See wziąć in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for wziąć meaning in Polish (33.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "wziąć",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish wziąć",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "wziąć"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish wziąć",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "wz-",
"3": "jąć"
},
"expansion": "By surface analysis, wz- + jąć",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish wziąć. By surface analysis, wz- + jąć.",
"forms": [
{
"form": "brać",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "perfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ap",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wziąć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "wezmę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "weźmiemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "weźmiesz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "weźmiecie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "weźmie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wezmą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "weźmie się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "wziąłem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m wziął",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m wzięła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m wzięło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy wzięli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "wzięłyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy wzięły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "wziąłeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś wziął",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś wzięła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś wzięło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście wzięli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "wzięłyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście wzięły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "wziął",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "wzięły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "wziąłbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym wziął",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym wzięła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym wzięło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięlibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy wzięli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "wzięłybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy wzięły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "wziąłbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś wziął",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś wzięła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś wzięło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięlibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście wzięli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "wzięłybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście wzięły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "wziąłby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by wziął",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięłaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by wzięła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięłoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by wzięło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by wzięli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "wzięłyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by wzięły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięto by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech wezmę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "weźmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "weź",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "weźcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech weźmie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech wezmą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"participle",
"passive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "wzięte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "wziąwszy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"anterior",
"participle"
]
},
{
"form": "wzięcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "brać"
},
"expansion": "wziąć pf (imperfective brać)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"wziąć"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "wziąć",
"2": "wezmę",
"3": "weźmie",
"4": "wezmą",
"5": "wzią",
"6": "wzię",
"7": "wzię",
"8": "weź",
"ap": "wziąwszy",
"imp2": "weźmij",
"ip": "wzięto",
"pp": "wzięt",
"pp2": "wzięci",
"vn": "wzięcie"
},
"name": "pl-conj-ap"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (to grab with the hands) [+instrumental = with what] [+ za (accusative) = by what part]",
"to take (to grab with the hands) [+instrumental = with what]"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-VeY7tlEv",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"za",
"za#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to grab with the hands) [+instrumental = with what] [+ za (accusative) = by what part]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (grabbing with one's hands, to place somewhere)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-d3Gx8Jbt",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (grabbing with one's hands, to place somewhere)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take in (to agree to take care of)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-aThCoqpH",
"links": [
[
"take in",
"take in"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take in (to agree to take care of)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (to allow to join)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb--XyWbPrY",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to allow to join)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (to ensure that one has something with them when they depart)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-G8hbNmSw",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to ensure that one has something with them when they depart)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take, to charge (to ask for or demand a certain amount of money for something) [+ za (accusative) = for what]",
"to take, to charge (to ask for or demand a certain amount of money for something)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-eb4u-~ak",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"charge",
"charge"
],
[
"za",
"za#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, to charge (to ask for or demand a certain amount of money for something) [+ za (accusative) = for what]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (to have temporarily, e.g. a room at a hotel)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-4FkMES0b",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to have temporarily, e.g. a room at a hotel)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (to hire a particular person for a job or task)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-IXCJPejM",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to hire a particular person for a job or task)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to get an idea",
"text": "wziąć pomysł"
}
],
"glosses": [
"to take; to get (to gain from a particular source, e.g. a resource)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-~dTEAUay",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"get",
"get"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take; to get (to gain from a particular source, e.g. a resource)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take, to take away (to deprive of) [+dative = from whom]",
"to take, to take away (to deprive of)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-RXFqsJjS",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"take away",
"take away"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, to take away (to deprive of) [+dative = from whom]"
],
"synonyms": [
{
"word": "zabrać"
}
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (to force someone to go somewhere, e.g. to the police)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-NfNl4b1r",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to force someone to go somewhere, e.g. to the police)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (to ingest e.g. medicine)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-iggTcpK3",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to ingest e.g. medicine)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (to conquer, to gain e.g. a city)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-u7lW-d7A",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to conquer, to gain e.g. a city)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (to have sexual relations with a woman)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-90rbTeky",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, vulgar, of men) to take (to have sexual relations with a woman)"
],
"raw_tags": [
"of men"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (to pass on the road while driving)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-ue38wVBp",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, colloquial) to take (to pass on the road while driving)"
],
"synonyms": [
{
"word": "wyprzedzić"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (to consider someone or something to be something, especially unfairly) [+ za (accusative) = for what]",
"to take (to consider someone or something to be something, especially unfairly)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-yj5GLG34",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"za",
"za#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to consider someone or something to be something, especially unfairly) [+ za (accusative) = for what]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to get someone to do something (to convince someone to taking a particular action) [+ na (accusative) = to what]",
"to get someone to do something (to convince someone to taking a particular action)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-CsEKnwNp",
"links": [
[
"get",
"get"
],
[
"na",
"na#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to get someone to do something (to convince someone to taking a particular action) [+ na (accusative) = to what]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 0 6 0 6 1 3 1 2 1 1 1 0 6 1 2 1 8 1 2 3 0 3 0 2 2 0 3 1 1 6 2 1 4 8 4 2 4 5",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to take a shower",
"text": "wziąć prysznic"
},
{
"english": "to get a massage",
"text": "wziąć masaż"
}
],
"glosses": [
"to take; to get (as a light verb, to be the performer or subject of an action)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-8HMn3w~O",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"get",
"get"
],
[
"light verb",
"light verb#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take; to get (as a light verb, to be the performer or subject of an action)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (to appear in someone's body or psyche)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-ga3asA-9",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"qualifier": "diseases",
"raw_glosses": [
"(transitive, of emotions, diseases, etc.) to take (to appear in someone's body or psyche)"
],
"raw_tags": [
"of emotions"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive",
"usually"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Fishing",
"orig": "pl:Fishing",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to bite; to take (to attach to a hook on a rod; to be caught) [+ na (accusative) = with what bait]",
"to bite; to take (to attach to a hook on a rod; to be caught)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-bahR7Sdq",
"links": [
[
"fishing",
"fishing#Noun"
],
[
"bite",
"bite"
],
[
"take",
"take"
],
[
"na",
"na#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, fishing) to bite; to take (to attach to a hook on a rod; to be caught) [+ na (accusative) = with what bait]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
],
"topics": [
"fishing",
"hobbies",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take on (to accept a position or function)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-PnSFbXYP",
"links": [
[
"take on",
"take on"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take on (to accept a position or function)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (to defeat someone or something)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-lxdoCxRe",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to defeat someone or something)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to put on (to begin wearing some article of clothing) [+ w (accusative) = what clothing]",
"to put on (to begin wearing some article of clothing)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-DKodPRPF",
"links": [
[
"put on",
"put on"
],
[
"w",
"w#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to put on (to begin wearing some article of clothing) [+ w (accusative) = what clothing]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (to interest, to grab someone's attention)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-Rbs8kVaH",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, colloquial) to take (to interest, to grab someone's attention)"
],
"tags": [
"colloquial",
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to build up"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-mPFzyzKt",
"links": [
[
"build up",
"build up"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of weather) to build up"
],
"raw_tags": [
"of weather"
],
"tags": [
"intransitive",
"perfective"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to get (to understand somehow)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-w86th7TP",
"links": [
[
"get",
"get"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to get (to understand somehow)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take (to get hit)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-0uv9Wvwn",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to get hit)"
],
"synonyms": [
{
"word": "dostać"
}
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 2 5 1 3 2 2 2 2 4 2 2 1 2 3 2 2 3 3 2 3 2 4 2 5 2 1 6 2 2 3 2 2 3 4 2 2 4 3",
"kind": "other",
"name": "Polish terms prefixed with wz-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to take after, to get from (to inherit some traits)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-I0wOr2wD",
"links": [
[
"take after",
"take after"
],
[
"get",
"get"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take after, to get from (to inherit some traits)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take, to choose, to select"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-h6ACvlPw",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"choose",
"choose"
],
[
"select",
"select"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, to choose, to select"
],
"synonyms": [
{
"word": "wybrać"
}
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take oneself (to grab oneself by something) [+ pod (accusative)] or [+ za (accusative) = by what]",
"to take oneself (to grab oneself by something) [+ pod (accusative)] or"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb--B8BZZ7R",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"take",
"take"
],
[
"pod",
"pod#Polish"
],
[
"za",
"za#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to take oneself (to grab oneself by something) [+ pod (accusative)] or [+ za (accusative) = by what]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take each other (to grab each other by something) [+ pod (accusative)], [+ w (accusative)], or [+ za (accusative) = by what]",
"to take each other (to grab each other by something) [+ pod (accusative)], [+ w (accusative)], or"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-HsqEIV08",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"take",
"take"
],
[
"pod",
"pod#Polish"
],
[
"w",
"w#Polish"
],
[
"za",
"za#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to take each other (to grab each other by something) [+ pod (accusative)], [+ w (accusative)], or [+ za (accusative) = by what]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to get to work",
"text": "wziąć się do roboty"
},
{
"english": "to get married",
"text": "wziąć ślub"
}
],
"glosses": [
"to get to (to begin to do some activity) [+ do (genitive)] or (proscribed) [+ za (accusative) = to what]",
"to get to (to begin to do some activity) [+ do (genitive)] or (proscribed)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-tJyuna5i",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"get",
"get"
],
[
"do",
"do#Polish"
],
[
"za",
"za#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to get to (to begin to do some activity) [+ do (genitive)] or (proscribed) [+ za (accusative) = to what]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be convinced (to allow oneself to be convinced to doing something) [+ na (accusative) = to what]",
"to be convinced (to allow oneself to be convinced to doing something)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-f-AlaL1O",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"convince",
"convince"
],
[
"na",
"na#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to be convinced (to allow oneself to be convinced to doing something) [+ na (accusative) = to what]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take on (to begin to deal intensively with matters related to a specific person) [+ za (accusative) = whom]",
"to take on (to begin to deal intensively with matters related to a specific person)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-vDhD5fvH",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"take on",
"take on"
],
[
"za",
"za#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, colloquial) to take on (to begin to deal intensively with matters related to a specific person) [+ za (accusative) = whom]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"colloquial",
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 0 6 0 6 1 3 1 2 1 1 1 0 6 1 2 1 8 1 2 3 0 3 0 2 2 0 3 1 1 6 2 1 4 8 4 2 4 5",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to come from (to have a source from)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-8PT7N9-g",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"come from",
"come from"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, colloquial) to come from (to have a source from)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"colloquial",
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be deceived"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-R7zrpDGa",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"deceive",
"deceive"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, obsolete) to be deceived"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "nabrać"
}
],
"tags": [
"obsolete",
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to get to (to arrive, to go to)"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-NmNXX714",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"get",
"get"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, obsolete) to get to (to arrive, to go to)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "udać"
}
],
"tags": [
"obsolete",
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to appear, to show up"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-F3PB-vfg",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"appear",
"appear"
],
[
"show up",
"show up"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, Middle Polish) to appear, to show up"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "pojawić"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"perfective",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vʑɔɲt͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈvʑɔ̃t͡ɕ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɔɲt͡ɕ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"nonstandard",
"proscribed"
],
"word": "wziąść"
}
],
"word": "wziąć"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "wziąć",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish wziąć",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "wziąć"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish wziąć",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "wz-",
"3": "jąć"
},
"expansion": "By surface analysis, wz- + jąć",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish wziąć. By surface analysis, wz- + jąć.",
"forms": [
{
"form": "brać",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "brać"
},
"expansion": "wziąć pf (imperfective brać)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"wziąć"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "do wzięcia"
},
{
"word": "razem wzięty"
},
{
"word": "wzięty"
},
{
"word": "no weź"
},
{
"word": "weź"
},
{
"word": "wziątka"
},
{
"word": "wzięcie"
},
{
"word": "Bóg dał, Bóg wziął"
},
{
"word": "Bóg powołał do siebie"
},
{
"word": "złego diabli nie wezmą"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powziąć"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przedsięwziąć"
},
{
"word": "[przedsiębrać impf]"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "uwziąć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "uwzinać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zawziąć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zawzinać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "cholera wzięła"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "cholera bierze"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "diabli wzięli"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "diabli biorą"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "nie wziąć do ust"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "nie brać do ust"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć azymut"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać azymut"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć do galopu"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać do galopu"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć do kieszeni"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać do kieszeni"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć do ręki"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać do ręki"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć do siebie"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać do siebie"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć dupę w troki"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać dupę w troki"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć górę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać górę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć i zrobić"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać i robić"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na ambit"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na ambit"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na bajer"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na bajer"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na cel"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na cel"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na języki"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na języki"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na kieł"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na kieł"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na klatę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na klatę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na lep"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na lep"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na rozum"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na rozum"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na spytki"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na spytki"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na swoje barki"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na swoje barki"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na swoje sumienie"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na swoje sumienie"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na tapet"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na tapet"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na warsztat"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na warsztat"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na widelec"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na widelec"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na wstrzymanie"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na wstrzymanie"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć nogi za pas"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać nogi za pas"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć odpowiedzialność"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać odpowiedzialność"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć po pysku"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać po pysku"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć początek"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać początek"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć pod fleki"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać pod fleki"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć pod lupę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać pod lupę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć pod uwagę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać pod uwagę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć pod włos"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać pod włos"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć poprawkę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać poprawkę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć przykład"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać przykład"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć się do rzeczy"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać się do rzeczy"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć się na sposób"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać się na sposób"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć się w garść"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać się w garść"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć się za bary"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać się za bary"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć się za łby"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać się za łby"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć sobie do serca"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać sobie do serca"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć sprawy w swoje ręce"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać sprawy w swoje ręce"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć stronę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać stronę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć udział"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać udział"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w jednej koszuli"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w jednej koszuli"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w karby"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w karby"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w łapę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w łapę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w łeb"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w łeb"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w nawias"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w nawias"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w obroty"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w obroty"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w pacht"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w pacht"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w rachubę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w rachubę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w swoje ręce"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w swoje ręce"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć z sufitu"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać z sufitu"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć za dobrą monetę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać za dobrą monetę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć za frak"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać za frak"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć za mordę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać za mordę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć za złe"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać za złe"
}
],
"glosses": [
"to get the urge, to get a hankering (to feel a strong need or want to do something to the point where one cannot help themself) [+accusative = subject] [+ na (accusative) = for what]",
"to get the urge, to get a hankering (to feel a strong need or want to do something to the point where one cannot help themself) [+accusative = subject]"
],
"id": "en-wziąć-pl-verb-XLmgM3fc",
"links": [
[
"get",
"get"
],
[
"urge",
"urge"
],
[
"hankering",
"hankering"
],
[
"na",
"na#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(impersonal, colloquial) to get the urge, to get a hankering (to feel a strong need or want to do something to the point where one cannot help themself) [+accusative = subject] [+ na (accusative) = for what]"
],
"related": [
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "jąć"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"impersonal",
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vʑɔɲt͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈvʑɔ̃t͡ɕ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɔɲt͡ɕ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"nonstandard",
"proscribed"
],
"word": "wziąść"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "wziąć"
}
{
"categories": [
"Polish 1-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish lemmas",
"Polish perfective verbs",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms prefixed with wz-",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio links",
"Polish verbs",
"Rhymes:Polish/ɔɲt͡ɕ",
"Rhymes:Polish/ɔɲt͡ɕ/1 syllable"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "wziąć",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish wziąć",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "wziąć"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish wziąć",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "wz-",
"3": "jąć"
},
"expansion": "By surface analysis, wz- + jąć",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish wziąć. By surface analysis, wz- + jąć.",
"forms": [
{
"form": "brać",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "perfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ap",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wziąć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "wezmę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "weźmiemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "weźmiesz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "weźmiecie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "weźmie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wezmą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "weźmie się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "wziąłem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m wziął",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m wzięła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m wzięło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy wzięli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "wzięłyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy wzięły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "wziąłeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś wziął",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś wzięła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś wzięło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście wzięli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "wzięłyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście wzięły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "wziął",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "wzięły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "wziąłbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym wziął",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym wzięła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym wzięło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięlibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy wzięli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "wzięłybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy wzięły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "wziąłbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś wziął",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś wzięła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięłobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś wzięło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięlibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście wzięli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "wzięłybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście wzięły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "wziąłby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by wziął",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięłaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by wzięła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięłoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by wzięło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by wzięli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "wzięłyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by wzięły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięto by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech wezmę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "weźmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "weź",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "weźcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech weźmie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech wezmą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "wzięty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "wzięci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"participle",
"passive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "wzięte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "wziąwszy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"anterior",
"participle"
]
},
{
"form": "wzięcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "brać"
},
"expansion": "wziąć pf (imperfective brać)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"wziąć"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "wziąć",
"2": "wezmę",
"3": "weźmie",
"4": "wezmą",
"5": "wzią",
"6": "wzię",
"7": "wzię",
"8": "weź",
"ap": "wziąwszy",
"imp2": "weźmij",
"ip": "wzięto",
"pp": "wzięt",
"pp2": "wzięci",
"vn": "wzięcie"
},
"name": "pl-conj-ap"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take (to grab with the hands) [+instrumental = with what] [+ za (accusative) = by what part]",
"to take (to grab with the hands) [+instrumental = with what]"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"za",
"za#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to grab with the hands) [+instrumental = with what] [+ za (accusative) = by what part]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take (grabbing with one's hands, to place somewhere)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (grabbing with one's hands, to place somewhere)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take in (to agree to take care of)"
],
"links": [
[
"take in",
"take in"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take in (to agree to take care of)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take (to allow to join)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to allow to join)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take (to ensure that one has something with them when they depart)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to ensure that one has something with them when they depart)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take, to charge (to ask for or demand a certain amount of money for something) [+ za (accusative) = for what]",
"to take, to charge (to ask for or demand a certain amount of money for something)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"charge",
"charge"
],
[
"za",
"za#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, to charge (to ask for or demand a certain amount of money for something) [+ za (accusative) = for what]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take (to have temporarily, e.g. a room at a hotel)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to have temporarily, e.g. a room at a hotel)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take (to hire a particular person for a job or task)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to hire a particular person for a job or task)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with collocations",
"Polish transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to get an idea",
"text": "wziąć pomysł"
}
],
"glosses": [
"to take; to get (to gain from a particular source, e.g. a resource)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"get",
"get"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take; to get (to gain from a particular source, e.g. a resource)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take, to take away (to deprive of) [+dative = from whom]",
"to take, to take away (to deprive of)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"take away",
"take away"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, to take away (to deprive of) [+dative = from whom]"
],
"synonyms": [
{
"word": "zabrać"
}
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take (to force someone to go somewhere, e.g. to the police)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to force someone to go somewhere, e.g. to the police)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take (to ingest e.g. medicine)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to ingest e.g. medicine)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take (to conquer, to gain e.g. a city)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to conquer, to gain e.g. a city)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs",
"Polish vulgarities"
],
"glosses": [
"to take (to have sexual relations with a woman)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, vulgar, of men) to take (to have sexual relations with a woman)"
],
"raw_tags": [
"of men"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Polish colloquialisms",
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take (to pass on the road while driving)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, colloquial) to take (to pass on the road while driving)"
],
"synonyms": [
{
"word": "wyprzedzić"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take (to consider someone or something to be something, especially unfairly) [+ za (accusative) = for what]",
"to take (to consider someone or something to be something, especially unfairly)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"za",
"za#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to consider someone or something to be something, especially unfairly) [+ za (accusative) = for what]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to get someone to do something (to convince someone to taking a particular action) [+ na (accusative) = to what]",
"to get someone to do something (to convince someone to taking a particular action)"
],
"links": [
[
"get",
"get"
],
[
"na",
"na#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to get someone to do something (to convince someone to taking a particular action) [+ na (accusative) = to what]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with collocations",
"Polish transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to take a shower",
"text": "wziąć prysznic"
},
{
"english": "to get a massage",
"text": "wziąć masaż"
}
],
"glosses": [
"to take; to get (as a light verb, to be the performer or subject of an action)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"get",
"get"
],
[
"light verb",
"light verb#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take; to get (as a light verb, to be the performer or subject of an action)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take (to appear in someone's body or psyche)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"qualifier": "diseases",
"raw_glosses": [
"(transitive, of emotions, diseases, etc.) to take (to appear in someone's body or psyche)"
],
"raw_tags": [
"of emotions"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive",
"usually"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs",
"pl:Fishing"
],
"glosses": [
"to bite; to take (to attach to a hook on a rod; to be caught) [+ na (accusative) = with what bait]",
"to bite; to take (to attach to a hook on a rod; to be caught)"
],
"links": [
[
"fishing",
"fishing#Noun"
],
[
"bite",
"bite"
],
[
"take",
"take"
],
[
"na",
"na#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, fishing) to bite; to take (to attach to a hook on a rod; to be caught) [+ na (accusative) = with what bait]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
],
"topics": [
"fishing",
"hobbies",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take on (to accept a position or function)"
],
"links": [
[
"take on",
"take on"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take on (to accept a position or function)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take (to defeat someone or something)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to defeat someone or something)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to put on (to begin wearing some article of clothing) [+ w (accusative) = what clothing]",
"to put on (to begin wearing some article of clothing)"
],
"links": [
[
"put on",
"put on"
],
[
"w",
"w#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to put on (to begin wearing some article of clothing) [+ w (accusative) = what clothing]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish colloquialisms",
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take (to interest, to grab someone's attention)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, colloquial) to take (to interest, to grab someone's attention)"
],
"tags": [
"colloquial",
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to build up"
],
"links": [
[
"build up",
"build up"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of weather) to build up"
],
"raw_tags": [
"of weather"
],
"tags": [
"intransitive",
"perfective"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to get (to understand somehow)"
],
"links": [
[
"get",
"get"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to get (to understand somehow)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take (to get hit)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take (to get hit)"
],
"synonyms": [
{
"word": "dostać"
}
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take after, to get from (to inherit some traits)"
],
"links": [
[
"take after",
"take after"
],
[
"get",
"get"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take after, to get from (to inherit some traits)"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to take, to choose, to select"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"choose",
"choose"
],
[
"select",
"select"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take, to choose, to select"
],
"synonyms": [
{
"word": "wybrać"
}
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to take oneself (to grab oneself by something) [+ pod (accusative)] or [+ za (accusative) = by what]",
"to take oneself (to grab oneself by something) [+ pod (accusative)] or"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"take",
"take"
],
[
"pod",
"pod#Polish"
],
[
"za",
"za#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to take oneself (to grab oneself by something) [+ pod (accusative)] or [+ za (accusative) = by what]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to take each other (to grab each other by something) [+ pod (accusative)], [+ w (accusative)], or [+ za (accusative) = by what]",
"to take each other (to grab each other by something) [+ pod (accusative)], [+ w (accusative)], or"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"take",
"take"
],
[
"pod",
"pod#Polish"
],
[
"w",
"w#Polish"
],
[
"za",
"za#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to take each other (to grab each other by something) [+ pod (accusative)], [+ w (accusative)], or [+ za (accusative) = by what]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs",
"Polish terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "to get to work",
"text": "wziąć się do roboty"
},
{
"english": "to get married",
"text": "wziąć ślub"
}
],
"glosses": [
"to get to (to begin to do some activity) [+ do (genitive)] or (proscribed) [+ za (accusative) = to what]",
"to get to (to begin to do some activity) [+ do (genitive)] or (proscribed)"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"get",
"get"
],
[
"do",
"do#Polish"
],
[
"za",
"za#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to get to (to begin to do some activity) [+ do (genitive)] or (proscribed) [+ za (accusative) = to what]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to be convinced (to allow oneself to be convinced to doing something) [+ na (accusative) = to what]",
"to be convinced (to allow oneself to be convinced to doing something)"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"convince",
"convince"
],
[
"na",
"na#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to be convinced (to allow oneself to be convinced to doing something) [+ na (accusative) = to what]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Polish colloquialisms",
"Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to take on (to begin to deal intensively with matters related to a specific person) [+ za (accusative) = whom]",
"to take on (to begin to deal intensively with matters related to a specific person)"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"take on",
"take on"
],
[
"za",
"za#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, colloquial) to take on (to begin to deal intensively with matters related to a specific person) [+ za (accusative) = whom]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"colloquial",
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Polish colloquialisms",
"Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to come from (to have a source from)"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"come from",
"come from"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, colloquial) to come from (to have a source from)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"colloquial",
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs",
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"to be deceived"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"deceive",
"deceive"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, obsolete) to be deceived"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "nabrać"
}
],
"tags": [
"obsolete",
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs",
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"to get to (to arrive, to go to)"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"get",
"get"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, obsolete) to get to (to arrive, to go to)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "udać"
}
],
"tags": [
"obsolete",
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to appear, to show up"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"appear",
"appear"
],
[
"show up",
"show up"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, Middle Polish) to appear, to show up"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "pojawić"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"perfective",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vʑɔɲt͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈvʑɔ̃t͡ɕ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɔɲt͡ɕ"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"nonstandard",
"proscribed"
],
"word": "wziąść"
}
],
"word": "wziąć"
}
{
"categories": [
"Polish 1-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish lemmas",
"Polish perfective verbs",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms prefixed with wz-",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio links",
"Polish verbs",
"Rhymes:Polish/ɔɲt͡ɕ",
"Rhymes:Polish/ɔɲt͡ɕ/1 syllable"
],
"derived": [
{
"word": "do wzięcia"
},
{
"word": "razem wzięty"
},
{
"word": "wzięty"
},
{
"word": "no weź"
},
{
"word": "weź"
},
{
"word": "wziątka"
},
{
"word": "wzięcie"
},
{
"word": "Bóg dał, Bóg wziął"
},
{
"word": "Bóg powołał do siebie"
},
{
"word": "złego diabli nie wezmą"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powziąć"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przedsięwziąć"
},
{
"word": "[przedsiębrać impf]"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "uwziąć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "uwzinać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zawziąć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zawzinać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "cholera wzięła"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "cholera bierze"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "diabli wzięli"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "diabli biorą"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "nie wziąć do ust"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "nie brać do ust"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć azymut"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać azymut"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć do galopu"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać do galopu"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć do kieszeni"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać do kieszeni"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć do ręki"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać do ręki"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć do siebie"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać do siebie"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć dupę w troki"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać dupę w troki"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć górę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać górę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć i zrobić"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać i robić"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na ambit"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na ambit"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na bajer"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na bajer"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na cel"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na cel"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na języki"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na języki"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na kieł"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na kieł"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na klatę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na klatę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na lep"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na lep"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na rozum"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na rozum"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na spytki"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na spytki"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na swoje barki"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na swoje barki"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na swoje sumienie"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na swoje sumienie"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na tapet"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na tapet"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na warsztat"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na warsztat"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na widelec"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na widelec"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć na wstrzymanie"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać na wstrzymanie"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć nogi za pas"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać nogi za pas"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć odpowiedzialność"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać odpowiedzialność"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć po pysku"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać po pysku"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć początek"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać początek"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć pod fleki"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać pod fleki"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć pod lupę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać pod lupę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć pod uwagę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać pod uwagę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć pod włos"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać pod włos"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć poprawkę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać poprawkę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć przykład"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać przykład"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć się do rzeczy"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać się do rzeczy"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć się na sposób"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać się na sposób"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć się w garść"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać się w garść"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć się za bary"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać się za bary"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć się za łby"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać się za łby"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć sobie do serca"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać sobie do serca"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć sprawy w swoje ręce"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać sprawy w swoje ręce"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć stronę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać stronę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć udział"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać udział"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w jednej koszuli"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w jednej koszuli"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w karby"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w karby"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w łapę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w łapę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w łeb"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w łeb"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w nawias"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w nawias"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w obroty"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w obroty"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w pacht"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w pacht"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w rachubę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w rachubę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć w swoje ręce"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać w swoje ręce"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć z sufitu"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać z sufitu"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć za dobrą monetę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać za dobrą monetę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć za frak"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać za frak"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć za mordę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać za mordę"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć za złe"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "brać za złe"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "wziąć",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish wziąć",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "wziąć"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish wziąć",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "wz-",
"3": "jąć"
},
"expansion": "By surface analysis, wz- + jąć",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish wziąć. By surface analysis, wz- + jąć.",
"forms": [
{
"form": "brać",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "brać"
},
"expansion": "wziąć pf (imperfective brać)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"wziąć"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "jąć"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Polish colloquialisms",
"Polish impersonal verbs"
],
"glosses": [
"to get the urge, to get a hankering (to feel a strong need or want to do something to the point where one cannot help themself) [+accusative = subject] [+ na (accusative) = for what]",
"to get the urge, to get a hankering (to feel a strong need or want to do something to the point where one cannot help themself) [+accusative = subject]"
],
"links": [
[
"get",
"get"
],
[
"urge",
"urge"
],
[
"hankering",
"hankering"
],
[
"na",
"na#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(impersonal, colloquial) to get the urge, to get a hankering (to feel a strong need or want to do something to the point where one cannot help themself) [+accusative = subject] [+ na (accusative) = for what]"
],
"tags": [
"colloquial",
"impersonal",
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vʑɔɲt͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈvʑɔ̃t͡ɕ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɔɲt͡ɕ"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"nonstandard",
"proscribed"
],
"word": "wziąść"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "wziąć"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.