointe de mépris dans la voix."
}
],
"form_of": [
{
"word": "étonner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étonner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étonner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de étonner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étonner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étonner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étonner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de étonner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étonne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonne.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonne.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étonne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-étonne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Taousert-étonne.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-étonne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Taousert-étonne.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-étonne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-étonne.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "étonne"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.