See choyer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Chéroy"
},
{
"word": "Chorey"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rechoyer"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir l’ancien français chuer, chouyer."
],
"forms": [
{
"form": "choyer",
"ipas": [
"\\ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir choyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en choyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant choyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "choyant",
"ipas": [
"\\ʃwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "choyé",
"ipas": [
"\\ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je choie",
"ipas": [
"\\ʒə ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu choies",
"ipas": [
"\\ty ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on choie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous choyons",
"ipas": [
"\\nu ʃwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous choyez",
"ipas": [
"\\vu ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles choient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai choyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as choyé",
"ipas": [
"\\ty a ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a choyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons choyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez choyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont choyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je choyais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu choyais",
"ipas": [
"\\ty ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on choyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous choyions",
"ipas": [
"\\nu ʃwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous choyiez",
"ipas": [
"\\vu ʃwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles choyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais choyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais choyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait choyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions choyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez choyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient choyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je choyai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu choyas",
"ipas": [
"\\ty ʃwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on choya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous choyâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous choyâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles choyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus choyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus choyé",
"ipas": [
"\\ty y ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut choyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes choyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes choyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent choyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je choierai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu choieras",
"ipas": [
"\\ty ʃwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on choiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous choierons",
"ipas": [
"\\nu ʃwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous choierez",
"ipas": [
"\\vu ʃwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles choieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai choyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras choyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura choyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons choyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez choyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront choyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je choie",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu choies",
"ipas": [
"\\kə ty ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on choie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous choyions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous choyiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles choient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie choyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies choyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait choyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons choyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez choyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient choyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je choyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu choyasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on choyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous choyassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous choyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles choyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse choyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses choyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût choyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions choyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez choyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent choyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je choierais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu choierais",
"ipas": [
"\\ty ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on choierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous choierions",
"ipas": [
"\\nu ʃwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous choieriez",
"ipas": [
"\\vu ʃwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles choieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais choyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais choyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait choyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions choyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez choyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient choyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "choie",
"ipas": [
"\\ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "choyons",
"ipas": [
"\\ʃwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "choyez",
"ipas": [
"\\ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie choyé",
"ipas": [
"\\ɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons choyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez choyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Choyé par les siens, protégé par ses aînés, il avait conquis l’assurance, l’arrogance presque de ceux qui se sentent forts."
},
{
"ref": "Jean-Michel Thibaux, La Fille de la garrigue, Presses de la Cité, 1999, réédité sous le titre L'Appel de la garrigue, Presses de la Cité, 2015, chapitre 5",
"text": "Si tu le voyais, il est choyé comme un prince. Ils ne le nourrissent pas de regardelles, il a les lèvres et les doigts qui pèguent de sucre."
},
{
"ref": "Carole Duplessy-Rousée, Le Silence d'Amarine, éd. Pygmalion, 2014, chapitre 3",
"text": "Que répondre d’autre à cette femme qui avait été choyée, entourée… Qui n’avait certainement jamais su ce qu’étaient le besoin, les boulots permettant de gagner trois francs six sous puis la délinquance, la descente aux enfers… En dix ans, Clara avait tout connu ou presque."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu’on lui donnait.."
}
],
"glosses": [
"Soigner quelqu’un avec tendresse, avec affection."
],
"id": "fr-choyer-fr-verb-HRZcO04q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "A quelques kilomètres de là, j'arrive dans un village dévot, où le prêtre est choyé."
},
{
"ref": "Frédéric Pagès, Tous amis avec Manu, Le Canard Enchaîné, 19 juillet 2017, page 1",
"text": "Après la virile poignée de main du mois de mai, en ce 14-Juillet, le président américain a été choyé : flonflons, blindés et légionnaires sur les Champs-Élysées, puis dîner, forcément sublime, au premier étage de la tour Eiffel."
}
],
"glosses": [
"Avoir pour quelqu’un de grands égards, chercher à lui plaire par toute sorte de prévenances."
],
"id": "fr-choyer-fr-verb-lG16ONEf",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 31",
"text": "Y sont particulièrement choyées, car rares, ses pelouses calcaires, ses mares temporaires de type méditerranéen, ainsi que ses aulnaies et frênaies alluviales."
}
],
"glosses": [
"Conserver une chose avec grand soin."
],
"id": "fr-choyer-fr-verb-2CHH7eao",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃwa.je\\"
},
{
"ipa": "\\ʃwa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-choyer.ogg",
"ipa": "ʃwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/Fr-choyer.ogg/Fr-choyer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-choyer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-choyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-DSwissK-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-choyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-DSwissK-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-choyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-choyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-choyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-choyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-choyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-choyer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bichonner"
},
{
"word": "cajoler"
},
{
"word": "câliner"
},
{
"word": "chérir"
},
{
"word": "chouchouter"
},
{
"word": "combler"
},
{
"word": "coucounner"
},
{
"word": "couver"
},
{
"word": "dorloter"
},
{
"word": "entourer"
},
{
"word": "gâter"
},
{
"word": "mignarder"
},
{
"word": "mignoter"
},
{
"word": "pouponner"
},
{
"word": "prendre soin"
},
{
"word": "occuper"
},
{
"word": "soigner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hätscheln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verhätscheln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verzärteln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verwöhnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coddle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pamper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "indulge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cherish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دلّع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غنّج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دلّل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "moumounañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amanyagar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aviciar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "forkæle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mimar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "consentir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dorloti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "spilla"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "betjèfelen"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "choyer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "thopev́o",
"word": "θωπεύω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dorlotar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "viziare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "coccolare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koesteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "troetelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vertroetelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwennen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "skjemme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "poponar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "potontonejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "coar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acariciar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "afagar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amimar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "favorecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mimosear"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "alinta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "mângâia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "balovat’",
"word": "баловать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "divššodit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "liluhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lilluhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lállit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kela"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "milouter"
}
],
"word": "choyer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Chéroy"
},
{
"word": "Chorey"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rechoyer"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir l’ancien français chuer, chouyer."
],
"forms": [
{
"form": "choyer",
"ipas": [
"\\ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir choyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en choyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant choyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "choyant",
"ipas": [
"\\ʃwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "choyé",
"ipas": [
"\\ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je choie",
"ipas": [
"\\ʒə ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu choies",
"ipas": [
"\\ty ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on choie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous choyons",
"ipas": [
"\\nu ʃwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous choyez",
"ipas": [
"\\vu ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles choient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai choyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as choyé",
"ipas": [
"\\ty a ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a choyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons choyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez choyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont choyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je choyais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu choyais",
"ipas": [
"\\ty ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on choyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous choyions",
"ipas": [
"\\nu ʃwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous choyiez",
"ipas": [
"\\vu ʃwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles choyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais choyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais choyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait choyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions choyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez choyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient choyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je choyai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu choyas",
"ipas": [
"\\ty ʃwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on choya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous choyâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous choyâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles choyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus choyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus choyé",
"ipas": [
"\\ty y ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut choyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes choyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes choyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent choyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je choierai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu choieras",
"ipas": [
"\\ty ʃwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on choiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous choierons",
"ipas": [
"\\nu ʃwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous choierez",
"ipas": [
"\\vu ʃwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles choieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai choyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras choyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura choyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons choyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez choyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront choyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je choie",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu choies",
"ipas": [
"\\kə ty ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on choie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous choyions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous choyiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles choient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie choyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies choyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait choyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons choyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez choyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient choyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je choyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu choyasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on choyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous choyassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous choyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles choyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse choyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses choyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût choyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions choyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez choyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent choyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je choierais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu choierais",
"ipas": [
"\\ty ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on choierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous choierions",
"ipas": [
"\\nu ʃwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous choieriez",
"ipas": [
"\\vu ʃwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles choieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais choyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais choyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait choyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions choyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez choyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient choyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "choie",
"ipas": [
"\\ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "choyons",
"ipas": [
"\\ʃwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "choyez",
"ipas": [
"\\ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie choyé",
"ipas": [
"\\ɛ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons choyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez choyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/choyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Choyé par les siens, protégé par ses aînés, il avait conquis l’assurance, l’arrogance presque de ceux qui se sentent forts."
},
{
"ref": "Jean-Michel Thibaux, La Fille de la garrigue, Presses de la Cité, 1999, réédité sous le titre L'Appel de la garrigue, Presses de la Cité, 2015, chapitre 5",
"text": "Si tu le voyais, il est choyé comme un prince. Ils ne le nourrissent pas de regardelles, il a les lèvres et les doigts qui pèguent de sucre."
},
{
"ref": "Carole Duplessy-Rousée, Le Silence d'Amarine, éd. Pygmalion, 2014, chapitre 3",
"text": "Que répondre d’autre à cette femme qui avait été choyée, entourée… Qui n’avait certainement jamais su ce qu’étaient le besoin, les boulots permettant de gagner trois francs six sous puis la délinquance, la descente aux enfers… En dix ans, Clara avait tout connu ou presque."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu’on lui donnait.."
}
],
"glosses": [
"Soigner quelqu’un avec tendresse, avec affection."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "A quelques kilomètres de là, j'arrive dans un village dévot, où le prêtre est choyé."
},
{
"ref": "Frédéric Pagès, Tous amis avec Manu, Le Canard Enchaîné, 19 juillet 2017, page 1",
"text": "Après la virile poignée de main du mois de mai, en ce 14-Juillet, le président américain a été choyé : flonflons, blindés et légionnaires sur les Champs-Élysées, puis dîner, forcément sublime, au premier étage de la tour Eiffel."
}
],
"glosses": [
"Avoir pour quelqu’un de grands égards, chercher à lui plaire par toute sorte de prévenances."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 31",
"text": "Y sont particulièrement choyées, car rares, ses pelouses calcaires, ses mares temporaires de type méditerranéen, ainsi que ses aulnaies et frênaies alluviales."
}
],
"glosses": [
"Conserver une chose avec grand soin."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃwa.je\\"
},
{
"ipa": "\\ʃwa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-choyer.ogg",
"ipa": "ʃwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/Fr-choyer.ogg/Fr-choyer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-choyer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-choyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-DSwissK-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-choyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-DSwissK-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-choyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-choyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-choyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-choyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-choyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-choyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-choyer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bichonner"
},
{
"word": "cajoler"
},
{
"word": "câliner"
},
{
"word": "chérir"
},
{
"word": "chouchouter"
},
{
"word": "combler"
},
{
"word": "coucounner"
},
{
"word": "couver"
},
{
"word": "dorloter"
},
{
"word": "entourer"
},
{
"word": "gâter"
},
{
"word": "mignarder"
},
{
"word": "mignoter"
},
{
"word": "pouponner"
},
{
"word": "prendre soin"
},
{
"word": "occuper"
},
{
"word": "soigner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hätscheln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verhätscheln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verzärteln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verwöhnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coddle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pamper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "indulge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cherish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دلّع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غنّج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دلّل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "moumounañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amanyagar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aviciar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "forkæle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mimar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "consentir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dorloti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "spilla"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "betjèfelen"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "choyer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "thopev́o",
"word": "θωπεύω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dorlotar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "viziare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "coccolare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koesteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "troetelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vertroetelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwennen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "skjemme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "poponar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "potontonejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "coar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acariciar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "afagar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amimar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "favorecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mimosear"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "alinta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "mângâia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "balovat’",
"word": "баловать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "divššodit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "liluhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lilluhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lállit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kela"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "milouter"
}
],
"word": "choyer"
}
Download raw JSONL data for choyer meaning in All languages combined (22.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.