See katay in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "katayan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "katayin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "kinatay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "kumatay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "magkatay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "pagkatay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sangkatay"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "map-pro",
"2": "*aCay",
"3": "",
"4": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "matay"
},
"expansion": "Tagalog matay",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "共伊刣",
"lit": "have it/him/her slaughtered",
"tr": "kā i thâi"
},
"expansion": "Hokkien 共伊刣 (kā i thâi, literally “have it/him/her slaughtered”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "刣",
"tr": "thâi"
},
"expansion": "Hokkien 刣 (thâi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "map-pro",
"2": "*aCay",
"3": "",
"4": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly related to Proto-Austronesian *aCay (“death”) (compare Tagalog matay, patay, and bitay), or from Hokkien 共伊刣 (kā i thâi, literally “have it/him/her slaughtered”) according to Chan-Yap (1980). See more at Hokkien 刣 (thâi) where the second element may simply be a substrate cognate word comparable to Proto-Austronesian *aCay (“death”).",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "katay (Baybayin spelling ᜃᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧tay"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"act of killing or butchering an animal for food"
],
"id": "en-katay-tl-noun-0y0pkr2r",
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"kill",
"kill"
],
[
"butcher",
"butcher"
],
[
"animal",
"animal"
],
[
"food",
"food"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pagkatay"
},
{
"word": "pagkakatay"
}
]
},
{
"glosses": [
"act of cutting a butchered animal into pieces"
],
"id": "en-katay-tl-noun-fygS3NMd",
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"cut",
"cut"
],
[
"butcher",
"butcher"
],
[
"animal",
"animal"
],
[
"piece",
"piece"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "lapa"
},
{
"word": "paglapa"
},
{
"word": "paglalapa"
}
]
},
{
"glosses": [
"big slice or cut of meat"
],
"id": "en-katay-tl-noun-L2pPwcOe",
"links": [
[
"big",
"big"
],
[
"slice",
"slice"
],
[
"cut",
"cut"
],
[
"meat",
"meat"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 10 7 5 0 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 4 3 0 83",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 8 7 5 1 77",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 9 6 5 2 74",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 24 10 13 4 35",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 24 10 13 4 35",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 9 5 5 1 74",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fish, small pieces of meat, etc. tied or strung together in a bundle"
],
"id": "en-katay-tl-noun-pbCvvRe3",
"links": [
[
"fish",
"fish"
],
[
"small",
"small"
],
[
"piece",
"piece"
],
[
"meat",
"meat"
],
[
"bundle",
"bundle"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) fish, small pieces of meat, etc. tied or strung together in a bundle"
],
"synonyms": [
{
"word": "tali"
},
{
"word": "bungkos"
},
{
"word": "tuhog"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkataj/"
},
{
"ipa": "[ˈkaː.t̪aɪ̯]"
},
{
"rhymes": "-ataj"
},
{
"ipa": "/kaˈtaj/"
},
{
"ipa": "[kɐˈt̪aɪ̯]"
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "katay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "map-pro",
"2": "*aCay",
"3": "",
"4": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "matay"
},
"expansion": "Tagalog matay",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "共伊刣",
"lit": "have it/him/her slaughtered",
"tr": "kā i thâi"
},
"expansion": "Hokkien 共伊刣 (kā i thâi, literally “have it/him/her slaughtered”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "刣",
"tr": "thâi"
},
"expansion": "Hokkien 刣 (thâi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "map-pro",
"2": "*aCay",
"3": "",
"4": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly related to Proto-Austronesian *aCay (“death”) (compare Tagalog matay, patay, and bitay), or from Hokkien 共伊刣 (kā i thâi, literally “have it/him/her slaughtered”) according to Chan-Yap (1980). See more at Hokkien 刣 (thâi) where the second element may simply be a substrate cognate word comparable to Proto-Austronesian *aCay (“death”).",
"forms": [
{
"form": "katáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "katáy",
"b": "+"
},
"expansion": "katáy (Baybayin spelling ᜃᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧tay"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"slaughtered or butchered for food, referring to an animal"
],
"id": "en-katay-tl-adj-8cOquK5F",
"links": [
[
"slaughter",
"slaughter"
],
[
"butcher",
"butcher"
],
[
"food",
"food"
],
[
"refer",
"refer"
],
[
"animal",
"animal"
]
]
},
{
"glosses": [
"cut into big pieces, referring to a butchered animal"
],
"id": "en-katay-tl-adj-VcKzCsWm",
"links": [
[
"cut",
"cut"
],
[
"big",
"big"
],
[
"piece",
"piece"
],
[
"refer",
"refer"
],
[
"butcher",
"butcher"
],
[
"animal",
"animal"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "lapa"
},
{
"word": "nilapa"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkataj/"
},
{
"ipa": "[ˈkaː.t̪aɪ̯]"
},
{
"rhymes": "-ataj"
},
{
"ipa": "/kaˈtaj/"
},
{
"ipa": "[kɐˈt̪aɪ̯]"
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "katay"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aj",
"Rhymes:Tagalog/aj/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/ataj",
"Rhymes:Tagalog/ataj/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "katayan"
},
{
"word": "katayin"
},
{
"word": "kinatay"
},
{
"word": "kumatay"
},
{
"word": "magkatay"
},
{
"word": "pagkatay"
},
{
"word": "sangkatay"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "map-pro",
"2": "*aCay",
"3": "",
"4": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "matay"
},
"expansion": "Tagalog matay",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "共伊刣",
"lit": "have it/him/her slaughtered",
"tr": "kā i thâi"
},
"expansion": "Hokkien 共伊刣 (kā i thâi, literally “have it/him/her slaughtered”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "刣",
"tr": "thâi"
},
"expansion": "Hokkien 刣 (thâi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "map-pro",
"2": "*aCay",
"3": "",
"4": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly related to Proto-Austronesian *aCay (“death”) (compare Tagalog matay, patay, and bitay), or from Hokkien 共伊刣 (kā i thâi, literally “have it/him/her slaughtered”) according to Chan-Yap (1980). See more at Hokkien 刣 (thâi) where the second element may simply be a substrate cognate word comparable to Proto-Austronesian *aCay (“death”).",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "katay (Baybayin spelling ᜃᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧tay"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"act of killing or butchering an animal for food"
],
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"kill",
"kill"
],
[
"butcher",
"butcher"
],
[
"animal",
"animal"
],
[
"food",
"food"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pagkatay"
},
{
"word": "pagkakatay"
}
]
},
{
"glosses": [
"act of cutting a butchered animal into pieces"
],
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"cut",
"cut"
],
[
"butcher",
"butcher"
],
[
"animal",
"animal"
],
[
"piece",
"piece"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "lapa"
},
{
"word": "paglapa"
},
{
"word": "paglalapa"
}
]
},
{
"glosses": [
"big slice or cut of meat"
],
"links": [
[
"big",
"big"
],
[
"slice",
"slice"
],
[
"cut",
"cut"
],
[
"meat",
"meat"
]
]
},
{
"glosses": [
"fish, small pieces of meat, etc. tied or strung together in a bundle"
],
"links": [
[
"fish",
"fish"
],
[
"small",
"small"
],
[
"piece",
"piece"
],
[
"meat",
"meat"
],
[
"bundle",
"bundle"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) fish, small pieces of meat, etc. tied or strung together in a bundle"
],
"synonyms": [
{
"word": "tali"
},
{
"word": "bungkos"
},
{
"word": "tuhog"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkataj/"
},
{
"ipa": "[ˈkaː.t̪aɪ̯]"
},
{
"rhymes": "-ataj"
},
{
"ipa": "/kaˈtaj/"
},
{
"ipa": "[kɐˈt̪aɪ̯]"
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "katay"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aj",
"Rhymes:Tagalog/aj/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/ataj",
"Rhymes:Tagalog/ataj/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "map-pro",
"2": "*aCay",
"3": "",
"4": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "matay"
},
"expansion": "Tagalog matay",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "共伊刣",
"lit": "have it/him/her slaughtered",
"tr": "kā i thâi"
},
"expansion": "Hokkien 共伊刣 (kā i thâi, literally “have it/him/her slaughtered”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "刣",
"tr": "thâi"
},
"expansion": "Hokkien 刣 (thâi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "map-pro",
"2": "*aCay",
"3": "",
"4": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly related to Proto-Austronesian *aCay (“death”) (compare Tagalog matay, patay, and bitay), or from Hokkien 共伊刣 (kā i thâi, literally “have it/him/her slaughtered”) according to Chan-Yap (1980). See more at Hokkien 刣 (thâi) where the second element may simply be a substrate cognate word comparable to Proto-Austronesian *aCay (“death”).",
"forms": [
{
"form": "katáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "katáy",
"b": "+"
},
"expansion": "katáy (Baybayin spelling ᜃᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧tay"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"slaughtered or butchered for food, referring to an animal"
],
"links": [
[
"slaughter",
"slaughter"
],
[
"butcher",
"butcher"
],
[
"food",
"food"
],
[
"refer",
"refer"
],
[
"animal",
"animal"
]
]
},
{
"glosses": [
"cut into big pieces, referring to a butchered animal"
],
"links": [
[
"cut",
"cut"
],
[
"big",
"big"
],
[
"piece",
"piece"
],
[
"refer",
"refer"
],
[
"butcher",
"butcher"
],
[
"animal",
"animal"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "lapa"
},
{
"word": "nilapa"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkataj/"
},
{
"ipa": "[ˈkaː.t̪aɪ̯]"
},
{
"rhymes": "-ataj"
},
{
"ipa": "/kaˈtaj/"
},
{
"ipa": "[kɐˈt̪aɪ̯]"
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "katay"
}
Download raw JSONL data for katay meaning in Tagalog (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.