See mamatay in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ma",
"3": "matay"
},
"expansion": "ma- + matay",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From ma- + matay.",
"forms": [
{
"form": "mamatáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "namatay",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "namamatay",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "mamamatay",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜋᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-ma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "matay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"focus"
]
},
{
"form": "kamamatay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "mamatay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "kakamatay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "mamatay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mamatáy",
"2": "namatay",
"3": "namamatay",
"4": "mamamatay",
"b": "+"
},
"expansion": "mamatáy (complete namatay, progressive namamatay, contemplative mamamatay, Baybayin spelling ᜋᜋᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ma‧tay"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "a",
"3": "tay",
"4": "actor"
},
"name": "tl-infl-ma"
},
{
"args": {
"1": "ma-",
"10": "matay",
"2": "actor",
"3": "mamatay",
"4": "namatay",
"5": "namamatay",
"6": "mamamatay",
"7": "kamamatay",
"8": "kakamatay",
"9": "mamatay",
"title": "mamatay"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "kamatayan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Kamatayan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "mamatayan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "patay"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 29 14 15 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Angel Locsin confirmed the news that a senior citizen died while waiting on their community pantry they opened while waiting at the line this Friday and has apologised for the incident.",
"ref": "2021, Ronalyn Seminiano Ronico, “Angel Locsin, todo-sorry sa pamilya ng senior na namatay sa community pantry”, in Bulgar:",
"text": "Kinumpirma ni Angel Locsin ang balitang may namatay na senior citizen habang nakapila sa binuksan niyang community pantry sa Quezon City ngayong Biyernes at humingi rin ng paumanhin ang aktres sa insidente.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to die (because of a disease, old age, or any unintended cause)"
],
"id": "en-mamatay-tl-verb-OlWpDGVC",
"links": [
[
"die",
"die"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pumanaw"
},
{
"word": "yumao"
},
{
"word": "sumakabilang-buhay"
},
{
"word": "bawian ng buhay"
}
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "bumukas"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "20 29 14 16 21",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with ma-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 29 14 15 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The phone doesn't want to turn off.",
"text": "Ayaw mamatay ng selpon.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to turn off; to be closed; to stop functioning (e.g. light bulbs, machines, etc.)"
],
"id": "en-mamatay-tl-verb-hArCVmTW",
"links": [
[
"off",
"off"
],
[
"closed",
"closed"
],
[
"functioning",
"functioning"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "sumindi"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "18 29 14 15 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be extinguished (e.g. candles, fire, etc.)"
],
"id": "en-mamatay-tl-verb-yAl6JhCL"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 29 14 15 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to fade; to become extinct"
],
"id": "en-mamatay-tl-verb-efz3Vkp1",
"links": [
[
"fade",
"fade"
],
[
"extinct",
"extinct"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mawala"
},
{
"word": "malipol"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 34 3 6 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 35 2 3 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 33 2 6 47",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 27 4 4 51",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 29 14 15 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 28 3 4 50",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be out of business; to die as a business"
],
"id": "en-mamatay-tl-verb-b8mEjHY~",
"links": [
[
"out of business",
"out of business"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bumagsak"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mamaˈtaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.mɐˈt̪aɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "mamatay"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aj",
"Rhymes:Tagalog/aj/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms prefixed with ma-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ma",
"3": "matay"
},
"expansion": "ma- + matay",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From ma- + matay.",
"forms": [
{
"form": "mamatáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "namatay",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "namamatay",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "mamamatay",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜋᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-ma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "matay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"focus"
]
},
{
"form": "kamamatay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "mamatay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "kakamatay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "mamatay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mamatáy",
"2": "namatay",
"3": "namamatay",
"4": "mamamatay",
"b": "+"
},
"expansion": "mamatáy (complete namatay, progressive namamatay, contemplative mamamatay, Baybayin spelling ᜋᜋᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ma‧tay"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "a",
"3": "tay",
"4": "actor"
},
"name": "tl-infl-ma"
},
{
"args": {
"1": "ma-",
"10": "matay",
"2": "actor",
"3": "mamatay",
"4": "namatay",
"5": "namamatay",
"6": "mamamatay",
"7": "kamamatay",
"8": "kakamatay",
"9": "mamatay",
"title": "mamatay"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "kamatayan"
},
{
"word": "Kamatayan"
},
{
"word": "mamatayan"
},
{
"word": "patay"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Angel Locsin confirmed the news that a senior citizen died while waiting on their community pantry they opened while waiting at the line this Friday and has apologised for the incident.",
"ref": "2021, Ronalyn Seminiano Ronico, “Angel Locsin, todo-sorry sa pamilya ng senior na namatay sa community pantry”, in Bulgar:",
"text": "Kinumpirma ni Angel Locsin ang balitang may namatay na senior citizen habang nakapila sa binuksan niyang community pantry sa Quezon City ngayong Biyernes at humingi rin ng paumanhin ang aktres sa insidente.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to die (because of a disease, old age, or any unintended cause)"
],
"links": [
[
"die",
"die"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pumanaw"
},
{
"word": "yumao"
},
{
"word": "sumakabilang-buhay"
},
{
"word": "bawian ng buhay"
}
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "bumukas"
}
],
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The phone doesn't want to turn off.",
"text": "Ayaw mamatay ng selpon.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to turn off; to be closed; to stop functioning (e.g. light bulbs, machines, etc.)"
],
"links": [
[
"off",
"off"
],
[
"closed",
"closed"
],
[
"functioning",
"functioning"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "sumindi"
}
],
"glosses": [
"to be extinguished (e.g. candles, fire, etc.)"
]
},
{
"glosses": [
"to fade; to become extinct"
],
"links": [
[
"fade",
"fade"
],
[
"extinct",
"extinct"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mawala"
},
{
"word": "malipol"
}
]
},
{
"glosses": [
"to be out of business; to die as a business"
],
"links": [
[
"out of business",
"out of business"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bumagsak"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mamaˈtaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.mɐˈt̪aɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "mamatay"
}
Download raw JSONL data for mamatay meaning in Tagalog (4.0kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Tagalog]; cleaned text: ma-",
"path": [
"mamatay"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "mamatay",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.