See ang in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "an"
},
"expansion": "Central Bikol an",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "ang"
},
"expansion": "Cebuano ang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "ang"
},
"expansion": "Hiligaynon ang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "war",
"2": "an"
},
"expansion": "Waray-Waray an",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "ing"
},
"expansion": "Kapampangan ing",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "in"
},
"expansion": "Tausug in",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Central Philippine *aŋ. Cognate with Central Bikol an, Cebuano ang, Hiligaynon ang, Waray-Waray an. See also Kapampangan ing and Tausug in.",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "'ng",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ag̃",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "article",
"b": "+"
},
"expansion": "ang (Baybayin spelling ᜀᜅ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"ang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ang"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "article",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog articles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tagalog translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "The man ran.",
"text": "Tumakbo ang lalaki.",
"translation": "The man ran.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
20
]
],
"english": "The cat ate the fish.",
"text": "Kinain ng pusa ang isda.",
"translation": "The cat ate the fish.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
4
],
[
6,
15
]
],
"english": "(The) lightning sketches roots under the soil of the sky.",
"text": "Ang kidlat ay gumuguhit ng mga ugat sa taniman ng langit.",
"translation": "(The) lightning sketches roots under the soil of the sky.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"direct marker for all nouns other than personal proper nouns"
],
"id": "en-ang-tl-article-ljOd87Yq",
"related": [
{
"word": "ng"
},
{
"word": "sa"
},
{
"word": "ang mga"
},
{
"word": "ng mga"
},
{
"word": "sa mga"
},
{
"word": "si"
},
{
"word": "ni"
},
{
"word": "kay"
},
{
"word": "sina"
},
{
"word": "nina"
},
{
"word": "kina"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaŋ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐŋ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aŋ"
},
{
"homophone": "Ang"
}
],
"word": "ang"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "an"
},
"expansion": "Central Bikol an",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "ang"
},
"expansion": "Cebuano ang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "ang"
},
"expansion": "Hiligaynon ang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "war",
"2": "an"
},
"expansion": "Waray-Waray an",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "ing"
},
"expansion": "Kapampangan ing",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "in"
},
"expansion": "Tausug in",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Central Philippine *aŋ. Cognate with Central Bikol an, Cebuano ang, Hiligaynon ang, Waray-Waray an. See also Kapampangan ing and Tausug in.",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "'ng",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ag̃",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle",
"b": "+"
},
"expansion": "ang (Baybayin spelling ᜀᜅ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"ang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ang"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog articles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "How pretty!",
"literal_meaning": "The beauty!",
"text": "Ang ganda!",
"translation": "How pretty!",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "How audacious!",
"literal_meaning": "The audacity!",
"text": "Ang tapang!",
"translation": "How audacious!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used with a quality for emphasis and to give it an adjectival meaning"
],
"id": "en-ang-tl-particle-HZ0dTJeh",
"related": [
{
"word": "am-"
},
{
"word": "an-"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bang"
},
{
"word": "dang"
},
{
"word": "budang"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaŋ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐŋ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aŋ"
},
{
"homophone": "Ang"
}
],
"word": "ang"
}
{
"categories": [
"Pages with 21 entries",
"Pages with entries",
"Pages with language headings in the wrong order",
"Rhymes:Tagalog/aŋ",
"Rhymes:Tagalog/aŋ/1 syllable",
"Tagalog 1-syllable words",
"Tagalog articles",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog particles",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with homophones",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Terms with Tagalog translations",
"vi:Containers",
"vi:Units of measure"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "an"
},
"expansion": "Central Bikol an",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "ang"
},
"expansion": "Cebuano ang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "ang"
},
"expansion": "Hiligaynon ang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "war",
"2": "an"
},
"expansion": "Waray-Waray an",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "ing"
},
"expansion": "Kapampangan ing",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "in"
},
"expansion": "Tausug in",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Central Philippine *aŋ. Cognate with Central Bikol an, Cebuano ang, Hiligaynon ang, Waray-Waray an. See also Kapampangan ing and Tausug in.",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "'ng",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ag̃",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "article",
"b": "+"
},
"expansion": "ang (Baybayin spelling ᜀᜅ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"ang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ang"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "article",
"related": [
{
"word": "ng"
},
{
"word": "sa"
},
{
"word": "ang mga"
},
{
"word": "ng mga"
},
{
"word": "sa mga"
},
{
"word": "si"
},
{
"word": "ni"
},
{
"word": "kay"
},
{
"word": "sina"
},
{
"word": "nina"
},
{
"word": "kina"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "The man ran.",
"text": "Tumakbo ang lalaki.",
"translation": "The man ran.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
20
]
],
"english": "The cat ate the fish.",
"text": "Kinain ng pusa ang isda.",
"translation": "The cat ate the fish.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
4
],
[
6,
15
]
],
"english": "(The) lightning sketches roots under the soil of the sky.",
"text": "Ang kidlat ay gumuguhit ng mga ugat sa taniman ng langit.",
"translation": "(The) lightning sketches roots under the soil of the sky.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"direct marker for all nouns other than personal proper nouns"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaŋ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐŋ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aŋ"
},
{
"homophone": "Ang"
}
],
"word": "ang"
}
{
"categories": [
"Pages with 21 entries",
"Pages with entries",
"Pages with language headings in the wrong order",
"Rhymes:Tagalog/aŋ",
"Rhymes:Tagalog/aŋ/1 syllable",
"Tagalog 1-syllable words",
"Tagalog articles",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog particles",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with homophones",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Terms with Tagalog translations",
"vi:Containers",
"vi:Units of measure"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "an"
},
"expansion": "Central Bikol an",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "ang"
},
"expansion": "Cebuano ang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "ang"
},
"expansion": "Hiligaynon ang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "war",
"2": "an"
},
"expansion": "Waray-Waray an",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "ing"
},
"expansion": "Kapampangan ing",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "in"
},
"expansion": "Tausug in",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Central Philippine *aŋ. Cognate with Central Bikol an, Cebuano ang, Hiligaynon ang, Waray-Waray an. See also Kapampangan ing and Tausug in.",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "'ng",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ag̃",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle",
"b": "+"
},
"expansion": "ang (Baybayin spelling ᜀᜅ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"ang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ang"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "particle",
"related": [
{
"word": "am-"
},
{
"word": "an-"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "How pretty!",
"literal_meaning": "The beauty!",
"text": "Ang ganda!",
"translation": "How pretty!",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "How audacious!",
"literal_meaning": "The audacity!",
"text": "Ang tapang!",
"translation": "How audacious!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used with a quality for emphasis and to give it an adjectival meaning"
],
"synonyms": [
{
"word": "bang"
},
{
"word": "dang"
},
{
"word": "budang"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaŋ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐŋ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aŋ"
},
{
"homophone": "Ang"
}
],
"word": "ang"
}
Download raw JSONL data for ang meaning in Tagalog (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-04-26 from the enwiktionary dump dated 2026-04-01 using wiktextract (7de0cf9 and 9452535). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.