See patay in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"*pa-aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/pa-aCay"
],
[
"*p-atay",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/p-atay"
],
[
"*p-atay",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/p-atay"
],
[
"*pa-aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/pa-aCay"
],
[
"*aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/aCay"
],
[
"patay",
"patay#Ilocano"
],
[
"patey",
"patey#Pangasinan"
],
[
"pati",
"pati#Sambali"
],
[
"pate",
"pate#Kapampangan"
],
[
"patay",
"patay#Cebuano"
],
[
"patay",
"patay#Maranao"
],
[
"pati",
"pati#Javanese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*p-atay",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *pa-aCay\nProto-Malayo-Polynesian *p-atay\nTagalog patay\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*p-atay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"patay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"patay\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*p-atay",
"4": "",
"5": "kill",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*p-atay",
"4": "",
"5": "kill"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*pa-aCay",
"4": "",
"5": "kill"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *pa-aCay (“kill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*aCay",
"4": "",
"5": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "patay"
},
"expansion": "Ilocano patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "patey"
},
"expansion": "Pangasinan patey",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "pati"
},
"expansion": "Sambali pati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "pate"
},
"expansion": "Kapampangan pate",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "patay"
},
"expansion": "Cebuano patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "patay"
},
"expansion": "Maranao patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "pati"
},
"expansion": "Javanese pati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *pa-aCay\nProto-Malayo-Polynesian *p-atay\nTagalog patay\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”), from Proto-Austronesian *pa-aCay (“kill”), from Proto-Austronesian *aCay (“death”). Compare Ilocano patay, Pangasinan patey, Sambali pati, Kapampangan pate, Cebuano patay, Maranao patay, and Javanese pati.",
"forms": [
{
"form": "patáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜉᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "patáy",
"b": "+"
},
"expansion": "patáy (Baybayin spelling ᜉᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧tay"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa‧tay"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 1 0 0 0 0 4 16 7 9 27 12 1",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Death",
"orig": "tl:Death",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cadaver; corpse; dead body of a person"
],
"id": "en-patay-tl-noun-LlbjBPgJ",
"links": [
[
"cadaver",
"cadaver"
],
[
"corpse",
"corpse"
],
[
"dead",
"dead"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bangkay"
},
{
"word": "katawan"
}
]
},
{
"glosses": [
"carcass; the dead body of an animal"
],
"id": "en-patay-tl-noun-B10GYfEd",
"links": [
[
"carcass",
"carcass"
]
]
},
{
"glosses": [
"state or condition of being dead"
],
"id": "en-patay-tl-noun-IIBoXxHJ"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 1 0 0 0 0 4 16 7 9 27 12 1",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Death",
"orig": "tl:Death",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
34
]
],
"english": "Let's pray for those who have died.",
"text": "Idalangin natin ang mga patay.",
"translation": "Let's pray for those who have died.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the dead; those who have died"
],
"id": "en-patay-tl-noun-ibpwVhWo",
"links": [
[
"dead",
"dead"
],
[
"died",
"died"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "namatay"
},
{
"word": "yumao"
},
{
"word": "pumanaw"
},
{
"word": "sumakabilang-buhay"
},
{
"word": "nasawi"
},
{
"word": "minatay"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 1 0 0 0 0 4 16 7 9 27 12 1",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Death",
"orig": "tl:Death",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"act of killing something or someone"
],
"id": "en-patay-tl-noun-GWLh~sI4",
"links": [
[
"kill",
"kill"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "bukas"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "5 1 2 4 1 2 2 4 2 5 0 1 1 0 1 8 14 6 8 2 9 4 2 0 0 4 1 12",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 3 1 1 3 2 4 2 5 0 2 1 1 0 2 7 22 3 4 2 1 6 2 1 0 6 1 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 2 0 1 2 1 2 1 3 0 1 1 1 0 1 10 28 2 2 1 1 7 1 0 0 8 1 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 3 2 1 4 3 5 3 7 0 4 1 5 17 3 3 3 1 6 4 1 0 5 2 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 3 1 1 3 3 5 3 7 0 2 1 0 2 6 20 3 4 3 1 5 2 1 0 6 2 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 25 5 5 6 1 9 6 2 1 8 3 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 24 2 17 4 1 11 3 1 1 8 1 20",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 24 6 7 5 1 8 4 2 1 9 2 20",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 10 14 4 13 3 9 9 5 2 8 6 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"act of shutting off something"
],
"id": "en-patay-tl-noun-Rx5ARdMe",
"links": [
[
"shutting off",
"shut off"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) act of shutting off something"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paˈtaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[pɐˈt̪aɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "patay"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng mga Patay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Dagat Patay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "himamatayin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "himatay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "himatayin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ipampatay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ipapatay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ipatay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "mahimatay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "mahimatayin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "mamamatay-tao"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "mapatay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "pagkahimatay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "pagkahimatayin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "pagpatay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "pamatay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "pamatay-sunog"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "patay kang bata ka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "patay-dampot"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "patay-gutom"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "patay-kanin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "patay-malisya"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "patay-patayan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "patay-salang"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "patay-sindi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "patayin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "pumatay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "yatap"
}
],
"etymology_links": [
[
"*pa-aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/pa-aCay"
],
[
"*p-atay",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/p-atay"
],
[
"*p-atay",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/p-atay"
],
[
"*pa-aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/pa-aCay"
],
[
"*aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/aCay"
],
[
"patay",
"patay#Ilocano"
],
[
"patey",
"patey#Pangasinan"
],
[
"pati",
"pati#Sambali"
],
[
"pate",
"pate#Kapampangan"
],
[
"patay",
"patay#Cebuano"
],
[
"patay",
"patay#Maranao"
],
[
"pati",
"pati#Javanese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*p-atay",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *pa-aCay\nProto-Malayo-Polynesian *p-atay\nTagalog patay\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*p-atay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"patay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"patay\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*p-atay",
"4": "",
"5": "kill",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*p-atay",
"4": "",
"5": "kill"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*pa-aCay",
"4": "",
"5": "kill"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *pa-aCay (“kill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*aCay",
"4": "",
"5": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "patay"
},
"expansion": "Ilocano patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "patey"
},
"expansion": "Pangasinan patey",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "pati"
},
"expansion": "Sambali pati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "pate"
},
"expansion": "Kapampangan pate",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "patay"
},
"expansion": "Cebuano patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "patay"
},
"expansion": "Maranao patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "pati"
},
"expansion": "Javanese pati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *pa-aCay\nProto-Malayo-Polynesian *p-atay\nTagalog patay\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”), from Proto-Austronesian *pa-aCay (“kill”), from Proto-Austronesian *aCay (“death”). Compare Ilocano patay, Pangasinan patey, Sambali pati, Kapampangan pate, Cebuano patay, Maranao patay, and Javanese pati.",
"forms": [
{
"form": "patáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜉᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "patáy",
"b": "+"
},
"expansion": "patáy (Baybayin spelling ᜉᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧tay"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa‧tay"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "kamatayan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "matay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bitay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "kaluluwa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "katay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "kitil"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "paslang"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "puksa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "tiyanak"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 24 6 7 5 1 8 4 2 1 9 2 20",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 1 0 0 0 0 4 16 7 9 27 12 1",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Death",
"orig": "tl:Death",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dead; lifeless; no longer living"
],
"id": "en-patay-tl-adj-Bhd1IDid",
"links": [
[
"dead",
"dead"
],
[
"lifeless",
"lifeless"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "walang-buhay"
},
{
"word": "utas"
},
{
"word": "binawian ng buhay"
},
{
"word": "deds"
},
{
"word": "dedo"
},
{
"word": "dedbol"
},
{
"word": "tepok"
},
{
"word": "tigok"
},
{
"word": "todas"
},
{
"word": "tegi"
},
{
"word": "tsugi"
}
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "nakasindi"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "5 1 2 4 1 2 2 4 2 5 0 1 1 0 1 8 14 6 8 2 9 4 2 0 0 4 1 12",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 3 1 1 3 2 4 2 5 0 2 1 1 0 2 7 22 3 4 2 1 6 2 1 0 6 1 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 2 0 1 2 1 2 1 3 0 1 1 1 0 1 10 28 2 2 1 1 7 1 0 0 8 1 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 3 2 1 4 3 5 3 7 0 4 1 5 17 3 3 3 1 6 4 1 0 5 2 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 3 1 1 3 3 5 3 7 0 2 1 0 2 6 20 3 4 3 1 5 2 1 0 6 2 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 25 5 5 6 1 9 6 2 1 8 3 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 31 3 6 4 1 8 2 2 1 8 1 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 24 2 17 4 1 11 3 1 1 8 1 20",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 24 6 7 5 1 8 4 2 1 9 2 20",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"off; not on; unpowered (as of a light, machine)"
],
"id": "en-patay-tl-adj-nFb6E7VU",
"links": [
[
"off",
"off"
],
[
"unpowered",
"unpowered"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nakasara"
},
{
"word": "sarado"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 10 14 4 13 3 9 9 5 2 8 6 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dried; no longer growing (as of plants)"
],
"id": "en-patay-tl-adj-11fK8-k0",
"links": [
[
"dried",
"dried"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tuyo"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 24 2 17 4 1 11 3 1 1 8 1 20",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"obsolete; extinct; no longer in use (as of a word, language, or law)"
],
"id": "en-patay-tl-adj-7LQ07b-U",
"links": [
[
"obsolete",
"obsolete"
],
[
"extinct",
"extinct"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 10 14 4 13 3 9 9 5 2 8 6 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
15
]
],
"english": "head over heels with Rody",
"text": "patay na patay kay Rody",
"translation": "head over heels with Rody",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"smitten; in love; head over heels"
],
"id": "en-patay-tl-adj-q9Vm0kwp",
"links": [
[
"smitten",
"smitten"
],
[
"in love",
"in love"
],
[
"head over heels",
"head over heels"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) smitten; in love; head over heels"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paˈtaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[pɐˈt̪aɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "patay"
}
{
"etymology_links": [
[
"*pa-aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/pa-aCay"
],
[
"*p-atay",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/p-atay"
],
[
"*p-atay",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/p-atay"
],
[
"*pa-aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/pa-aCay"
],
[
"*aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/aCay"
],
[
"patay",
"patay#Ilocano"
],
[
"patey",
"patey#Pangasinan"
],
[
"pati",
"pati#Sambali"
],
[
"pate",
"pate#Kapampangan"
],
[
"patay",
"patay#Cebuano"
],
[
"patay",
"patay#Maranao"
],
[
"pati",
"pati#Javanese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*p-atay",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *pa-aCay\nProto-Malayo-Polynesian *p-atay\nTagalog patay\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*p-atay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"patay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"patay\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*p-atay",
"4": "",
"5": "kill",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*p-atay",
"4": "",
"5": "kill"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*pa-aCay",
"4": "",
"5": "kill"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *pa-aCay (“kill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*aCay",
"4": "",
"5": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "patay"
},
"expansion": "Ilocano patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "patey"
},
"expansion": "Pangasinan patey",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "pati"
},
"expansion": "Sambali pati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "pate"
},
"expansion": "Kapampangan pate",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "patay"
},
"expansion": "Cebuano patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "patay"
},
"expansion": "Maranao patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "pati"
},
"expansion": "Javanese pati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *pa-aCay\nProto-Malayo-Polynesian *p-atay\nTagalog patay\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”), from Proto-Austronesian *pa-aCay (“kill”), from Proto-Austronesian *aCay (“death”). Compare Ilocano patay, Pangasinan patey, Sambali pati, Kapampangan pate, Cebuano patay, Maranao patay, and Javanese pati.",
"forms": [
{
"form": "patáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜉᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "patáy",
"b": "+"
},
"expansion": "patáy (Baybayin spelling ᜉᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧tay"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa‧tay"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Oh no! I forgot about the rice!",
"literal_meaning": "(I'm) dead! I forgot about the rice!",
"text": "Patay! Nakalimutan ko yung sinaing!",
"translation": "Oh no! I forgot about the rice!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"oh no"
],
"id": "en-patay-tl-intj-Dv6hZlaO",
"links": [
[
"oh no",
"oh no"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 24 2 17 4 1 11 3 1 1 8 1 20",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
13
]
],
"english": "You're doomed from your mother!",
"text": "Patay ka sa nanay mo!",
"translation": "You're doomed from your mother!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"expression when one is doomed to be severely punished: dead meat"
],
"id": "en-patay-tl-intj-otEZ~iP-",
"links": [
[
"doomed",
"doomed#English"
],
[
"dead meat",
"dead meat"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "yari"
},
{
"word": "lagot"
},
{
"word": "dedo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paˈtaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[pɐˈt̪aɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "patay"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/aj",
"Rhymes:Tagalog/aj/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"tl:Death"
],
"etymology_links": [
[
"*pa-aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/pa-aCay"
],
[
"*p-atay",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/p-atay"
],
[
"*p-atay",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/p-atay"
],
[
"*pa-aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/pa-aCay"
],
[
"*aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/aCay"
],
[
"patay",
"patay#Ilocano"
],
[
"patey",
"patey#Pangasinan"
],
[
"pati",
"pati#Sambali"
],
[
"pate",
"pate#Kapampangan"
],
[
"patay",
"patay#Cebuano"
],
[
"patay",
"patay#Maranao"
],
[
"pati",
"pati#Javanese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*p-atay",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *pa-aCay\nProto-Malayo-Polynesian *p-atay\nTagalog patay\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*p-atay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"patay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"patay\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*p-atay",
"4": "",
"5": "kill",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*p-atay",
"4": "",
"5": "kill"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*pa-aCay",
"4": "",
"5": "kill"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *pa-aCay (“kill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*aCay",
"4": "",
"5": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "patay"
},
"expansion": "Ilocano patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "patey"
},
"expansion": "Pangasinan patey",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "pati"
},
"expansion": "Sambali pati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "pate"
},
"expansion": "Kapampangan pate",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "patay"
},
"expansion": "Cebuano patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "patay"
},
"expansion": "Maranao patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "pati"
},
"expansion": "Javanese pati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *pa-aCay\nProto-Malayo-Polynesian *p-atay\nTagalog patay\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”), from Proto-Austronesian *pa-aCay (“kill”), from Proto-Austronesian *aCay (“death”). Compare Ilocano patay, Pangasinan patey, Sambali pati, Kapampangan pate, Cebuano patay, Maranao patay, and Javanese pati.",
"forms": [
{
"form": "patáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜉᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "patáy",
"b": "+"
},
"expansion": "patáy (Baybayin spelling ᜉᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧tay"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa‧tay"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cadaver; corpse; dead body of a person"
],
"links": [
[
"cadaver",
"cadaver"
],
[
"corpse",
"corpse"
],
[
"dead",
"dead"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bangkay"
},
{
"word": "katawan"
}
]
},
{
"glosses": [
"carcass; the dead body of an animal"
],
"links": [
[
"carcass",
"carcass"
]
]
},
{
"glosses": [
"state or condition of being dead"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
34
]
],
"english": "Let's pray for those who have died.",
"text": "Idalangin natin ang mga patay.",
"translation": "Let's pray for those who have died.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the dead; those who have died"
],
"links": [
[
"dead",
"dead"
],
[
"died",
"died"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "namatay"
},
{
"word": "yumao"
},
{
"word": "pumanaw"
},
{
"word": "sumakabilang-buhay"
},
{
"word": "nasawi"
},
{
"word": "minatay"
}
]
},
{
"glosses": [
"act of killing something or someone"
],
"links": [
[
"kill",
"kill"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "bukas"
}
],
"glosses": [
"act of shutting off something"
],
"links": [
[
"shutting off",
"shut off"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) act of shutting off something"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paˈtaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[pɐˈt̪aɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "patay"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/aj",
"Rhymes:Tagalog/aj/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"tl:Death"
],
"derived": [
{
"word": "aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo"
},
{
"word": "Araw ng mga Patay"
},
{
"word": "Dagat Patay"
},
{
"word": "himamatayin"
},
{
"word": "himatay"
},
{
"word": "himatayin"
},
{
"word": "ipampatay"
},
{
"word": "ipapatay"
},
{
"word": "ipatay"
},
{
"word": "mahimatay"
},
{
"word": "mahimatayin"
},
{
"word": "mamamatay-tao"
},
{
"word": "mapatay"
},
{
"word": "pagkahimatay"
},
{
"word": "pagkahimatayin"
},
{
"word": "pagpatay"
},
{
"word": "pamatay"
},
{
"word": "pamatay-sunog"
},
{
"word": "patay kang bata ka"
},
{
"word": "patay-dampot"
},
{
"word": "patay-gutom"
},
{
"word": "patay-kanin"
},
{
"word": "patay-malisya"
},
{
"word": "patay-patayan"
},
{
"word": "patay-salang"
},
{
"word": "patay-sindi"
},
{
"word": "patayin"
},
{
"word": "pumatay"
},
{
"word": "yatap"
}
],
"etymology_links": [
[
"*pa-aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/pa-aCay"
],
[
"*p-atay",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/p-atay"
],
[
"*p-atay",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/p-atay"
],
[
"*pa-aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/pa-aCay"
],
[
"*aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/aCay"
],
[
"patay",
"patay#Ilocano"
],
[
"patey",
"patey#Pangasinan"
],
[
"pati",
"pati#Sambali"
],
[
"pate",
"pate#Kapampangan"
],
[
"patay",
"patay#Cebuano"
],
[
"patay",
"patay#Maranao"
],
[
"pati",
"pati#Javanese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*p-atay",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *pa-aCay\nProto-Malayo-Polynesian *p-atay\nTagalog patay\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*p-atay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"patay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"patay\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*p-atay",
"4": "",
"5": "kill",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*p-atay",
"4": "",
"5": "kill"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*pa-aCay",
"4": "",
"5": "kill"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *pa-aCay (“kill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*aCay",
"4": "",
"5": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "patay"
},
"expansion": "Ilocano patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "patey"
},
"expansion": "Pangasinan patey",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "pati"
},
"expansion": "Sambali pati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "pate"
},
"expansion": "Kapampangan pate",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "patay"
},
"expansion": "Cebuano patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "patay"
},
"expansion": "Maranao patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "pati"
},
"expansion": "Javanese pati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *pa-aCay\nProto-Malayo-Polynesian *p-atay\nTagalog patay\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”), from Proto-Austronesian *pa-aCay (“kill”), from Proto-Austronesian *aCay (“death”). Compare Ilocano patay, Pangasinan patey, Sambali pati, Kapampangan pate, Cebuano patay, Maranao patay, and Javanese pati.",
"forms": [
{
"form": "patáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜉᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "patáy",
"b": "+"
},
"expansion": "patáy (Baybayin spelling ᜉᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧tay"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa‧tay"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "kamatayan"
},
{
"word": "matay"
},
{
"word": "bitay"
},
{
"word": "kaluluwa"
},
{
"word": "katay"
},
{
"word": "kitil"
},
{
"word": "paslang"
},
{
"word": "puksa"
},
{
"word": "tiyanak"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"dead; lifeless; no longer living"
],
"links": [
[
"dead",
"dead"
],
[
"lifeless",
"lifeless"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "walang-buhay"
},
{
"word": "utas"
},
{
"word": "binawian ng buhay"
},
{
"word": "deds"
},
{
"word": "dedo"
},
{
"word": "dedbol"
},
{
"word": "tepok"
},
{
"word": "tigok"
},
{
"word": "todas"
},
{
"word": "tegi"
},
{
"word": "tsugi"
}
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "nakasindi"
}
],
"glosses": [
"off; not on; unpowered (as of a light, machine)"
],
"links": [
[
"off",
"off"
],
[
"unpowered",
"unpowered"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nakasara"
},
{
"word": "sarado"
}
]
},
{
"glosses": [
"dried; no longer growing (as of plants)"
],
"links": [
[
"dried",
"dried"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tuyo"
}
]
},
{
"glosses": [
"obsolete; extinct; no longer in use (as of a word, language, or law)"
],
"links": [
[
"obsolete",
"obsolete"
],
[
"extinct",
"extinct"
]
]
},
{
"categories": [
"Tagalog colloquialisms",
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
15
]
],
"english": "head over heels with Rody",
"text": "patay na patay kay Rody",
"translation": "head over heels with Rody",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"smitten; in love; head over heels"
],
"links": [
[
"smitten",
"smitten"
],
[
"in love",
"in love"
],
[
"head over heels",
"head over heels"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) smitten; in love; head over heels"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paˈtaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[pɐˈt̪aɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "patay"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/aj",
"Rhymes:Tagalog/aj/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"tl:Death"
],
"etymology_links": [
[
"*pa-aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/pa-aCay"
],
[
"*p-atay",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/p-atay"
],
[
"*p-atay",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/p-atay"
],
[
"*pa-aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/pa-aCay"
],
[
"*aCay",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/aCay"
],
[
"patay",
"patay#Ilocano"
],
[
"patey",
"patey#Pangasinan"
],
[
"pati",
"pati#Sambali"
],
[
"pate",
"pate#Kapampangan"
],
[
"patay",
"patay#Cebuano"
],
[
"patay",
"patay#Maranao"
],
[
"pati",
"pati#Javanese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*p-atay",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *pa-aCay\nProto-Malayo-Polynesian *p-atay\nTagalog patay\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*p-atay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"patay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"patay\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*p-atay",
"4": "",
"5": "kill",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*p-atay",
"4": "",
"5": "kill"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*pa-aCay",
"4": "",
"5": "kill"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *pa-aCay (“kill”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*aCay",
"4": "",
"5": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "patay"
},
"expansion": "Ilocano patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "patey"
},
"expansion": "Pangasinan patey",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "pati"
},
"expansion": "Sambali pati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "pate"
},
"expansion": "Kapampangan pate",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "patay"
},
"expansion": "Cebuano patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "patay"
},
"expansion": "Maranao patay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "pati"
},
"expansion": "Javanese pati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *pa-aCay\nProto-Malayo-Polynesian *p-atay\nTagalog patay\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *p-atay (“kill”), from Proto-Austronesian *pa-aCay (“kill”), from Proto-Austronesian *aCay (“death”). Compare Ilocano patay, Pangasinan patey, Sambali pati, Kapampangan pate, Cebuano patay, Maranao patay, and Javanese pati.",
"forms": [
{
"form": "patáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜉᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "patáy",
"b": "+"
},
"expansion": "patáy (Baybayin spelling ᜉᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧tay"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa‧tay"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Oh no! I forgot about the rice!",
"literal_meaning": "(I'm) dead! I forgot about the rice!",
"text": "Patay! Nakalimutan ko yung sinaing!",
"translation": "Oh no! I forgot about the rice!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"oh no"
],
"links": [
[
"oh no",
"oh no"
]
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
13
]
],
"english": "You're doomed from your mother!",
"text": "Patay ka sa nanay mo!",
"translation": "You're doomed from your mother!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"expression when one is doomed to be severely punished: dead meat"
],
"links": [
[
"doomed",
"doomed#English"
],
[
"dead meat",
"dead meat"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "yari"
},
{
"word": "lagot"
},
{
"word": "dedo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paˈtaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[pɐˈt̪aɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "patay"
}
Download raw JSONL data for patay meaning in Tagalog (17.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.