"pumatay" meaning in Tagalog

See pumatay in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /pumaˈtaj/ [Standard-Tagalog], [pʊ.mɐˈtaɪ̯] [Standard-Tagalog]
Rhymes: -aj Etymology: From patay + -um-. Compare Pangasinan onpatey (“to die”). Etymology templates: {{infix|tl|patay|um}} patay + -um-, {{cog|pag|onpatey||to die}} Pangasinan onpatey (“to die”) Head templates: {{tl-verb|pumatáy|pumatay|pumapatay|papatay|b=+}} pumatáy (complete pumatay, progressive pumapatay, contemplative papatay, Baybayin spelling ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔) Inflection templates: {{tl-infl-um|p|a|tay}}, {{tl-infl-table|-um- ᜓᜋ᜔|actor|pumatay ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔|pumatay ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔ pungmatay¹ ᜉᜓᜅ᜔ᜋᜆᜌ᜔|pumapatay ᜉᜓᜋᜉᜆᜌ᜔ pungmapatay¹ ᜉᜓᜅ᜔ᜋᜉᜆᜌ᜔ napatay² ᜈ ᜉᜆᜌ᜔|papatay ᜉᜉᜆᜌ᜔ mapatay² ᜋ ᜉᜆᜌ᜔|kapapatay ᜃᜉᜉᜆᜌ᜔|kakapatay ᜃᜃᜉᜆᜌ᜔|pumatay ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔ patay² ᜉᜆᜌ᜔|patay ᜉᜆᜌ᜔|¹Now archaic in Modern Tagalog. ²Dialectal use only.|title=pumatay}} Forms: pumatáy [canonical], pumatay [completive], pumapatay [progressive], papatay [contemplative], ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔ [Baybayin], no-table-tags [table-tags], -um- [affix], ᜓᜋ᜔ [affix], patay [root], ᜉᜆᜌ᜔ [root], actor [focus], kapapatay [completive, formal, past, past-recent], ᜃᜉᜉᜆᜌ᜔ [completive, formal, past, past-recent], pumatay [formal, imperative], ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔ [formal, imperative], patay [dialectal, formal, imperative], ᜉᜆᜌ᜔ [formal, imperative], kakapatay [completive, informal, past, past-recent], ᜃᜃᜉᜆᜌ᜔ [completive, informal, past, past-recent], pumatay [imperative, informal], ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔ [imperative, informal], patay [dialectal, imperative, informal], ᜉᜆᜌ᜔ [imperative, informal]
  1. to kill
    Sense id: en-pumatay-tl-verb-Ps~5DR-I
  2. (nonstandard) to be off; to die Tags: nonstandard Synonyms: mamatay
    Sense id: en-pumatay-tl-verb-zF9h39LS
  3. complete aspect of pumatay
    Sense id: en-pumatay-tl-verb-0qlLRR0K Categories (other): Forms linking to themselves, Tagalog entries with incorrect language header, Tagalog terms infixed with -um-, Tagalog terms with Baybayin script, Tagalog terms with mabilis pronunciation, Tagalog terms with missing Baybayin script entries Disambiguation of Tagalog entries with incorrect language header: 19 19 62 Disambiguation of Tagalog terms infixed with -um-: 27 27 47 Disambiguation of Tagalog terms with Baybayin script: 21 21 58 Disambiguation of Tagalog terms with mabilis pronunciation: 28 28 44 Disambiguation of Tagalog terms with missing Baybayin script entries: 20 20 61

Download JSONL data for pumatay meaning in Tagalog (4.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "patay",
        "3": "um"
      },
      "expansion": "patay + -um-",
      "name": "infix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pag",
        "2": "onpatey",
        "3": "",
        "4": "to die"
      },
      "expansion": "Pangasinan onpatey (“to die”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From patay + -um-. Compare Pangasinan onpatey (“to die”).",
  "forms": [
    {
      "form": "pumatáy",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pumatay",
      "tags": [
        "completive"
      ]
    },
    {
      "form": "pumapatay",
      "tags": [
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "papatay",
      "tags": [
        "contemplative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "tl-infl-um",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-um-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜓᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "patay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜉᜆᜌ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "actor",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "focus"
      ]
    },
    {
      "form": "kapapatay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜉᜉᜆᜌ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "pumatay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "patay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜉᜆᜌ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "kakapatay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜃᜉᜆᜌ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "pumatay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "patay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜉᜆᜌ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pumatáy",
        "2": "pumatay",
        "3": "pumapatay",
        "4": "papatay",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "pumatáy (complete pumatay, progressive pumapatay, contemplative papatay, Baybayin spelling ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔)",
      "name": "tl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "pu‧ma‧tay"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "p",
        "2": "a",
        "3": "tay"
      },
      "name": "tl-infl-um"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-um-\n ᜓᜋ᜔",
        "10": "patay\nᜉᜆᜌ᜔",
        "11": "¹Now archaic in Modern Tagalog.\n²Dialectal use only.",
        "2": "actor",
        "3": "pumatay\n ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔",
        "4": "pumatay\n ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔\npungmatay¹\nᜉᜓᜅ᜔ᜋᜆᜌ᜔",
        "5": "pumapatay\nᜉᜓᜋᜉᜆᜌ᜔\npungmapatay¹\n ᜉᜓᜅ᜔ᜋᜉᜆᜌ᜔\nnapatay²\nᜈ ᜉᜆᜌ᜔",
        "6": "papatay\n ᜉᜉᜆᜌ᜔\nmapatay²\nᜋ ᜉᜆᜌ᜔",
        "7": "kapapatay\n ᜃᜉᜉᜆᜌ᜔",
        "8": "kakapatay\nᜃᜃᜉᜆᜌ᜔",
        "9": "pumatay\n ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔\npatay²\nᜉᜆᜌ᜔",
        "title": "pumatay"
      },
      "name": "tl-infl-table"
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to kill"
      ],
      "id": "en-pumatay-tl-verb-Ps~5DR-I",
      "links": [
        [
          "kill",
          "kill"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The phone is turning off.",
          "text": "Pumapatay ang selpon.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be off; to die"
      ],
      "id": "en-pumatay-tl-verb-zF9h39LS",
      "links": [
        [
          "off",
          "off"
        ],
        [
          "die",
          "die"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(nonstandard) to be off; to die"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mamatay"
        }
      ],
      "tags": [
        "nonstandard"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Forms linking to themselves",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "19 19 62",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 27 47",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms infixed with -um-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 21 58",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 28 44",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 20 61",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "complete aspect of pumatay"
      ],
      "id": "en-pumatay-tl-verb-0qlLRR0K",
      "links": [
        [
          "pumatay",
          "pumatay#Tagalog"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pumaˈtaj/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[pʊ.mɐˈtaɪ̯]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-aj"
    }
  ],
  "word": "pumatay"
}

{
  "categories": [
    "Rhymes:Tagalog/aj",
    "Rhymes:Tagalog/aj/3 syllables",
    "Tagalog 3-syllable words",
    "Tagalog entries with incorrect language header",
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog terms infixed with -um-",
    "Tagalog terms with Baybayin script",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
    "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
    "Tagalog verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "patay",
        "3": "um"
      },
      "expansion": "patay + -um-",
      "name": "infix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pag",
        "2": "onpatey",
        "3": "",
        "4": "to die"
      },
      "expansion": "Pangasinan onpatey (“to die”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From patay + -um-. Compare Pangasinan onpatey (“to die”).",
  "forms": [
    {
      "form": "pumatáy",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pumatay",
      "tags": [
        "completive"
      ]
    },
    {
      "form": "pumapatay",
      "tags": [
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "papatay",
      "tags": [
        "contemplative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "tl-infl-um",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-um-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜓᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "patay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜉᜆᜌ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "actor",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "focus"
      ]
    },
    {
      "form": "kapapatay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜉᜉᜆᜌ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "pumatay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "patay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜉᜆᜌ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "kakapatay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜃᜉᜆᜌ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "pumatay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "patay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜉᜆᜌ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pumatáy",
        "2": "pumatay",
        "3": "pumapatay",
        "4": "papatay",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "pumatáy (complete pumatay, progressive pumapatay, contemplative papatay, Baybayin spelling ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔)",
      "name": "tl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "pu‧ma‧tay"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "p",
        "2": "a",
        "3": "tay"
      },
      "name": "tl-infl-um"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-um-\n ᜓᜋ᜔",
        "10": "patay\nᜉᜆᜌ᜔",
        "11": "¹Now archaic in Modern Tagalog.\n²Dialectal use only.",
        "2": "actor",
        "3": "pumatay\n ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔",
        "4": "pumatay\n ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔\npungmatay¹\nᜉᜓᜅ᜔ᜋᜆᜌ᜔",
        "5": "pumapatay\nᜉᜓᜋᜉᜆᜌ᜔\npungmapatay¹\n ᜉᜓᜅ᜔ᜋᜉᜆᜌ᜔\nnapatay²\nᜈ ᜉᜆᜌ᜔",
        "6": "papatay\n ᜉᜉᜆᜌ᜔\nmapatay²\nᜋ ᜉᜆᜌ᜔",
        "7": "kapapatay\n ᜃᜉᜉᜆᜌ᜔",
        "8": "kakapatay\nᜃᜃᜉᜆᜌ᜔",
        "9": "pumatay\n ᜉᜓᜋᜆᜌ᜔\npatay²\nᜉᜆᜌ᜔",
        "title": "pumatay"
      },
      "name": "tl-infl-table"
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to kill"
      ],
      "links": [
        [
          "kill",
          "kill"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Tagalog nonstandard terms",
        "Tagalog terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The phone is turning off.",
          "text": "Pumapatay ang selpon.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be off; to die"
      ],
      "links": [
        [
          "off",
          "off"
        ],
        [
          "die",
          "die"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(nonstandard) to be off; to die"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mamatay"
        }
      ],
      "tags": [
        "nonstandard"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Forms linking to themselves"
      ],
      "glosses": [
        "complete aspect of pumatay"
      ],
      "links": [
        [
          "pumatay",
          "pumatay#Tagalog"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pumaˈtaj/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[pʊ.mɐˈtaɪ̯]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-aj"
    }
  ],
  "word": "pumatay"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.