"les bras m’en tombent" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "La version de 1762 du Dictionnaire de l’Académie Française contient pour la première fois cette expression imagée évoquant par les bras qui tombent une impuissance temporaire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Roger Habert, Conducteur de locomotive : Une vie pour l’honneur du rail, 1999",
          "text": "Un quart de siècle plus tard, le rail est arraché, le wagon est mort pour tout de bon et les bras m’en tombent devant un tel chaos."
        },
        {
          "ref": "Maria Mourani, Intelligence artificielle et criminalité: un enjeu éthique importante, Le Journal de Québec, 29 mars 2023",
          "text": "Les bras m’en sont tombés, d’autant plus que ce constat venait d’un professeur en criminologie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit lorsqu’on est très surpris, ébahi."
      ],
      "id": "fr-les_bras_m’en_tombent-fr-phrase-R0H8OlK8",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɛ bʁa m‿ɑ̃ tɔ̃b\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "variante rare",
      "word": "les mains m’en tombent"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ostati bespomoćan"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "Mi cadono le braccia"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "mi cadono le braccia"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "me caem os butiás do bolso"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "пердимонокль"
    }
  ],
  "word": "les bras m’en tombent"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "La version de 1762 du Dictionnaire de l’Académie Française contient pour la première fois cette expression imagée évoquant par les bras qui tombent une impuissance temporaire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Roger Habert, Conducteur de locomotive : Une vie pour l’honneur du rail, 1999",
          "text": "Un quart de siècle plus tard, le rail est arraché, le wagon est mort pour tout de bon et les bras m’en tombent devant un tel chaos."
        },
        {
          "ref": "Maria Mourani, Intelligence artificielle et criminalité: un enjeu éthique importante, Le Journal de Québec, 29 mars 2023",
          "text": "Les bras m’en sont tombés, d’autant plus que ce constat venait d’un professeur en criminologie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit lorsqu’on est très surpris, ébahi."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɛ bʁa m‿ɑ̃ tɔ̃b\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "variante rare",
      "word": "les mains m’en tombent"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ostati bespomoćan"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "Mi cadono le braccia"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "mi cadono le braccia"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "me caem os butiás do bolso"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "пердимонокль"
    }
  ],
  "word": "les bras m’en tombent"
}